Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Искането ДДС за извършените доставки да се плаща от клиентите (държавни органи, субекти, контролирани от централни и местни държавни органи, и котирани на фондовата борса дружества) налага дерогация от посочения член.
Czech[cs]
Ke stanovení odchylky od tohoto článku je třeba uložit, aby DPH z dodání byla placena zákazníky (orgány veřejné moci, subjekty pod kontrolou ústředních a místních orgánů veřejné moci a podniky kotovanými na burze cenných papírů).
Danish[da]
Eftersom momspligten for levering ved denne foranstaltning påhviler kunderne (offentlige myndigheder, selskaber, der kontrolleres af centrale eller lokale offentlige myndigheder, og børsnoterede selskaber), er det nødvendigt at fravige denne artikel.
German[de]
Damit verlangt werden kann, dass die Mehrwertsteuer auf Lieferungen und Dienstleistungen von den Kunden (Behörden, von zentralen oder lokalen Behörden kontrollierte Unternehmen und börsennotierte Unternehmen) gezahlt wird, muss von diesem Artikel abgewichen werden.
Greek[el]
Εφόσον ζητείται από τους πελάτες (δημόσιες αρχές, οντότητες ελεγχόμενες από κεντρικές και τοπικές δημόσιες αρχές και εταιρείες εισηγμένες στο χρηματιστήριο) να καταβάλλουν τον ΦΠΑ για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών, είναι αναγκαία η παρέκκλιση από το εν λόγω άρθρο.
English[en]
By requesting that VAT on the supplies made is paid by customers (public authorities, entities controlled by central and local public authorities and companies listed in the stock exchange), it is necessary to derogate from this Article.
Spanish[es]
La solicitud de que el pago del IVA sobre los suministros efectuados recaiga en los clientes (organismos públicos, entidades controladas por los organismos públicos locales y centrales y sociedades que cotizan en bolsa) hace necesario establecer una excepción a lo dispuesto en ese artículo.
Estonian[et]
Kui aga tarnitud kaubalt ja osutatud teenustelt peavad käibemaksu tasuma kliendid (riigiasutused, riigi ja kohaliku omavalitsuse kontrollitavad äriühingud ja börsiettevõtted), on vaja teha erand nimetatud artiklist.
Finnish[fi]
Jotta tavaroiden luovutusten ja palvelusuoritusten arvonlisäveron maksuvelvollisuus voitaisiin siirtää pyydetyllä tavalla asiakkaille (viranomaisille, keskus- tai paikallishallinnon viranomaisten määräysvallassa oleville yrityksille ja pörssiyhtiöille), tästä artiklasta on poikettava.
French[fr]
Si l’on souhaite exiger que la TVA sur les livraisons de biens et prestations de services soit versée par les clients (autorités publiques, entités contrôlées par les autorités publiques centrales et locales et entreprises cotées en bourse), il convient de déroger à cet article.
Croatian[hr]
Odstupanje od tog članka potrebno je zbog zahtjeva da PDV na obavljene isporuke plaćaju kupci (tijela javne vlasti, subjekti koji su pod kontrolom središnjih ili lokalnih tijela vlasti te trgovačka društva uvrštena na burzu).
Hungarian[hu]
Eltérés szükséges e cikk tekintetében, mivel az előírás szerint a szállítások után az áfát a vevőknek (hatóságoknak, központi és helyi hatóságok által irányított gazdálkodó egységeknek, illetve tőzsdén szereplő vállalatoknak) kell megfizetniük.
Italian[it]
Poiché l'articolo dispone che l'IVA sulle forniture sia versata dai clienti (pubbliche amministrazioni, soggetti controllati da pubbliche amministrazioni centrali e locali e società quotate in borsa), è necessario prevedere una deroga al medesimo articolo.
Lithuanian[lt]
Teikiant prašymą, kad vartotojai (valdžios institucijos, bendrovės, kontroliuojamos centrinės ir vietos valdžios institucijų, ir bendrovės, įtrauktos į vertybinių popierių biržos sąrašus) mokėtų PVM už tiekiamas prekes ar teikiamas paslaugas, būtina nukrypti nuo šio straipsnio.
Latvian[lv]
Lai pieprasītu, ka PVN par veiktajām piegādēm maksā klienti (valsts sektora iestādes, centrālo un vietējo valsts sektora iestāžu kontrolētas vienības un biržas sarakstā iekļauti uzņēmumi), ir jāatkāpjas no minētā panta.
Maltese[mt]
Minħabba li l-klijenti (jiġifieri l-awtoritajiet pubbliċi, l-entitajiet ikkontrollati mill-awtoritajiet pubbliċi ċentrali u lokali u l-kumpaniji elenkati fil-Borża) qed jintalbu jħallsu l-VAT fuq il-provvisti li jsiru, hemm bżonn li tingħata deroga minn dan l-Artikolu.
Dutch[nl]
Met het verzoek dat de btw op de verrichte prestaties wordt betaald door de afnemers (overheden, entiteiten onder zeggenschap van centrale en lokale overheden en beursgenoteerde ondernemingen), moet van dit artikel worden afgeweken.
Polish[pl]
W związku z wnioskiem, by podatek VAT od dostaw był uiszczany przez klientów (organy publiczne, podmioty kontrolowane przez centralne i lokalne organy publiczne oraz spółki giełdowe), należy odstąpić od stosowania przepisów tego artykułu.
Portuguese[pt]
Ao solicitar que o IVA relativo às entregas de bens e às prestações de serviços seja pago pelos clientes (autoridades públicas, entidades controladas por autoridades públicas centrais e locais e empresas cotadas na bolsa), é necessário derrogar ao disposto no artigo.
Romanian[ro]
Prin solicitarea ca TVA-ul pentru livrările de bunuri și prestările de servicii să fie plătit de către consumatori (autorități publice, entități controlate de autoritățile publice centrale și locale și societăți cotate la bursă), este necesară derogarea de la acest articol.
Slovak[sk]
Na základe žiadosti, aby DPH za uskutočnené dodania tovaru a poskytovanie služieb platili zákazníci (orgány verejnej moci, subjekty pod kontrolou ústredných a miestnych orgánov verejnej moci, ako aj spoločnosti kótované na burze cenných papierov), je potrebné odchýliť sa od uvedeného článku.
Slovenian[sl]
Če se zahteva, da DDV na opravljeno dobavo plačajo stranke (javni organi, subjekti pod nadzorom osrednjih in lokalnih javnih organov ter podjetja, ki kotirajo na borzi), je treba odstopati od tega člena.
Swedish[sv]
Genom att begära att mervärdesskatt på leveranser betalas av kunder (offentliga myndigheter, organ som styrs av centrala och lokala offentliga myndigheter och företag som är börsnoterade) är det nödvändigt att avvika från denna artikel.