Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ako mohatag nganha kaninyo og bag-o nga sugo, ... o, sa lain nga pagkasulti, Ako mohatag nganha kaninyo og mga panudlo unsaon ninyo paglihok diha sa akong atubangan, nga kini unta mobalik nganha kaninyo alang sa inyong kaluwasan” (D&P 82:8–9).
Danish[da]
»Jeg giver jer en ny befaling ... eller med andre ord, jeg giver jer anvisninger på, hvorledes I skal handle over for mig, så det må vende sig til frelse for jer« (L&P 82:8-9).
German[de]
„Ich gebe euch ein neues Gebot ... oder, mit anderen Worten, ich gebe euch Weisungen, wie ihr vor mir handeln könnt, damit es sich zu eurer Errettung wende.“ (LuB 82:8,9.)
English[en]
“I give unto you a new commandment, ... or, in other words, I give unto you directions how you may act before me, that it may turn to you for your salvation” (D&C 82:8–9).
Spanish[es]
“... os doy un mandamiento nuevo... o en otras palabras, os doy instrucciones en cuanto a la manera de conduciros delante de mí, a fin de que se torne para vuestra salvación” (D. y C. 82:8–9).
Finnish[fi]
”Minä annan teille uuden käskyn – – eli toisin sanoen, minä annan teille ohjeita, kuinka teidän tulee käyttäytyä minun edessäni, niin että se koituisi teidän pelastukseksenne” (OL 82:8–9).
French[fr]
« Je vous donne un nouveau commandement, [...] ou, en d’autres termes, je vous donne des directives sur la manière dont vous pouvez agir devant moi, afin que cela tourne à votre salut » (D&A 82:8-9).
Italian[it]
“Vi do un nuovo comandamento, [...] ossia, in altre parole, vi do delle indicazioni su come agire dinanzi a me, affinché vi torni per vostra salvezza” (DeA 82:8–9).
Japanese[ja]
「わたしはあなたがたに新しい戒めを与えて,......言い換えれば,あなたがたの救いのためとなるように,あなたがたがわたしの前でどのように行動すればよいか,あなたがたに指示を与える。」( 教義と聖約82:8-9)
Korean[ko]
“내가 너희에게 한 가지 새 계명을 주어 ... 또는 다른 말로 하면, 너희가 내 앞에서 어떻게 행동해야 할지에 대한 지침을 너희에게 주어 그것이 너희에게 돌이켜 너희 구원이 되게 하려 하노라.”( 교리와 성약 82:8~9)
Norwegian[nb]
“Et nytt bud gir jeg dere ... eller med andre ord, jeg gir dere anvisninger for hvordan dere kan vandre for meg, så det kan bli dere til frelse” (L&p 82:8-9).
Dutch[nl]
‘Ik geef u een nieuw gebod [...] of, met andere woorden: Ik geef u aanwijzingen hoe u voor mijn aangezicht mag handelen, opdat het tot uw behoudenis zal strekken’ (LV 82:8–9).
Portuguese[pt]
“Dou-vos um novo mandamento (...) ou, em outras palavras, dou-vos instruções sobre como agirdes perante mim, a fim de que isso se transforme em vossa salvação” (D&C 82:8–9).
Russian[ru]
«Я даю вам новую заповедь... или, другими словами, Я даю вам указания, как вы должны действовать передо Мной, дабы это послужило вам во спасение» (У. и З. 82:8–9).
Samoan[sm]
“Ou te tuu atu ia te outou se poloaiga fou, ... pe, i se isi faaupuga, ou te tuu atu ia te outou ni faatonuga i le ala tou te amio ai i ou luma, ina ia liliu ai ia te outou mo lo outou faaolataga” (MF&F 82:8–9).
Swedish[sv]
”Jag ger er ett nytt bud ... Eller med andra ord: Jag ger er föreskrifter om hur ni skall handla inför mig, så att det kan lända er till frälsning” (L&F 82:8–9).
Thai[th]
“เราให้บัญญัติใหม่ข้อหนึ่งแก่เจ้า, ... หรือ, อีกนัยหนึ่ง, เราให้คําแนะนําแก่เจ้าว่าเจ้าจะปฏิบัติอย่างไรต่อหน้าเรา, เพื่อสิ่งนี้จะกลับไปสู่เจ้าเพื่อความรอดของเจ้า” (คพ. 82:8–9)
Tagalog[tl]
“Ibinibigay ko sa inyo ang isang bagong kautusan, ... o, sa madaling salita, ibinibigay ko sa inyo ang mga tagubilin kung paano kayo kikilos sa harapan ko, upang ito ay bumalik para sa inyong kaligtasan” (D at T 82:8–9).
Tongan[to]
“Pe, ko hono ʻai ʻe tahá, ʻoku ou tuku kiate kimoutolu ʻa e ngaahi fakahinohino ki he founga ke mou ngāue ai ʻi hoku ʻaó, koeʻuhí ke hoko ia ko ha meʻa ke fakamoʻui ai ʻa kimoutolu” (T&F 82:8–9).
Ukrainian[uk]
“Я даю вам нову заповідь, ... або, іншими словами, Я даю вам настанови, як ви можете діяти переді Мною, щоб це могло обернутися вам на спасіння” (УЗ 82:8–9).