Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible het die Pelgrims hulle gemeenskap “so na as moontlik aan Israel se twaalf stamme onder Moses” probeer vorm.
Arabic[ar]
وبحسب كتاب ميراث الپيوريتانيين — جذور اميركا في الكتاب المقدس (بالانكليزية)، حاول المهاجرون ان يصوغوا مجتمعهم «بأدقّ ما يمكن على غرار اسباط اسرائيل الاثني عشر بقيادة موسى.»
Cebuano[ceb]
Ang mga Peregrino misulay sa pagpasibo sa ilang sosyedad nga “mas duol kutob sa mahimo sama sa napulog-duha ka tribo sa Israel ilalom ni Moises,” sumala pa sa basahong The Puritan Heritage —America’s Roots in the Bible.
Czech[cs]
Podle knihy The Puritan Heritage —America’s Roots in the Bible (Dědictví puritánů — Biblické základy Ameriky) se poutníci snažili vytvořit svou společnost „co nejpodobnější dvanácti kmenům Izraele pod Mojžíšem“.
Danish[da]
Pilgrimsfædrene bestræbte sig på at forme deres samfund „så nøje som muligt efter ordningen med Israels tolv stammer under Moses,“ siger bogen The Puritan Heritage — America’s Roots in the Bible.
German[de]
Die Pilgerväter versuchten, ihre Gemeinschaft „so nahe wie möglich nach dem Muster der 12 Stämme Israels unter Moses“ aufzubauen, heißt es in dem Buch The Puritan Heritage —America’s Roots in the Bible.
Greek[el]
Οι Πίλγκριμ προσπάθησαν να διαμορφώσουν την κοινωνία τους ώστε να «μοιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο με τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ υπό τον Μωυσή», σύμφωνα με το βιβλίο Η Κληρονομιά των Πουριτανών—Οι Ρίζες της Αμερικής στην Αγία Γραφή (The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible).
English[en]
The Pilgrims tried to model their society “as closely as possible after Israel’s twelve tribes under Moses,” according to the book The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible.
Finnish[fi]
Puritaanit yrittivät tehdä yhteisöstään ”mahdollisimman tarkasti Mooseksen johtamien Israelin kahdentoista sukukunnan” mallin mukaisen, sanotaan kirjassa The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible.
French[fr]
Selon le livre L’héritage puritain, ou les racines bibliques de l’Amérique (angl.), les Pèlerins tentèrent de “ calquer [leur société] sur le modèle des douze tribus d’Israël sous la direction de Moïse ”.
Croatian[hr]
Piligrini su nastojali organizirati svoje društvo “koliko je god bilo moguće po uzoru na dvanaest izraelskih plemena pod Mojsijem”, piše u knjizi The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible.
Hungarian[hu]
A The Puritan Heritage —America’s Roots in the Bible című könyv szerint a zarándokatyák úgy próbálták alakítani a társadalmukat, hogy „amennyire csak lehet, hasonlítson Izráel tizenkét törzsére, melyet Mózes vezetett”.
Indonesian[id]
Para Musafir berupaya agar masyarakat mereka mengikuti pola ”semirip mungkin seperti dua belas suku Israel di bawah Musa”, menurut buku The Puritan Heritage —America’s Roots in the Bible.
Iloko[ilo]
Pinadas dagiti Peregrino nga ipada ti kagimonganda “a kaasping unay ti sangapulo ket dua a tribu ti Israel iti sidong ni Moises no mabalin,” sigun iti libro a The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible.
Italian[it]
I Pellegrini cercarono di modellare la loro società “seguendo il più possibile il modello delle dodici tribù di Israele sotto Mosè”, afferma il libro The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible (Il retaggio dei puritani: Le radici dell’America nella Bibbia).
Japanese[ja]
「ピューリタンの遺産 ― 聖書の中のアメリカのルーツ」という本によれば,ピルグリムは,「モーセのもとにあったイスラエルの十二部族にできる限り倣って」自分たちの社会を作ろうとしました。
Korean[ko]
필그림은 “모세의 인도 아래 있던 이스라엘의 열두 지파를 가능한 한 밀접히 본떠서” 자기들의 사회를 만들려고 노력하였다고, 「청교도 유산—성서에 뿌리를 둔 아메리카」(The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible)라는 책에서는 전합니다.
Macedonian[mk]
Пилгримите се обидувале да го обликуваат своето општество „колку што е можно послично на дванаесетте племиња Израелови под Мојсеј“, според книгата The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible (Пуританското наследство — Корењата на Америка во Библијата).
