Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الآن فصاعداً سأقسم المدرسة نصفين وسأفصل بين الفتية والفتيات للأبد
Bosnian[bs]
Odsada, dijelim školu na dva dijela, odvajajuću dječake i djevojčice zauvijek.
Czech[cs]
Od této chvíle bude škola rozdělena na dvě, oddělující chlapce a dívky navždy.
Greek[el]
Από τώρα και στο εξής, χωρίζω το σχολείο στη μέση χωρίζοντας τα αγόρια και τα κορίτσια για πάντα.
English[en]
From now on, I am splittingthe school in two, separating the boys and the girls forever.
Spanish[es]
A partir de ahora, dividiré la escuela en dos, separando a niños y niñas para siempre
Estonian[et]
Nüüdsest poolitan ma kooli kaheks. Eraldades poisid ja tüdrukud igaveseks.
Finnish[fi]
Minä jaan koulun kahtia. Pojat erotetaan tytöistä lopullisesti.
French[fr]
Dorénavant, je vais diviser l'école en deux, en séparant les garçon et les filles pour toujours.
Croatian[hr]
Odsada, dijelim školu na dva dijela, odvajajuću dječake i djevojčice zauvijek.
Hungarian[hu]
Mostantól két felé választom az iskolát, külön választva a fiúkat és lányokat örökre.
Polish[pl]
Od tej chwili szkoła zostaje podzielona na dwie, oddzielając chłopców i dziewczyny na zawsze.
Portuguese[pt]
De hoje em diante, vou dividir a escola em dois, separando os rapazes e as raparigas para sempre.
Serbian[sr]
Od sada, dijelim školu na dva dijela, odvajajući dječake i djevojčice zauvijek.
Swedish[sv]
Från och med nu, delar jag upp skolan i två delar, en för killar och en för tjejer, för alltid.
Turkish[tr]
Bu andan itibaren, okulu ikiye ayırıyorum, kızları ve erkekleri sonsuza kadar ikiye ayırarak.