Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I min videre gennemgang af sagen vil jeg derfor gaa ud fra den version af kendsgerningerne, der er mest gunstig for den sagsoegte medlemsstat, dvs. gaa ud fra, at kontrakten ikke kunne indgaas, foerend midlerne dertil var endeligt bevilget.
German[de]
Für die weitere Prüfung möchte ich daher von dem für den beklagten Mitgliedstaat günstigsten Sachverhalt ausgehen, so daß ich hier unterstelle, daß die Auftragsvergabe nicht vor der endgültigen Mittelbewilligung eingeleitet werden konnte.
Greek[el]
Για να συνεχίσω την παρούσα εξέταση, θα ήθελα, κατά συνέπεια, να εκκινήσω από την ευνοϊκότερη για το καθού κράτος μέλος εκδοχή των περιστατικών, λαμβάνοντας εν προκειμένω ως υπόθεση ότι η σύμβαση δεν μπορούσε να συναφθεί πριν από την οριστική έγκριση των πιστώσεων.
English[en]
From this point on, I wish to base my consideration on the most favourable version of the facts for the defendant Member State, so I shall assume here that the tendering procedure could not have been initiated until the funds had been definitively made available.
Spanish[es]
Por ello, para el resto de este análisis quiero tomar como punto de partida el supuesto más favorable para el Estado miembro demandado y, por lo tanto, voy a suponer aquí que el procedimiento de contratación no podía iniciarse antes de la concesión definitiva de los fondos.
French[fr]
Pour continuer le présent examen, nous aimerions par conséquent partir de la version des faits la plus favorable à l' État membre incriminé, de sorte que nous supposons ici que le marché ne pouvait pas être passé avant que les crédits n' aient été accordés pour le faire de manière définitive.
Italian[it]
Per continuare la presente analisi, vorrei pertanto basarmi sulla versione dei fatti più favorevole allo Stato membro convenuto, supponendo quindi che l' appalto non potesse essere aggiudicato prima dello stanziamento definitivo.
Dutch[nl]
Voor het verdere onderzoek wil ik daarom van de voor verweerder gunstigste toedracht van de feiten uitgaan; dientengevolge neem ik aan dat de opdracht niet kon worden gegund voordat de kredieten definitief waren goedgekeurd.