Malayalam[ml]
പ്യൂരിറ്റൻ സംസ്കാരം—ബൈബിളിലെ അമേരിക്കൻ വേരുകൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പിൽഗ്രിമുകൾ അവരുടെ സമൂഹത്തെ “മോശയുടെ കീഴിലുണ്ടായിരുന്ന പന്ത്രണ്ടു ഗോത്രങ്ങളോടു പരമാവധി ചേർച്ചയിൽ” രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനു ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Pilegrimsfedrene prøvde å innrette sitt samfunn slik at det ble «mest mulig likt Israels tolv stammer under Moses,» sier boken The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible.
Dutch[nl]
Volgens het boek The Puritan Heritage — America’s Roots in the Bible probeerden de Pilgrim Fathers hun samenleving „zo veel mogelijk naar Israëls twaalf stammen onder Mozes te vormen”.
Papiamento[pap]
E peregrinonan a purba forma nan comunidad “mas cu ta posibel segun e diesdos tribunan di Israel bou di Moises,” segun e buki The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible (E Herencia Puritano—América Su Rais den Bijbel).
Polish[pl]
Jak napisano w książce The Puritan Heritage — America’s Roots in the Bible (Spuścizna purytanów — biblijne korzenie Ameryki), pielgrzymi starali się, by ich społeczność odwzorowywała „możliwie najdokładniej dwanaście plemion Izraela z czasów Mojżesza”.
Portuguese[pt]
Os peregrinos tentaram modelar a sua sociedade “o mais de perto possível às doze tribos de Israel, sob Moisés”, segundo o livro The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible (A Herança Puritana — Raízes da América na Bíblia).
Romanian[ro]
Pelerinii au încercat să modeleze societatea lor „cât mai aproape posibil de cele douăsprezece triburi ale lui Israel aflate sub conducerea lui Moise“, se arată în cartea The Puritan Heritage —America’s Roots in the Bible.
Russian[ru]
Согласно одной книге, поселенцы постарались создать свое общество так, чтобы оно «как можно ближе напоминало жизнь двенадцати израильских колен, которыми руководил Моисей» («The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible»).
Slovak[sk]
Puritáni sa pokúšali vytvoriť svoju spoločnosť „čo najviac podobnú izraelským dvanástim kmeňom pod Mojžišom“, hovorí kniha The Puritan Heritage— America’s Roots in the Bible (Dedičstvo puritánov — americké korene v Biblii).
Slovenian[sl]
Knjiga The Puritan Heritage —America’s Roots in the Bible omenja, da so očetje romarji svojo družbo skušali oblikovati tako, da bi bila »kar najbolj podobna izraelskim dvanajsterim rodovom pod Mojzesom«.
Serbian[sr]
Hodočasnici su pokušavali da oblikuju svoje društvo „što je moguće sličnije dvanaestoplemenskom Izraelu pod Mojsijem“, prema knjizi The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible.
Swedish[sv]
Pilgrimerna försökte utforma sitt samhälle ”så nära som möjligt efter Israels tolv stammar under Mose”, enligt boken The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible.
Swahili[sw]
Mapilgrimu walijaribu kufanya jamii yao “kuwa kama makabila kumi na mawili ya Israeli chini ya Musa kwa kadiri iwezekanavyo,” kulingana na kitabu The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible.
Tamil[ta]
பில்கிரிம்கள் தங்கள் சமூகத்தை, “மோசேயின் வழிநடத்துதலின் கீழிருந்த இஸ்ரவேலின் பன்னிரெண்டு கோத்திரங்களைப் போலவே” காட்டிக்கொள்ள முயன்றனர் என்பதாக தி ப்யூரிட்டன் ஹெரிட்டேஜ்—அமெரிக்காஸ் ரூட்ஸ் இன் தி பைபிள் என்ற புத்தகம் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinikap ng mga Peregrino na itulad ang kanilang lipunan “hangga’t maaari sa labindalawang tribo ng Israel sa ilalim ni Moises,” ayon sa aklat na The Puritan Heritage —America’s Roots in the Bible.
Ukrainian[uk]
Індепенденти намагалися сформувати своє суспільство «якомога подібніше до дванадцятиплемінного ізраїльського під керівництвом Мойсея», як про це пише книжка «Спадщина пуритан: біблійне коріння Америки» (англ.).
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible ṣe sọ, àwọn Alárìnkiri náà gbìyànjú láti gbé àwùjọ wọn kalẹ̀ lọ́nà tí yóò fi “jọ ti àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì méjìlá lábẹ́ Mósè, bí ó ti lè ṣeé ṣe tó.”
Zulu[zu]
AmaPilgrim azama ukwenza umphakathi wawo ufane “ngokuseduze ngangokunokwenzeka nezizwe eziyishumi nambili zakwa-Israyeli ezazingaphansi kukaMose,” ngokwencwadi ethi The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible.