Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно това обяснява, че съдебната практика защитава позицията за по-тясно тълкуване на разпоредбата, като я ограничава окончателно до целите на общата социална политика.
Czech[cs]
To vysvětluje, že judikatura obhajuje restriktivnější výklad ustanovení a definitivně ho tak omezuje na cíle sociální politiky obecně.
Danish[da]
Dette forklarer, hvorfor Domstolen i sin retspraksis har argumenteret for en strengere fortolkning af bestemmelsen og principielt indskrænket den til socialpolitiske formål generelt.
German[de]
Das erklärt, warum die Rechtsprechung sich bisher für eine engere Auslegung der Bestimmung ausgesprochen und sie letztlich allgemein auf sozialpolitische Ziele eingeschränkt hat.
Greek[el]
Τούτο εξηγεί για ποιον λόγο η νομολογία έχει μέχρι τούδε ταχθεί υπέρ της συσταλτικότερης ερμηνείας της διατάξεως και την έχει περιορίσει στους στόχους κοινωνικής πολιτικής εν γένει.
English[en]
This explains why the case-law has been advocating a stricter interpretation of the provision, which basically limits it to social policy objectives in general.
Spanish[es]
Así se explica el que la jurisprudencia venga abogando por una interpretación más estricta del precepto limitándolo, en definitiva, a los objetivos de política social en general.
Estonian[et]
Nii saab selgitada asjaolu, et kohtupraktikas on toetatud sätte kitsamat tõlgendust, piirates seda kokkuvõttes sotsiaalpoliitika eesmärkidega üldiselt.
Finnish[fi]
Näin voidaan selittää se, miksi oikeuskäytännössä on puollettu säännöksen suppeampaa tulkintaa ja rajoitettu se koskemaan varsinaisesti yleisiä sosiaalipoliittisia tavoitteita.
French[fr]
C’est ce qui explique que la jurisprudence plaide pour une interprétation plus stricte de cette disposition, en la limitant, en définitive, aux objectifs de politique sociale en général.
Hungarian[hu]
Ez magyarázza, hogy az ítélkezési gyakorlat miért a rendelkezés szigorúbb értelmezést támogatja, az értelmezést végső soron általánosságban a szociálpolitikai célkitűzésekre korlátozva.
Italian[it]
Ciò spiega come mai la giurisprudenza difende un’interpretazione più rigorosa di tale disposizione, limitandola, in definitiva, agli obiettivi di politica sociale in generale.
Lithuanian[lt]
Tai paaiškina, kad teismo praktikoje ši nuostata aiškinama siaurai, galiausiai ją bendrai apribojant socialinės politikos tikslais.
Latvian[lv]
Tas izskaidro to, kādēļ judikatūrā līdz šim ir pausta šaura tiesību normas interpretācija, galu galā ierobežojot to ar vispārējās sociālās politikas mērķi.
Maltese[mt]
Dan jispjega għaliex il-ġurisprudenza tagħti interpretazzjoni iktar stretta tad-dispożizzjoni, filwaqt li effettivament tillimita l-għanijiet politiċi soċjali inġenerali.
Dutch[nl]
Dit verklaart waarom de rechtspraak al enige tijd pleit voor een striktere uitlegging van de bepaling, waarin deze uiteindelijk wordt beperkt tot doelstellingen van sociale politiek in het algemeen.
Polish[pl]
To właśnie wyjaśnia, dlaczego orzecznictwo broni ściślejszej wykładni przepisu, ograniczając go ostatecznie do celów związanych z polityką społeczną.
Portuguese[pt]
Assim se explica o facto de a jurisprudência ter vindo a defender uma interpretação mais estrita do preceito, limitando‐o, definitivamente, aos objectivos de política social em geral.
Romanian[ro]
Astfel se explică faptul că jurisprudența pledează pentru o interpretare mai strictă a dispoziției în discuție, limitând‐o, în cele din urmă, la obiectivele de politică socială în general.
Slovak[sk]
To vysvetľuje, že judikatúra zastáva skôr doslovný výklad ustanovenia a v konečnom dôsledku ho obmedzuje na ciele sociálnej politiky vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
To pojasnjuje, zakaj je v sodni praksi zastopana strožja razlaga določbe, ki jo v bistvu omejuje na cilje socialne politike na splošno.
Swedish[sv]
Detta förklarar varför det i rättspraxis har förespråkats en mer restriktiv tolkning av bestämmelsen genom att definitivt begränsa den till socialpolitiska mål i allmänhet.