Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В раздел 13 от Административна заповед за риболова No 238 относно правилата и разпоредбите, уреждащи прилагането на Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета по отношение на схемата за сертифициране на улова, се създава „сертификат за валидиране на улова“ (CVC), преименуван на „декларация за произхода на улова при разтоварване“ (COLD) с Административна заповед за риболова No 238-1.
Czech[cs]
Ustanovení oddílu 13 administrativního nařízení v oblasti rybolovu č. 238 týkajícího se pravidel a předpisů upravujících provádění nařízení (ES) č. 1005/2008 o systému osvědčení o úlovku zavedlo „osvědčení o potvrzení úlovku“ (CVC), které bylo administrativním nařízením v oblasti rybolovu č. 238-1 přejmenováno na „prohlášení o původu úlovku při vykládce“ (COLD).
Danish[da]
I kapital 13 i fiskeriforvaltningsbekendtgørelse nr. 238 om regler og bestemmelser, der finder anvendelse på gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 vedrørende fangstattestordningen fastsattes »fangstvalideringsattesten«, der blev omdøbt til »fangstoprindelseserklæring« i fiskeriforvaltningsbekendtgørelse nr.
German[de]
In Kapitel 13 der Fischereiverwaltungsvorschrift Nr. 238 zu Vorschriften und Regeln hinsichtlich der Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates zur Fangbescheinigungsregelung wurde das „Fangvalidierungszertifikat“ (CVC) geschaffen, das in der Fischereiverwaltungsvorschrift 238-1 zur „Anlandebescheinigung des Ursprungs des Fangs“ (COLD) umbenannt wurde.
Greek[el]
Με την παράγραφο 13 του διοικητικού διατάγματος περί αλιείας αριθ. 238 σχετικά με τους κανόνες και κανονισμούς που διέπουν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 για το σύστημα πιστοποίησης αλιευμάτων θεσπίστηκε το «πιστοποιητικό επικύρωσης αλιευμάτων», το οποίο μετονομάστηκε σε «δήλωση προέλευσης αλιευμάτων εκφόρτωσης» με το διοικητικό διάταγμα περί αλιείας αριθ. 238-1.
English[en]
Section 13 of the Fisheries Administrative Order No 238 on Rules and Regulations Governing the Implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 on the Catch Certification Scheme established the ‘catch validation certificate’ (CVC), renamed as ‘catch origin landing declaration’ (COLD) by Fisheries Administrative Order No 238-1.
Spanish[es]
La sección 13 de la Orden Administrativa sobre Pesca no 238, relativa a las normas y reglamentos que regulan la aplicación del Reglamento (CE) no 1005/2008 en relación con el régimen de certificación de capturas, establece un «certificado de validación de capturas» (CVC), que, en virtud de la Orden Administrativa sobre Pesca no 238-1, ha pasado a llamarse «declaración de desembarque del origen de la capturas» (COLD, por sus siglas en inglés).
Estonian[et]
Kalanduse korraldamise määruse nr 238 artikliga 13 nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 (püügi sertifitseerimissüsteemi kohta) rakendamist reguleerivate eeskirjade ja määruste kohta kehtestati saagi valideerimistunnistus (CVC), mis nimetati kalanduse korraldamise määrusega nr 238–1 ümber saagi päritolu käsitlevaks lossimisdeklaratsiooniks (COLD).
Finnish[fi]
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 täytäntöönpanoa säätelevistä säännöistä ja määräyksistä annetun kalastusta koskevaan hallinnollisen määräykseen nro 238 sisältyvässä saalistodistusten järjestelmää koskevassa 13 jaksossa otetaan käyttöön ”saaliin validointitodistus” (CVC), joka nimettiin uudelleen kalastusta koskevalla hallinnollisella määräyksellä nro 238-1 ”saaliin alkuperään liittyväksi purkamisilmoitukseksi” (COLD).
French[fr]
La section 13 du décret administratif sur la pêche no 238, lequel porte sur les règles et réglementations régissant la mise en œuvre du règlement (CE) no 1005/2008 du Conseil en ce qui concerne le système de certification des captures, établit le «catch validation certificate» (CVC — certificat de validation des captures), renommé «catch origin landing declaration» (COLD — déclaration de débarquement relative à l’origine des captures) par le décret administratif sur la pêche no 238-1.
Croatian[hr]
Administrativne naredbe o ribarstvu br. 238 o pravilima i propisima kojima se uređuje provedba Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 o shemi certifikata o ulovu utvrđen je „certifikat o vrednovanju ulova” (CVC), Administrativnom naredbom o ribarstvu br. 238-1 preimenovan u „deklaraciju o podrijetlu iskrcaja ulova” (COLD).
Hungarian[hu]
Az 1005/2008/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokról és rendeletekről szóló, 238. sz. halászati közigazgatási rendeletnek a fogási tanúsítási rendszerről szóló 13. szakasza létrehozta a „fogáshitelesítési tanúsítványt”, amelyet a 238-1. sz. halászati közigazgatási rendelettel „a fogások eredetét tanúsító kirakodási nyilatkozattá” neveztek át.
