Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In ’n openbaring van gebeure wat gedurende die laaste dae van die huidige stelsel sou plaasvind, het Jesus Christus onthul dat „geeste van duiwels” sou „uitgaan na die konings van die aarde en die hele wêreld, om hulle te versamel vir die oorlog van daardie groot dag van die almagtige God”.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ ክርስቶስ በአሁኑ የነገሮች ሥርዓት መደምደሚያ ቀናት ውስጥ ስለሚደርሱት ነገሮች በላከው ራእይ ላይ ‘የአጋንንት መናፍስት ሁሉን ወደሚችለው የአምላክ ታላቅ የጦርነት ቀን ለማስከተት ወደ ምድር ነገሥታት ሁሉ እንደሚወጡ’ ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
١٤ في رؤيا عن الحوادث التي ستحصل خلال الايام الاخيرة لنظام الاشياء الحاضر، اظهر يسوع المسيح ان «عبارات ملهمة من شياطين» سوف «تخرج على ملوك المسكونة كلها لتجمعهم لقتال اليوم العظيم لله القادر على كل شيء.»
Czech[cs]
14 Ve zjevení událostí, které se odehrají v závěrečných dnech přítomného světa, odhalil Ježíš Kristus, že „výroky inspirované démony“ „vycházejí ke králům celé obydlené země, aby je shromáždily k válce velikého dne Boha, Všemohoucího“.
Danish[da]
14 I en åbenbaring af begivenheder der ville indtræffe i de sidste dage af den nuværende tingenes ordning, viste Jesus at „udtalelser inspireret af dæmoner“ ville ’gå ud til kongerne på hele den beboede jord for at samle dem til krigen på Guds, den Almægtiges, store dag’.
German[de]
14 In einer Offenbarung der Ereignisse, die während der abschließenden Tage des gegenwärtigen Systems der Dinge eintreten würden, enthüllte Jesus Christus, daß „von Dämonen inspirierte Äußerungen“ zu den ‘Königen der ganzen bewohnten Erde ausziehen würden, um sie zu versammeln zum Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen’.
Greek[el]
14 Σε μια αποκάλυψη των γεγονότων που θα λάβαιναν χώρα στη διάρκεια των τελευταίων ημερών του τωρινού συστήματος, ο Ιησούς Χριστός αποκάλυψε ότι ‘εκφράσεις εμπνευσμένες από δαίμονες’ θα ‘εκπορεύονταν προς τους βασιλιάδες ολόκληρης της κατοικημένης γης, για να τους συγκεντρώσουν στον πόλεμο της μεγάλης μέρας του Θεού του Παντοδύναμου’.
English[en]
14 In a revelation of events that would take place during the closing days of the present system of things, Jesus Christ disclosed that “expressions inspired by demons” would “go forth to the kings of the entire inhabited earth, to gather them together to the war of the great day of God the Almighty.”
Spanish[es]
14 En una revelación de acontecimientos que tendrían lugar durante los últimos días del sistema de cosas actual, Jesucristo reveló que “expresiones inspiradas por demonios” habrían de ‘salir a los reyes de toda la tierra habitada para reunirlos a la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso’.
Finnish[fi]
14 Nykyisen asiainjärjestelmän viimeisten päivien tapahtumia koskevassa ilmestyksessä Jeesus Kristus paljasti, että ”demonien henkeyttämät ilmaisut – – lähtevät koko asutun maan kuninkaitten luo kokoamaan heidät Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sotaan”.
French[fr]
14 Révélant les événements qui surviendraient au cours des derniers jours du présent système de choses, Jésus Christ déclara que “des paroles inspirées par des démons” sortiraient “vers les rois de la terre habitée tout entière, afin de les rassembler pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”.
Croatian[hr]
14 U jednoj objavi događaja, koji će nastupiti tijekom završnih dana sadašnjeg sustava stvari, otkrio je Isus Krist da “proročki duhovi odlaze kraljevima cijeloga svijeta da ih skupe za rat velikog dana Boga, Svemogućega”.
