Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Forestil Dem,“ sagde han, „at den dygtigste videnskabsmand i verden kunne håndtere molekyler ligesom en murer håndterer sten, og at han blot havde en dynge proteinmolekyler at arbejde med.
German[de]
„Angenommen“, begann er wieder, „der tüchtigste Wissenschaftler der Welt könnte mit Molekülen umgehen wie ein Maurer mit Mauersteinen und es stünden ihm nur Proteinmoleküle zur Verfügung.
Greek[el]
«Φαντασθήτε,» είπε, «ότι ο πιο ικανός επιστήμων στον κόσμο μπορούσε να χειρίζεται τα μόρια όπως ένας πλινθοκτίστης χειρίζεται τα τούβλα, και ότι αυτός είχε μόνον ένα σωρό μορίων πρωτεΐνης για να εργάζεται.
English[en]
“Imagine,” he said, “that the most skilled scientist in the world could handle molecules like a bricklayer handles bricks, and that he only had a pile of protein molecules to work with.
Spanish[es]
“Imagínese,” dijo él, “que el más hábil científico del mundo pudiera manejar moléculas como el enladrillador maneja ladrillos, y que solo tuviera un montón de moléculas de proteína con que trabajar.
Finnish[fi]
”Kuvitelkaahan, että maailman taitavin tiedemies osaisi käsitellä molekyylejä kuin muurari tiiliä ja että hänellä olisi vain kasa valkuaisainemolekyylejä, joista hän voisi rakentaa”, hän sanoi.
French[fr]
“Supposons que le savant le plus habile du monde puisse manier les molécules comme un maçon manie des briques et qu’il dispose d’un tas de molécules de protéine.
Italian[it]
“Immagini”, egli disse, “che il più abile scienziato del mondo possa impiegare le molecole come un muratore impiega i mattoni, e che abbia solo una catasta di molecole di proteine da usare.
Japanese[ja]
「世界で最もすぐれた科学者が,れんが工がれんがを扱うように分子を扱うことができ,また仕事の材料として,ほんの少量のたんぱく分子をもっていると想像してください。
Norwegian[nb]
«Tenk Dem,» sa han, «at verdens dyktigste vitenskapsmann kunne behandle molekyler på samme måte som en murer behandler mursteiner, og at han bare hadde en stabel proteinmolekyler å arbeide med.
Dutch[nl]
„Laten wij eens aannemen”, zei hij, „dat de bekwaamste geleerde in de wereld net zo met moleculen kon omspringen als een metselaar met stenen, en dat hij alleen maar een stapel eiwitmoleculen tot zijn beschikking had.
Portuguese[pt]
“Imagine”, disse ele, “que o mais perito cientista do mundo pudesse manejar moléculas como um pedreiro maneja os tijolos, e que ele só dispusesse de uma pilha de proteína com que trabalhar.
Swedish[sv]
”Föreställ er”, sade han, ”att den skickligaste vetenskapsmannen i världen kunde handskas med molekyler som en murare handskas med tegelstenar och att han bara hade en hög proteinmolekyler att arbeta med.