Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأود التشديد أمام المجلس على أن الأنشطة الاستيطانية في الأراضي المحتلة قد جعلت من الدولة الفلسطينية مجرد سراب يستخدم كجزرة متحركة تقدم إلى العرب ليستمروا في الجري خلفها، وحتى يتبدد الوهم ويكتشفوا أنه لا يوجد مكان لدولة فلسطينية
English[en]
I wish to stress before this Council that the settlement activities in the occupied territories have made the Palestinian State a mere mirage that serves as a moving carrot offered to the Arabs to keep running after until they discover the illusion and that there is no place for a Palestinian State
Spanish[es]
Deseo destacar ante este Consejo que las actividades de asentamiento en los territorios ocupados han hecho que el Estado palestino se convierta en un mero espejismo que se utiliza a modo de zanahoria móvil tras la cual van los árabes, hasta que descubran que se trata de una ilusión y que no hay cabida para un Estado palestino
French[fr]
Je tiens à souligner devant le Conseil que les activités de peuplement dans les territoires occupés ont fait de l'État palestinien un simple mirage, un appât mouvant pour inciter les Arabes à tenter de l'atteindre, ce qu'ils continueront de faire jusqu'au jour où ils découvriront l'illusion et qu'il n'y a pas de place pour un État palestinien
Russian[ru]
Я хочу обратить внимание членов Совета на то, что поселенческая деятельность на оккупированных территориях превратила палестинское государство в обычный мираж, в движущуюся морковку, протянутую бегущим за ней арабам, которые будут бежать за ней до тех пор, пока не наступит день, когда они поймут, что их обманывали и что для палестинского государства нет места
Chinese[zh]
我希望在安理会面前强调,被占领土上的定居点活动已使巴勒斯坦国只不过是一个海市蜃楼,其作用是作为一直在移动的“胡萝卜”,让阿拉伯人一直追逐在它的身后,他们将会这样做下去,直至有一天他们发现这是一种幻觉,根本就没有巴勒斯坦国的一席之地。