Italian[it]
La sezione 13 del decreto amministrativo n. 238 sulle norme e i regolamenti che disciplinano l’attuazione del regolamento (CE) n. 1005/2008 del Consiglio per quanto riguarda il sistema di certificazione delle catture ha istituito il «certificato di convalida delle catture» (catch validation certificate - CVC), successivamente denominato «dichiarazione di sbarco relativa all’origine delle catture» (catch origin landing declaration — COLD) dal decreto amministrativo n. 238-1.
Lithuanian[lt]
Žuvininkystės administravimo įsako Nr. 238 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 įgyvendinimo taisyklių ir nuostatų 13 skirsniu nustatytas „sužvejotų žuvų kiekio patvirtinimo sertifikatas“ (angl. santrumpa CVC), kuris Žvejybos administravimo įsaku Nr. 238–1 pervadintas „su sužvejotų žuvų kilme susijusia iškrovimo deklaracija“ (angl. santrumpa COLD).
Latvian[lv]
13. iedaļā Zivsaimniecības administratīvajā rīkojumā Nr. 238 par normām un noteikumiem, kas reglamentē to, kā tiek īstenota Padomes Regula (EK) Nr. 1005/2008 par nozvejas sertifikācijas sistēmu, ir noteikts “nozvejas apstiprināšanas sertifikāts” (catch validation certificate jeb CVC), kas ar Zivsaimniecības administratīvo rīkojumu Nr. 238-1 tika pārdēvēts par “ar nozvejas izcelsmi saistīto izkraušanas deklarāciju” (catch origin landing declaration jeb COLD).
Maltese[mt]
It-Taqsima 13 tal-Ordni Amministrattiva tas-Sajd Nru 238 dwar ir-regoli u r-regolamenti li jirregolaw l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 dwar skema ta’ ċertifikazzjoni tal-qbid stabbilixxiet “iċ-ċertifikat ta’ validazzjoni tal-qbid” (CVC), li ismu nbidel għal “dikjarazzjoni tal-ħatt l-art dwar l-oriġini tal-qabda” (COLD) permezz tal-Ordni Amministrattiva tas-Sajd Nru 238-1.
Dutch[nl]
In artikel 13 van Visserijbesluit nr. 238 betreffende regels en voorschriften ten behoeve van de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad betreffende de vangstcertificeringsregeling is het „vangstvalidatiecertificaat” (CVC) vastgesteld, dat is hernoemd tot „aanlandingsaangifte voor de oorsprong van de vangst” (COLD) krachtens Visserijbesluit nr. 238-1.
Polish[pl]
W sekcji 13 rozporządzenia w sprawie rybołówstwa nr 238 dotyczącego zasad i przepisów regulujących wykonanie rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 w kwestii wprowadzenia systemu świadectw połowowych ustanawia się „świadectwo walidacji połowu” (CVC), którego nazwę zmieniono rozporządzeniem nr 238-1 na „deklarację wyładunkową pochodzenia połowu” (COLD).
Portuguese[pt]
A secção 13 do supracitado diploma administrativo no domínio das pescas (Fishing Administrative Order N. o 238) atinente às normas e aos regulamentos de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1005/2008 do Conselho no que se refere ao regime de certificação das capturas, estabeleceu o certificado de validação das capturas (catch validation certificate - CVC), denominado «declaração de desembarque sobre a origem das capturas» (catch origin landing declaration - COLD) por diploma posterior no mesmo domínio (Fisheries Administrative Order No 238-1).
Romanian[ro]
Secțiunea 13 din ordinul administrativ pentru pescuit nr. 238 cu privire la regulile și reglementările de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului privind sistemul de certificare a capturii a stabilit „certificatul de validare a capturii” (CVC), redenumit „declarație de debarcare privind originea capturii” (catch origin landing declaration – COLD) prin ordinul administrativ pentru pescuit nr. 238-1.
Slovak[sk]
Článkom 13 správneho nariadenia pre oblasť rybárstva č. 238 o pravidlách a predpisoch na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 o systéme osvedčovania úlovkov sa zaviedlo „osvedčenie o úlovku“ (CVC), premenované správnym nariadením pre oblasť rybárstva č. 238-1 na „vyhlásenie o pôvode úlovku pri vylodení“ (COLD).
Slovenian[sl]
Oddelek 13 upravnega sklepa za ribištvo št. 238 o pravilih in predpisih, ki urejajo izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 glede sistema potrdil o ulovu, je uvedel „potrdilo o validaciji ulova“, ki je bilo z upravnim sklepom za ribištvo št. 238-1 preimenovano v „deklaracijo o iztovarjanju ulova po poreklu“.
Swedish[sv]
I avsnitt 13 i fiskeriförordning nr 238 om regler och förordningar som styr genomförandet av förordning (EG) nr 1005/2008 vad gäller fångstcertifieringssystemet fastställdes ett fångstvalideringsintyg (catch validation certificate [CVC]) som har döpts om till landningsdeklaration med uppgift om fångstursprung (catch origin landing declaration [COLD]) genom fiskeriförordning nr 238-1.