Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I forbindelse med forhandlingerne om en ny samarbejdstraktat mellem EU og Rusland opfordrer jeg Rådet til at kaste et blik på begivenhederne i Rusland og til ikke at gøre nogen indrømmelser til landet.
German[de]
Da nun ein neuer Kooperationsvertrag zwischen der Europäischen Union und Russland verhandelt wird, ersuche ich den Rat, einen Blick auf die Ereignisse in Russland zu werfen und keinerlei Zugeständnisse zu machen.
Greek[el]
Καθώς διαπραγματευόμαστε μια νέα συνθήκη συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, καλώ το Συμβούλιο να εξετάσει τα γεγονότα στη Ρωσία και να μην για αυτήν παραχωρήσεις.
English[en]
As we negotiate a new treaty of cooperation between the European Union and Russia, I invite the Council to take a look at events in Russia and not to make any concessions to it.
Spanish[es]
Ahora que negociamos un nuevo tratado de cooperación entre la Unión Europea y Rusia, invito al Consejo a observar los acontecimientos que tienen lugar en Rusia y a no hacer ninguna concesión al respecto.
Finnish[fi]
Kun neuvottelemme Euroopan unionin ja Venäjän välisestä uudesta yhteistyösopimuksesta, kehotan neuvostoa vilkaisemaan Venäjän tapahtumia ja olemaan tekemättä minkäänlaisia myönnytyksiä Venäjälle.
French[fr]
À l'heure où nous négocions un nouvel accord de coopération entre l'Union européenne et la Russie, j'invite le Conseil à se pencher sur les événements survenus en Russie et à ne faire aucune concession à ce propos.
Italian[it]
Durante i negoziati per il nuovo accordo di cooperazione UE-Russia, invito il Consiglio ad aprire gli occhi sugli incidenti in Russia e a non fare nessuna concessione.
Dutch[nl]
Ik verzoek de Raad dringend om bij de onderhandelingen over een nieuw samenwerkingsverdrag tussen de Europese Unie en Rusland goed naar de gebeurtenissen in Rusland te kijken en op dat punt geen concessies te doen.
Portuguese[pt]
Enquanto negociamos um novo tratado de cooperação entre a União Europeia e a Rússia, convido o Conselho a ter em atenção os acontecimentos na Rússia e a não lhe fazer quaisquer concessões.
Swedish[sv]
När vi förhandlar om ett nytt fördrag om samarbete mellan EU och Ryssland uppmanar jag rådet att granska händelserna i Ryssland och inte göra några eftergifter vad gäller detta.