Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou byvoorbeeld die volgende sterk waarskuwing teen die misbruik van hierdie gawe: “Wees nie onder die wynsuipers nie, onder dié wat vraatsugtige vleiseters is nie” (NW).
Arabic[ar]
تأملوا، مثلا، في التحذير القوي التالي من اساءة استعمال هذه العطية: «لا تكن واحدا من مدمني الخمر، الشَّرهين لالتهام اللحم.»
Cebuano[ceb]
Hunahunaa, pananglitan, ang mosunod kusganon nga pasidaan batok sa pag-abuso ning gasaha: “Ayaw pagtipon taliwala sa mga palainom sa bino, taliwala kanila kinsa mapatuyangong-mokaon ug unod.”
Czech[cs]
Uvažujme například o následujícím důrazném varování před zneužíváním tohoto daru: „Neoctni se mezi silnými pijany vína, mezi těmi, kteří jsou nenasytnými jedlíky masa.“
Danish[da]
Bemærk for eksempel hvordan Bibelen meget stærkt advarer mod at misbruge denne gave: „Vær ikke blandt dem der drikker sig fulde i vin, blandt dem der frådser i kød.“
German[de]
Beachten wir zum Beispiel die folgende nachdrückliche Warnung vor dem Mißbrauch dieser Gabe: „Begib dich nicht unter starke Weintrinker, unter die, die schlemmerisch Fleisch essen.“
Greek[el]
Εξετάστε, για παράδειγμα, την ακόλουθη έντονη προειδοποίηση ενάντια στην κατάχρηση αυτού του δώρου: «Μη έσο μεταξύ οινοποτών, μεταξύ κρεοφάγων ασώτων».
English[en]
Consider, for example, the following strong warning against the abuse of this gift: “Do not come to be among heavy drinkers of wine, among those who are gluttonous eaters of flesh.”
Spanish[es]
Considere, por ejemplo, la firme advertencia que se da contra el abuso de esta dádiva: “No llegues a estar entre los que beben vino en exceso, entre los que son comedores glotones de carne”.
Finnish[fi]
Mietihän esimerkiksi seuraavaa voimakasta varoitusta tämän annin väärinkäytöstä: ”Älä oleskele viininjuomarien parissa äläkä lihansyömärien.”
French[fr]
Considérez, par exemple, cette puissante exhortation à ne pas abuser de ce don: “Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui se gorgent de chair.”
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga, halimbawa, ang masunod mabaskog nga paandam batok sa pag-abuso sa sini nga dulot: “Dili ka magsimpon sa mga palainom sing alak, sa mga mahakug magkaon sang unod.”
Croatian[hr]
Razmotrimo naprimjer sljedeće snažno upozorenje u vezi zloupotrebe tog dara: “Ne budi među pijanicama ni među izjelicama.”
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg például a következő szigorú figyelmeztetést, amely ezen adomány helytelen felhasználása ellen szól: „Ne tarts azokkal, akik lerészegednek a bortól, se a falánk húsevőkkel!”
Indonesian[id]
Perhatikan, misalnya, peringatan keras berikut ini yang menentang penyalahgunaan dari pemberian [Allah] ini, ”Janganlah engkau ada di antara peminum anggur dan pelahap daging.”
Iloko[ilo]
Usigenyo, kas pangarigan, ti sumaganad a nainget a pakdaar maibusor iti panangabuso itoy a sagut: “Dika makitipon kadagiti mangnginum iti arak, kadagiti narawet nga agsida iti lasag.”
Italian[it]
Prendete, per esempio, il seguente vigoroso avvertimento contro l’uso eccessivo di alcolici: “Non essere fra gli smodati bevitori di vino, fra quelli che sono ghiotti mangiatori di carne”.
Japanese[ja]
一例として,この賜物の乱用に対する次の強烈な警告を考慮してみましょう。「 ぶどう酒を多量に飲む者や,肉をむさぼり食う者の仲間に加わってはならない」。
Norwegian[nb]
Legg for eksempel merke til følgende kraftige advarsel mot misbruk av denne gaven: «Vær ikke blant dem som fyller seg med vin, eller blant dem som fråtser i kjøtt.»
Dutch[nl]
Beschouw bijvoorbeeld eens de volgende krachtige waarschuwing tegen het misbruiken van deze gave: „Kom niet terecht onder hen die zich bedrinken aan wijn, onder hen die vraatzuchtige vleeseters zijn.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, talingalirani chenjezo lotsatira lamphamvu lotsutsa kugwiritsiridwa ntchito molakwa kwa mphatsoyi: “Usakhale mwa akumwaimwa vinyo, ndi ankhuli osusuka.”
Portuguese[pt]
Considere, a título de exemplo, o seguinte forte aviso contra o abuso desta dádiva: “Não venhas a ficar entre os beberrões de vinho, entre os que são comilões de carne.”
Romanian[ro]
Să examinăm, de exemplu, următorul avertisment puternic împotriva utilizării excesive a alcoolului: „Nu fi printre cei ce beau vin, nici printre cei ce se îmbuibează cu carne“.
Russian[ru]
Обрати, например, внимание на следующее настоятельное предупреждение о злоупотреблении этим даром: «Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом».
Slovak[sk]
Uvažujme napríklad o nasledujúcom dôraznom varovaní proti zneužívaniu tohto daru: „Nebuď medzi silnými pijanmi vína, medzi tými, ktorí nenásytne jedia mäso.“
Slovenian[sl]
Premislimo, na primer, o temle strogem opozorilu pred zlorabo tega darila: »Ne bodi med popivači vina, ne med požeruhi mesa.«
Swedish[sv]
Tänk till exempel på följande allvarliga varning för missbruk: ”Visa dig inte vara bland dem som dricker sig druckna av vin, bland dem som frossar på kött.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลอง พิจารณา คํา เตือน อย่าง แรง เกี่ยว กับ การ ใช้ ของ ประทาน นี้ อย่าง ผิด ๆ: “อย่า มั่วสุม กับ นัก เสพ เหล้า องุ่น หรือ กับ คน กิน เนื้อ เติบ.”
Tagalog[tl]
Isaalang-alang, halimbawa, ang sumusunod na maririing babala laban sa pag-abuso sa kaloob na ito: “Huwag kang mapasama sa mga malalakas uminom ng alak, sa mga matakaw na mangangain ng karne.”
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka tlhagiso e e latelang eno e e nonofileng e e mabapi le go sa dirise mpho eno ka tshwanelo: “Se nne mo banwiñ ba boyalwa yoa mofine, le mo go ba ba bogagaru mo go yeñ nama.”
Tok Pisin[tpi]
Skelim sampela toksave bilong Baibel, olsem: “Yu no ken poroman wantaim ol man i save dring planti wain na kaikai planti.”
Turkish[tr]
Örnek olarak bu hediyenin kötüye kullanılışına karşı verilen kuvvetli uyarıyı düşünün: “Şarap sümürenlerin, ete düşkün olanların arasında bulunma.”
Tahitian[ty]
A hi‘opoa na, ei hi‘oraa, i teie faaararaa puai no nia i te rave-hua-raa i teie ô: “Eiaha oe e amui atoa i te feia i taero i te uaina ra; i roto i te feia oehamu tiaâ ra.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, qwalasela isilumkiso esinamandla esilandelayo nxamnye nokusetyenziswa kakubi kwesi sipho: “Musa ukuba phakathi kwamasela wayini, naphakathi kwamadla-kudla.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela isixwayiso esilandelayo esinamandla ngokumelene nokusetshenziswa kabi kwalesisipho: “Ungabi-phakathi kwezinseli zewayini nabayiziminzi zenyama.”