Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ضوء توصيتها السابقة (المرجع نفسه، الفقرة 31)، تعرب اللجنة عن بالغ أسفها لأن الدولة الطرف تصر على الدفاع عن "العقاب المعقول" ولم تتخذ أي تدابير تذكر لحظر جميع أشكال العقوبة البدنية التي يتعرض لها الأطفال داخل الأسرة.
English[en]
In light of its previous recommendation (ibid., para. 31), the Committee deeply regrets that the State party persists in retaining the defence of “reasonable chastisement” and has taken no significant action towards prohibiting all corporal punishment of children in the family.
Spanish[es]
A la luz de su recomendación anterior (ibíd., párr. 31), el Comité lamenta profundamente que el Estado Parte insista en defender un castigo razonable y no haya adoptado ninguna medida importante para prohibir totalmente los castigos corporales de los niños en el seno de la familia.
French[fr]
À la lumière de sa recommandation précédente (ibid., par. 31), le Comité regrette profondément que l’État partie persiste à défendre le principe du «châtiment raisonnable» et n’ait pris aucune mesure réelle en vue d’interdire tout châtiment corporel des enfants au sein de la famille.
Russian[ru]
Учитывая свою предыдущую рекомендацию (там же, пункт 31), Комитет глубоко сожалеет, что государство-участник упорно защищает идею "разумного наказания" и не предпринимает никаких серьезных шагов для запрещения всех телесных наказаний детей в семье.
Chinese[zh]
根据其以往的建议(同前,第31段),委员会深为遗憾的是,缔约国坚持保留“合理的责罚”辩解,没有采取显著行动禁止在家庭内对儿童进行各种体罚。