Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሚያድኑ ስነ-ስርዓቶችን ለመቀበል እና ከነዚህ ጋር የተያያዙትን ቃል ኪዳኖች በሙሉ ልብ ለመጠበቅ ብቁ ለመሆን እንዘጋጅ።
Bulgarian[bg]
Нека се подготвим достойно да получим спасителните обреди капка по капка и да спазваме с цялото си сърце свързаните с тях завети.
Bislama[bi]
Bambae yumi rere blong stap klin inaf blong yumi save kasem ol odinens we i save sevem sol, drop folem drop, mo kipim ol kavenan we i kam wetem, wetem ful hat blong yumi.
Cebuano[ceb]
Unta kita mangandam aron takus nga modawat sa makaluwas nga mga ordinansa ug kinasingkasing nga maghupot sa may kalabutan nga mga pakigsaad.
Czech[cs]
Kéž se kapku po kapce připravíme, abychom ve způsobilosti přijaly spásné obřady a z celého srdce dodržovaly smlouvy s nimi spojené.
Danish[da]
Må vi forberede os til, at vi værdigt kan modtage frelsende ordinancer dråbe for dråbe og helhjertet holde de tilhørende pagter.
German[de]
Mögen wir uns vorbereiten, errettende Verordnungen würdig zu empfangen – Tropfen um Tropfen –, und die dazugehörigen Bündnisse von ganzem Herzen halten.
Greek[el]
Είθε να προετοιμαστούμε ώστε να λάβουμε άξια τις σωτήριες διατάξεις σταγόνα-σταγόνα και να τηρούμε ολόψυχα τις συνδεδεμένες με αυτές διαθήκες.
English[en]
May we prepare to worthily receive saving ordinances drop by drop and keep the associated covenants wholeheartedly.
Spanish[es]
Ruego que nos preparemos para recibir de manera digna las ordenanzas salvadoras gota a gota y que guardemos los convenios relacionados con ellas con todo el corazón.
Estonian[et]
Valmistugem vääriliselt saama päästvaid talitusi ja pidama kogu südamest kinni nendega seotud lepingutest.
Fanti[fat]
Hom mma yɛnyɛ ahosiesie emudzi mu dɛ yɛbɛgye nkwagye ayɛdze no nkakrankakra na yɛdze hɛn akoma nyina esie ahyɛmudzi no a ɔkã ho no.
Finnish[fi]
Valmistautukaamme kelvollisesti saamaan pelastavat toimitukset pisara pisaralta ja pitämään niihin kuuluvat liitot koko sydämestämme.
Fijian[fj]
Meda sa vakavakarau ni ciqoma ena bula kilikili na cakacaka tabu vakalotu veivakabulai ena turu vakayadua ka maroroya vakataucoko sara na veiyalayalati eso ka salavata kaya.
French[fr]
Puissions-nous nous préparer dignement à recevoir goutte à goutte les ordonnances salvatrices et à respecter de tout notre cœur les alliances qui leur sont associées.
Gilbertese[gil]
Ti bia katauraoi n ae tau ni karekei otenanti ni kamaiu te timna imwiin te timna ao ni kawakin berita n iai rekerekeia ma nanora ni kabane.
Guarani[gn]
Ikatu ñañembosako’i jahupyty haĝua tekopotĩme umi ordenanza salvadora gota a gota ha ikatu ñañongatu umi konvénio hendive oĩva opa ñane korasõme.
Fiji Hindi[hif]
Humein bachaane waale dharam-viddhyion ko bundh-bundh prapti ke laayak taeyaari karni chahiye aur pure hriday se sabhi vaadon ko pura karna chahiye.
Hmong[hmn]
Thov peb npaj kom tsim nyog tau tej kab ke ib qho zuj zus mus thiab ceev txhua txoj kev sib cog lus tas siab tas ntsws.
Croatian[hr]
Pripremimo se da dostojno primimo spasonosne uredbe kap po kap i zdušno obdržavamo popratne saveze.
Haitian[ht]
Se pou nou prepare nou diyman pou nou ka resevwa òdonans sali yo gout pa gout epi pou nou ka respekte alyans ki asosye avèk òdonans sa yo ak tout kè nou.
Hungarian[hu]
Készüljünk fel cseppről cseppre, hogy érdemesen részesüljünk a szabadító szertartásokban, és teljes szívünkkel tartsuk be a velük járó szövetségeket.
Armenian[hy]
Թող որ մենք արժանիորեն կաթիլ առ կաթիլ ստանանք փրկարար արարողությունները եւ ամբողջ սրտով պահենք հարակից ուխտերը:
Indonesian[id]
Semoga kita bersiap untuk secara layak menerima tata cara-tata cara penyelamatan setetes demi setetes dan menepati dengan sepenuh hati perjanjian yang terkait dengannya.
Icelandic[is]
Megum við búa okkur undir að taka verðuglega á móti frelsandi helgiathöfnum, einn dropa í einu, og halda af öllu hjarta sáttmálana tengdum þeim.
Italian[it]
Prepariamoci a ricevere degnamente le ordinanze di salvezza goccia su goccia e a osservare con tutto il cuore le alleanze a esse associate.
Japanese[ja]
救いの儀式をふさわしい状態で受けるために一滴ずつ自らを備え,関連する聖約を心から守ることができますように。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqakawresi qib’ re xk’ulb’al sa’ k’ulub’ejil li k’ojob’anb’il k’anjel re kolb’a-ib’ chi tz’uq tz’uq ut naq taqak’uula li sumwank na’oken sa’xyanq rik’in x’anchalil qach’ool.
Khmer[km]
សូម ឲ្យ យើង រៀបចំ ខ្លួន ដើម្បីទទួល ពិធីបរិសុទ្ធ នៃការ សង្គ្រោះដោយ សក្ដិសម មួយ ដំណក់ ម្ដងៗ ហើយ រក្សា សេចក្ដី សញ្ញា ដែល ជាប់ជាមួយ ពេញក្នុង បេះដូង ។
Lingala[ln]
Ekoka biso komilengela na kolongobana mpo na kozwa makuli ya lobiko litanga na litangampe kobatela mayokani na motema mobimba.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຕຽມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ມີຄ່າ ຄວນ ພໍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພິທີການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເທື່ອ ລະ ຢົດ ແລະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັນນັ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Pasiruoškime vertai, lašas po lašo priimti išgelbėjimo apeigas ir visa širdimi laikytis su jomis susijusių sandorų.
Latvian[lv]
Sagatavosimies cienīgi saņemt glābšanas priekšrakstus — lāsi pa lāsītei — un no visas sirds ievērot ar tiem saistītās derības!
Malagasy[mg]
Enga anie isika mba hiomana tsikelikely handray amim-pahamendrehana ireo ôrdônansy mitondra famonjena ary hitandrina amin’ny fo tokoa ireo fanekempihavanana mifandray amin’izany.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an bwe jen erreeo n̄an bōki kain̄i in lo̧mo̧o̧r ko jidik kōn jidik im kōjparok bujen ko rej ekkejel ippāer kōn bōro em̧ool.
Mongolian[mn]
Аврах ёслолуудыг дусал дуслаар зохистой хүлээн авч, түүнтэй холбоотой гэрээнүүдийг бүрэн сэтгэлээсээ сахихад бид бэлтгэх болтугай.
Malay[ms]
Semoga kita bersedia untuk menjadi layak untuk menerima tatacara-tatacara penyelamatan sedikit demi sedikit dan menjaga perjanjian .
Maltese[mt]
Jalla aħna nitħejjew sabiex b' mod den nirċievu l-ordinanzi tas-salvazzjoni qatra qatra u nżommu l-patti assoċjati magħhom b' qalbna kollha.
Norwegian[nb]
Måtte vi forberede oss til verdig å motta frelsende ordinanser dråpe for dråpe, og holde de tilknyttede paktene helhjertet.
Dutch[nl]
Mogen we ons voorbereiden op het druppel voor druppel ontvangen van de heilsverordeningen en het van ganser harte nakomen van de daarbij behorende verbonden.
Papiamento[pap]
Ku nos prepará pa risibí dignamente ordenansanan salbadó pokopoko i warda e kombenionan asosiá ku henter nos kurazon.
Polish[pl]
Przygotujmy się stopniowo, kropla po kropli do godnego otrzymania obrzędów zbawienia i dochowywania całym sercem związanych z nimi przymierzy.
Portuguese[pt]
Que estejamos preparadas para receber dignamente as ordenanças de salvação gota a gota e que guardemos de todo o coração os convênios relacionados.
Romanian[ro]
Fie ca noi să ne pregătim să primim în mod demn rânduielile salvării şi să ţinem, cu un devotament necondiţionat, legămintele corespunzătoare.
Russian[ru]
Давайте же будем готовиться, чтобы достойно, капля за каплей, получать спасительные таинства и всем сердцем соблюдать соответствующие заветы.
Slovak[sk]
Kiež sa vhodne pripravíme na obdržanie spásnych obradov, kvapku po kvapke, a kiež bezvýhradne dodržiavame s nimi spojené zmluvy.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou saunia e agavaa e maua sauniga faaola i lea matāua ma lea matāua ma tausia ma le loto atoa feagaiga o i ai.
Serbian[sr]
Припремимо се да достојно примимо спасоносне обреде кап по кап, и да свим срцем држимо завете који иду уз њих.
Swedish[sv]
Må vi förbereda oss att värdigt ta emot frälsande förrättningar droppe för droppe och helhjärtat hålla tillhörande förbund.
Swahili[sw]
Na tujitayarishe kupokea maagizo ya kuokoa kwa ustahiki tone kwa tone na kuweka maagano husika kwa moyo mkunjufu.
Thai[th]
ขอให้เราเตรียมตัวรับศาสนพิธีแห่งความรอดอย่างมีค่าควร ทีละหยด และรักษาพันธสัญญาที่เกี่ยวข้องอย่างสุดใจ
Tagalog[tl]
Nawa’y maghanda tayo na maging marapat na tumanggap ng nakapagliligtas na mga ordenansa at buong puso nating sundin ang kaugnay na mga tipan.
Tongan[to]
ʻOfa te tau teuteu ke maʻu moʻui taau ʻa e ngaahi ouau fakahaofí ko e tulutā ki he tulutā pea mo tauhi ʻaufuatō e ngaahi fuakava fekauʻaki mo iá.
Tahitian[ty]
Ia faaineine tatou no te farii ma te ti‘amâ i te mau oro‘a faaora, hoê topata i muri mai i te tahi, e no te haapa‘o i te mau fafauraa e au i te reira ma to tatou aau atoa.
Ukrainian[uk]
Крапля за краплею готуймося, щоб гідно отримати спасительні обряди і всім серцем дотримуватися відповідних завітів.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho chúng ta chuẩn bị để xứng đáng tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi từng giọt một và hết lòng tuân giữ những giao ước liên quan.