Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da jeg oprindeligt forelagde min betænkning, fremsatte jeg nogle få kontroversielle tanker blot for at se, om nogen gad læse, hvad der foregik.
German[de]
Als ich meinen ursprünglichen Bericht vorlegte, habe ich einige kontroverse Gedanken darin untergebracht, um festzustellen, ob sich überhaupt jemand die Mühe macht, ihn zu lesen.
Greek[el]
Όταν κατέθεσα αρχικά την έκθεσή μου, πρότεινα ορισμένες ακανθώδεις ιδέες για να δω εάν κανείς νοιαζόταν πραγματικά να διαβάσει τι συνέβαινε.
English[en]
When I initially tabled my report I put forward a few controversial ideas just to see if anybody bothered to read what was going on.
Spanish[es]
Cuando presenté por primera vez mi informe, propuse algunas ideas controvertidas sólo para ver si alguien se molestaba en leer lo que estaba ocurriendo.
Finnish[fi]
Kun alun perin jätin mietintöni, esitin joitakin kiistanalaisia ajatuksia vain nähdäkseni, viitsiikö kukaan lukea siitä, mitä tapahtuu.
French[fr]
Lorsque j'ai rédigé ce rapport, j'y ai initialement introduit quelques idées polémiques afin de vérifier si on avait pris la peine de le lire.
Italian[it]
In una prima bozza della mia relazione, avevo inserito alcune questioni controverse al mero scopo di verificare se qualcuno si sarebbe davvero presa la briga di leggerle.
Dutch[nl]
Toen ik mijn verslag voor het eerst ter tafel bracht, heb ik een aantal controversiële ideeën geponeerd om te kijken of men überhaupt de moeite wilde nemen om te lezen wat er aan de hand was.
Portuguese[pt]
Quando apresentei, inicialmente, o meu relatório lancei algumas ideais controversas só para ver se alguém se dava ao trabalho de as ler.
Swedish[sv]
När jag först lade fram mitt betänkande, föreslog jag några kontroversiella idéer, bara för att se om någon brydde sig om att läsa vad som var på gång.