Hungarian[hu]
14 Jézus Krisztus a dolgok jelen rendszerének e lezáruló szakaszában történő eseményekről adott kinyilatkoztatásában feltárta, hogy a „démonok által ihletett kijelentések” eljutnak az egész lakott föld királyaihoz, hogy összegyűjtsék őket a mindenható Isten nagy napjának háborújára”.
Indonesian[id]
14 Ketika menyingkapkan peristiwa yang akan terjadi di hari-hari terakhir dari sistem dewasa ini, Yesus Kristus memperlihatkan bahwa ”roh-roh Setan” akan ”pergi mendapatkan raja-raja di seluruh dunia, untuk mengumpulkan mereka guna peperangan pada hari besar, yaitu hari Allah yang Mahakuasa”.
Italian[it]
14 In una rivelazione di avvenimenti che si sarebbero verificati negli ultimi giorni dell’attuale sistema di cose, Gesù Cristo indicò che ‘espressioni ispirate da demoni sarebbero andate dai re dell’intera terra abitata, per radunarli alla guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente’.
Japanese[ja]
14 現在の事物の体制の終わりの時代における出来事に関する啓示の中で,イエス・キリストは,「悪霊の霊感による表現」が『人の住む全地の王たちのもとに出て行き,全能者なる神の大いなる日の戦争に彼らを集める』ことを明らかにされました。
Korean[ko]
14 현 사물의 제도의 마지막 날에 일어날 사건들을 계시하는 가운데 예수 그리스도께서는 “귀신의 영”이 “온 천하 임금들에게 가서 하나님 곧 전능하신이의 큰 날에 전쟁을 위하여 그들을 모”을 것임을 알려 주셨읍니다.
Malagasy[mg]
14 Raha nanambara ny fisehoan-javatra hitranga ao anatin’ny andro farany ho an’ny fandehan-javatra ankehitriny i Jesosy Kristy, dia nilaza fa “hisy teny ara-tolo-tsain’ny demonia” hivoaka “ho any amin’ireo mpanjakan’ny tany onenana manontolo, mba hanangona azy ireny ho amin’ny adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha”.
Malayalam[ml]
14 ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനനാളുകളിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുകയിൽ “സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധത്തിന് മുഴുനിവസിതഭൂമിയിലെയും രാജാക്കൻമാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടതിന്” “ഭൂതനിശ്വസ്ത മൊഴികൾ” അവരുടെയടുക്കലേക്ക് പുറപ്പെടുമെന്ന് യേശുക്രിസ്തു വ്യക്തമാക്കി.
Dutch[nl]
14 In een openbaring van gebeurtenissen die gedurende de laatste dagen van het huidige samenstel van dingen zouden plaatsvinden, onthulde Jezus Christus dat ’door demonen geïnspireerde uitingen’ zouden uitgaan „tot de koningen van de gehele bewoonde aarde, om hen te vergaderen tot de oorlog van de grote dag van God de Almachtige”.
Nyanja[ny]
14 M’chivumbulutso cha zochitika zimene zikachitika mkati mwa masiku otsiriza a dongosolo la zinthu liripoli, Yesu Kristu anaulula kuti: “Mizimu ya ziŵanda” idzamka “kwa mafumu a dziko lonse, kuŵasonkhanitsira ku nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu Wamphamvuyonse.”
Portuguese[pt]
14 Numa revelação dos acontecimentos que ocorreriam durante a parte final dos dias do atual sistema de coisas, Jesus Cristo revelou que “expressões inspiradas por demônios” iriam “aos reis de toda a terra habitada, a fim de ajuntá-los para a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”.
Romanian[ro]
14 Într-o revelaţie a evenimentelor care aveau să aibă loc în cursul zilelor încheierii prezentului sistem de lucruri‚ Isus a dezvăluit că „exprimări inspirate de demoni“ se vor „duce la regii întregului pămînt locuit‚ ca să-i adune la războiul zilei celei mari a Dumnezeului Atotputernic“.
Slovenian[sl]
14 Ko je Jezus Kristus razodel dogodke poslednjih dni tega sestava stvari, je povedal, da bodo »duhovi hudičev« šli »h kraljem vesoljnega sveta, da jih zbero na vojsko tistega velikega dne Boga vsemogočnega«.
Shona[sn]
14 Mukuwadzanyurwa kwezvinoitika zvaizoitika mukati mamazuva okupedzisira etsika yezvinhu iripoyi, Jesu Kristu akawadzanyura kuti “midzimu yakafuridzirwa namadhemoni” yaizo“enda kuna madzimambo apasi rose rinogarwa, kundoaunganidzira pamwe chete kuhondo yezuva guru raMwari Wamasimba ose.”
Serbian[sr]
14 U jednoj objavi događaja, koji će nastupiti tokom završnih dana sadašnjeg sastava stvari, otkrio je Isus Hrist da „proročki duhovi odlaze kraljevima cijeloga svijeta da ih skupe za rat, velikog dana Boga Svemogućega“.
Swedish[sv]
14 I en uppenbarelse av händelser som skulle äga rum under den nuvarande tingens ordnings sista tid avslöjade Jesus Kristus att ”uttalanden inspirerade av demoner” skulle gå ”ut till kungarna på hela den bebodda jorden för att församla dem till kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”.
Swahili[sw]
14 Kwa ufunuo wa mambo ambayo yangetokea wakati wa siku za kumalizia za mfumo wa mambo wa sasa, Yesu Kristo alifichua kwamba ‘roho za mashetani zingetoka na kuwaendea wafalme wa ulimwengu wote, kuwakusanya kwa vita ya siku ile kuu ya Mungu Mwenyezi.’
Tamil[ta]
14 தற்போதைய காரிய ஒழுங்குமுறை முடிவடையும் நாட்களின்போது நடைபெறவிருக்கும் சம்பவங்களை வெளிப்படுத்தினதில், இயேசு கிறிஸ்து, “பேய் ஆவிகள் [பேய்களால் ஏவப்பட்ட வெளிப்படுத்தல்கள், NW]” “பூலோகமெங்குமுள்ள ராஜாக்களைச் சர்வவல்ல கடவுளுடைய மகா நாளின் யுத்தத்திற்குக் கூட்டிச் சேர்க்க அவர்களிடம் புறப்பட்டுப்” போகும் என்று தெரிவித்தார்.
Tswana[tn]
14 Fa a ne a senola ditiragalo tseo di neng di tla diragala mo malatsing a bokhutlo a tsamaiso ya jaanong ya dilo, Jesu Keresete o ne a kaya gore “meōea ea badimo” e ne e tla “[tswela] kwa dikgosiñ tsa lehatshe yeotlhe, e ea go di phuthèla kwa ntweñ ea letsatsi ye legolo ya Modimo; Mothataeotlhe.”
Twi[tw]
14 Bere a Yesu Kristo reyi nsɛm bi a ebesisi wɔ mprempren nneɛma nhyehyɛe yi nna a edi akyiri mu adi no, ɔkae sɛ “ahonhommɔne ahonhom” bɛkɔ ‘wiase nyinaa ahene nkyɛn akɔboaboa wɔn ano ama Onyankopɔn, Ade nyinaa so Tumfoɔ no, da kɛse no mu ko no.’
Xhosa[xh]
14 Ekutyhileni iziganeko ezaziza kwenzeka ebudeni bemihla yokugqibela yenkqubo ekhoyo yezinto, uYesu Kristu wabonisa ukuba “oomoya beedemon” babeya kuya “kubo ookumkani bomhlaba, nabelimiweyo liphela, ukubahlanganisela emfazweni yaloo mini inkulu kaThixo uSomandla.”