Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier sien ons Jona se geloof op sy beste.
Amharic[am]
ዮናስ ምን ያህል ጠንካራ እምነት እንዳለው በግልጽ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
وقد تجلّى ايمانه في هذه الحادثة بشكل لم يسبق له مثيل.
Central Bikol[bcl]
Digdi niato maheheling an makosog na pagtubod ni Jonas.
Bemba[bem]
Apa epo tumwena ukuti Yona alikwete icitetekelo cakosa.
Bulgarian[bg]
Тук виждаме каква силна вяра имал Йона.
Bangla[bn]
এখানে আমরা যোনার দৃঢ় বিশ্বাস দেখতে পাই।
Cebuano[ceb]
Kana nagpakita kon unsa ka lig-on ang pagtuo ni Jonas.
Czech[cs]
V té chvíli se ukázalo, že Jonáš má silnou víru.
Danish[da]
Her ser vi tydeligt at Jonas havde en stærk tro.
German[de]
Was für ein starker Glaube!
Ewe[ee]
Xɔse sẽŋu si nɔ Yona si la dze ƒãa le nudzɔdzɔ sia me.
Efik[efi]
Mi ke nnyịn ikụt ọkpọsọn̄ mbuọtidem oro Jonah ekenyenede.
Greek[el]
Εδώ βλέπουμε ξεκάθαρα την ισχυρή πίστη του Ιωνά.
English[en]
Here we see Jonah’s faith at its best.
Estonian[et]
Siin avaldub meile Joona tugev usk.
Persian[fa]
ایمان قوی یُونُس در اینجا مشهود میشود.
Guarani[gn]
Ha Jehová katuete omombaʼéneraʼe upéva.
Gun[guw]
Be ehe ma do yise dolido Jona tọn hia ya?
Hausa[ha]
A nan mun ga bangaskiya mai ƙarfi da Yunana ya ke da shi.
Hebrew[he]
כאן אנו רואים את אמונתו האיתנה של יונה.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि योना का विश्वास बहुत मज़बूत था!
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga mabakod gid ang pagtuo ni Jonas.
Croatian[hr]
Ovdje vidimo koliko je snažnu vjeru imao Jona.
Hungarian[hu]
Igazi hitről tett tanúbizonyságot!
Indonesian[id]
Di sinilah kita melihat betapa kuatnya iman Yunus.
Igbo[ig]
Ihe a Jona mere gosiri okwukwe siri ike o nwere.
Iloko[ilo]
Ditoy a makitatayo a nabileg ti pammati ni Jonas.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ ọ gbẹ ga vi onọ Jona ọ jọ etenẹ dhesẹ hẹ.
Italian[it]
Fu allora che Giona diede la sua più grande prova di fede.
Japanese[ja]
ここに,ヨナの最高の信仰が見られます。
Kannada[kn]
ಈ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಯೋನನಲ್ಲಿದ್ದ ನಂಬಿಕೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನೂ ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
이 점을 통해 우리는 요나의 강한 믿음을 확인할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Yango emonisi mpe ete Yona azalaki na kondima makasi.
Lithuanian[lt]
Išties stiprus tikėjimas!
Malagasy[mg]
Hitantsika amin’izany fa tena nanam-pinoana izy.
Marshallese[mh]
Men in ej kwalok bwe ear lukkun kajur tõmak eo an Jona.
Macedonian[mk]
Гледаме и колку цврста вера имал.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ യോനായുടെ ശക്തമായ വിശ്വാസം നമുക്കു കാണാൻ കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
येथे आपल्याला योनाच्या भक्कम विश्वासाचा पुरावा पाहायला मिळतो.
Norwegian[nb]
Her kom virkelig Jonas sterke tro til uttrykk.
Niuean[niu]
Ne kitia e tautolu he mena nei e tua malolō ha Iona.
Dutch[nl]
Hier zien we hoe groot Jona’s geloof was.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, re bona tumelo e matla ya Jona.
Nyanja[ny]
Apatu tingathe kuona kuti Yona anali ndi chikhulupiriro chachikulu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dia tayo nanengneng so baleg a pananisia nen Jonas.
Pijin[pis]
Distaem iumi luksavve long strongfala faith bilong Jonah.
Portuguese[pt]
Vemos aqui a forte fé que Jonas tinha.
Rundi[rn]
Aha rero duca tubona ukwizera gukomeye Yona yari afise.
Romanian[ro]
Aici vedem credinţa lui în acţiune.
Russian[ru]
Здесь очевидна крепкая вера Ионы.
Slovak[sk]
Z toho vidieť, že Jonáš mal silnú vieru.
Slovenian[sl]
Tukaj vidimo najlepšo stran Jonove vere.
Samoan[sm]
O lea ua tatou iloa i inei le malosi o le faatuatua o Iona.
Shona[sn]
Apa tinoona kuti Jona aiva nokutenda kwakasimba.
Albanian[sq]
Këtu e shohim fare qartë besimin e fortë të Jonait.
Serbian[sr]
Jona je zaista pokazao izuzetnu veru.
Southern Sotho[st]
Mona ho ile ha hlaka hore Jonase o ne a e-na le tumelo e matla.
Swedish[sv]
Här har vi verkligen ett utmärkt exempel på Jonas starka tro.
Swahili[sw]
Kisa hicho kinatuonyesha imani yenye nguvu ya Yona.
Congo Swahili[swc]
Kisa hicho kinatuonyesha imani yenye nguvu ya Yona.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், கடவுள்மீது யோனா அசைக்க முடியாத விசுவாசம் வைத்திருந்ததைக் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
యోనాకు ఎంత బలమైన విశ్వాసం ఉందో ఇక్కడే అర్థమౌతోంది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ตอน นี้ ทํา ให้ เรา เห็น ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง ของ โยนาห์.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ፡ እምነት ዮናስ ክሳዕ ክንደይ ድልድልቲ ምዃና ኽንርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér Yona lu a jighjigh u nan tsung.
Tagalog[tl]
Kitang-kita natin dito ang matibay na pananampalataya ni Jonas.
Tswana[tn]
Re bona tumelo e e nonofileng ya ga Jona.
Tongan[to]
‘Oku tau sio heni ki he tui mālohi ‘a Sioná.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi lukim strongpela bilip bilong Jona.
Turkish[tr]
Bu noktada Yunus’un güçlü imanını da görüyoruz.
Tsonga[ts]
Laha hi vona ripfumelo ra Yonasi ro tiya.
Tatar[tt]
Бу очракта Юнысның нык иманы күренә.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік виявив справжню віру.
Vietnamese[vi]
Lúc này, chúng ta thấy rõ đức tin mạnh mẽ của Giô-na.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, makikita naton an marig-on nga pagtoo ni Jonas.
Xhosa[xh]
Apha silubona kakuhle ukholo lukaYona.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé ìgbàgbọ́ Jónà lágbára gan-an ni.
Chinese[zh]
在这个时刻,约拿表现出坚定的信心。
Zulu[zu]
Lapha silubona ngokucacile ukholo lukaJona.