Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Capulong practised public interest law in New York; founded and chaired the Philippine Center for Immigrant Rights, a non-profit institution that rendered legal and organizing assistance to the Filipino community in the greater New York area; and founded and chaired the 25-member Filipino Lawyers Committee for Human Rights, which documented human rights violations committed by the dictatorship and established solidarity links between Philippine and United States international human rights organizations.
Spanish[es]
Capulong ejerció el derecho del interés público en Nueva York; fundó y presidió el Philippine Center for Immigrant Rights, institución de carácter no lucrativo que ofrecía asistencia jurídica y ayudaba a organizarse a la comunidad filipina en la zona del gran Nueva York; y fundó y presidió el Comité de Abogados de Filipinas para los Derechos Humanos, compuesto por 25 miembros, que reunió documentación sobre violaciones de los derechos humanos cometidas por la dictadura y estableció lazos de solidaridad entre organizaciones internacionales de derechos humanos de Filipinas y los Estados Unidos.
French[fr]
Capulong a exercé ses fonctions dans un cabinet de défense des intérêts du public, à New York; fondé et présidé le Philippine Center for Immigrant Rights, organisme à but non lucratif offrant une assistance juridique et pratique aux membres de la communauté philippine de l’agglomération new-yorkaise; et fondé et présidé le Comité des avocats philippin pour les droits de l’homme (Filipino Lawyers Committee for Human Rights), comptant 25 membres, qui constituait les dossiers relatifs aux violations des droits de l’homme commises par la dictature et a créé des liens de solidarité entre les organisations philippines et américaines de défense des droits de l’homme.
Chinese[zh]
从1979年到1986年独裁政府垮台的这段时间,卡普龙先生在纽约开业从事公共利益法业务;创建并主持菲律宾移民权利中心,这是一个非盈利性机构,为大纽约地区菲裔社区提供法律和组织性援助;创建并主持有25名成员的菲律宾律师协会人权委员会,该组织将独裁政府侵犯人权行为记录成文并在菲律宾与美国国际人权组织之间建立团结纽带。