Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1) saafremt det vil stride aabenbart mod grundlaeggende retsprincipper i den stat, som anmodningen rettes til, at retsafgoerelsen erklaeres eksigibel
German[de]
1) die Vollstreckbarerklärung der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Vollstreckungsmitgliedstaats, in dem sie geltend gemacht wird, offensichtlich widersprechen würde;
English[en]
(1) if the declaration of enforceability is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
Spanish[es]
1) si el otorgamiento de la ejecución fuere manifiestamente contrario al orden público del Estado miembro requerido;
Finnish[fi]
1) jos ilmoitus täytäntöönpanokelpoisuudesta on selkeästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public), jossa täytäntöönpanoa haetaan,
French[fr]
1) la déclaration constatant la force exécutoire est manifestement contraire à l'ordre public de l'Etat membre requis;
Italian[it]
1) la dichiarazione di esecutività è manifestamente contraria all'ordine pubblico dello Stato membro richiesto;
Dutch[nl]
1) de verklaring van uitvoerbaarheid kennelijk strijdig is met de openbare orde van de aangezochte lidstaat;
Portuguese[pt]
1) Se a declaração for manifestamente contrária à ordem pública do Estado-membro requerido;
Swedish[sv]
1) om verkställighetsförklaringen uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där domen görs gällande,