Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die militêre hof het hom ter dood veroordeel omdat hy ‘die leër ondermyn het’.
Arabic[ar]
وحكمت عليه المحكمة العسكرية بالموت بتهمة ‹اضعاف معنويات القوات المسلحة.›
Cebuano[ceb]
Ang korte militar nagsentensiya kaniya sa kamatayon tungod sa ‘pagdaot sa militar.’
Czech[cs]
Vojenský soud ho za ‚demoralizaci armády‘ odsoudil k trestu smrti.
Danish[da]
Militærdomstolen dømte ham til døden for at ’demoralisere militæret’.
German[de]
Das Kriegsgericht verurteilte ihn dort wegen ‚Zersetzung der Wehrkraft‘ zum Tode.
Ewe[ee]
Asrafowo ƒe ʋɔnu tso kufia nɛ be ‘ele lãme tum na asrafowo.’
Greek[el]
Το στρατοδικείο τον καταδίκασε σε θάνατο επειδή ‘διάβρωνε το στρατό’.
English[en]
The military court sentenced him to death for ‘corrupting the military.’
Spanish[es]
El tribunal militar lo condenó a muerte por ‘subvertir la moral del ejército’.
Finnish[fi]
Sotaoikeus tuomitsi hänet kuolemaan ’sotavoimien turmelemisesta’.
French[fr]
Là, le tribunal militaire l’a condamné à mort pour ‘démoralisation des troupes’.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatbatan sia sing kamatayon sang hukmanan sang militar bangod sang ‘pagpakalain sa militar.’
Croatian[hr]
Vojni ga je sud osudio na smrt zbog ‘demoraliziranja vojske’.
Hungarian[hu]
A katonai bíróság halálra ítélte a »katonaság demoralizálásáért«.
Iloko[ilo]
Isut’ sinentensiaan ti korte militar iti ipapatay gapu iti ‘panangibabainna iti militaria.’
Italian[it]
Il tribunale militare lo condannò a morte perché ‘corrompeva l’esercito’.
Japanese[ja]
軍事法廷は『軍の士気をくじいた』かどで死刑を宣告した。
Korean[ko]
군 법정은 ‘군 사기 저하 죄’로 그에게 사형 선고를 내렸다.
Norwegian[nb]
Militærdomstolen dømte ham til døden for å ha ’demoralisert militæret’.
Dutch[nl]
Daar werd hij door de krijgsraad ter dood veroordeeld wegens ’ondermijning van het leger’.
Portuguese[pt]
O tribunal militar o sentenciou à morte por ‘desmoralizar as forças armadas’.
Romanian[ro]
Tribunalul militar l-a condamnat la moarte pentru «corupere de militari».
Slovak[sk]
Vojenský súd ho ‚pre demoralizáciu armády‘ odsúdil na smrť.
Slovenian[sl]
Vojaško sodišče ga je obsodilo na smrt, ker je ,vplival na upadanje bojnega duha v vojski‘.
Swedish[sv]
Militärdomstolen där dömde honom till döden för att ha ’demoraliserat försvaret’.
Swahili[sw]
Mahakama ya kijeshi ilimhukumu kifo kwa ‘kuvunja moyo majeshi.’
Tagalog[tl]
Senentensiyahan siya ng kamatayan ng korte ng militar dahil sa ‘pagpapasamâ sa militar.’
Twi[tw]
Asraafo asennibea no buaa no kumfɔ sɛ ‘ɔrebrɛ asraadi honhom no ase.’
Tahitian[ty]
Ua faautua te haavaraa faehau ia ’na i te pohe no te ‘faainoraa i te tau faehau.’
Zulu[zu]
Inkantolo yezempi yamgweba intambo ngenxa ‘yokonakalisa impi.’