Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het meestal van kombuis tot kombuis getuig, aangesien mense gewoonlik in hulle opelugkombuis besig was, wat bestaan het uit ’n grasdak en vuurmaakplek.
Arabic[ar]
كان معظم عمل الشهادة يجري من مطبخ الى مطبخ، اذ غالبا ما نجد الناس في مطبخهم الخارجيّ ذي الموقدة على الحطب تحت سقف من القشّ.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan kan samong paghuhulit ginigibo mi sa mga kusina huli ta an mga tawo manonompongan sa parate sa saindang kusina sa luwas na inatopan asin may dapog na ginagatongan nin kahoy.
Bemba[bem]
Ilingi twaleshimikila ukufuma ku kicini ne kicini pantu abantu ilingi balesangwa mu makicini yabo aya pa nse ayafimbwa ne mitenge ya fyani ayakwata ifitofu fya nkuni.
Bulgarian[bg]
По–голямата част от нашето свидетелствуване беше извършено от кухня на кухня, защото обикновено хората можеха да бъдат намерени в своите открити кухни, които имаха сламен покрив и огнище с дърва.
Bislama[bi]
Plante taem, mitufala i prij long ol man we oli stap long ol smol kijin blong olgeta afsaed. Ruf blong ol kijin ya, oli wokem long gras mo oli yusum faeawud blong kukum kakae blong olgeta.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ সময়ই আমরা রান্নাঘর থেকে রান্নাঘরে সাক্ষ্য দিতাম কারণ লোকেদেরকে সাধারণত বাড়ির বাইরে খড়ের ছাউনি দেওয়া রান্নাঘরে পাওয়া যেত, যেখানে তারা কাঠ পোড়ানো চুলায় রান্না করত।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa among pagsangyaw maoy kosina ngadto sa kosina tungod kay ang mga tawo kasagarang makit-an diha sa ilang pawod ug atop nga kosina ug abohan nga kahoy ang sugnod.
Czech[cs]
Při vydávání svědectví jsme většinou postupovali od kuchyně ke kuchyni, protože obyvatele bylo obvykle možné najít v jejich kuchyni, která byla mimo dům, byla kryta doškovou střechou a měla ohniště, na němž se topilo dřevem.
German[de]
Im Predigtdienst gingen wir meist von Kochstelle zu Kochstelle, denn dort fand man die Leute normalerweise unter einem Strohdach an ihrem Holzofen vor.
Ewe[ee]
Míewɔ míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa akpa gãtɔ tso dzodoƒe yi dzodoƒe elabena zi geɖe la dzodoƒe siwo wotu ɖe aƒewo godo hetsɔ be gbãe eye woɖi mlekpui ɖe wo me mee nàkpɔ ameawo le.
Efik[efi]
Nnyịn ikesinọ ata ediwak ikọ ntiense nnyịn to ke itie utem udia sịm itie utem udia koro ima isikeme ndikụt mme owo ke itie utem udia oro ẹdade n̄kanya ẹfụk ọkọm, oro onyụn̄ enyenede otụn̄ ikan̄ oro ẹdade ifia ẹbara ikan̄.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο μέρος του κηρύγματός μας γινόταν από κουζίνα σε κουζίνα επειδή οι άνθρωποι βρίσκονταν συνήθως στην κουζίνα που υπήρχε έξω από το σπίτι τους, η οποία είχε αχυρένια σκεπή και μια εστία που έκαιγε ξύλα.
English[en]
Most of our witnessing was done from kitchen to kitchen because people could usually be found in their outdoor kitchen with its thatched roof and wood-burning hearth.
Spanish[es]
La mayoría de las veces predicábamos de cocina en cocina, ya que lo normal era encontrar a la gente en la cocina exterior, un cuartucho con techo de paja y un fogón de leña.
Estonian[et]
Suurem osa kuulutustööst toimus köögist kööki, sest inimesed olid tavaliselt oma väliköögis, mis kujutas endast õlgedest varikatust ning tuleaset.
Finnish[fi]
Ihmiset oleskelivat yleensä ulkokeittiöissään, joissa oli olkikatto ja tulisija, joten todistimme enimmäkseen keittiöstä keittiöön.
French[fr]
Nous effectuions la majeure partie de notre prédication de cuisine en cuisine, car c’est là, dans leur cuisine extérieure équipée d’un foyer et abritée par un toit de chaume, que les gens se tenaient généralement.
Ga[gaa]
Wɔyeɔ odase kɛjɛɔ kpatashi kɛyaa kpatashi titri, ejaakɛ he ni wɔfɔɔ gbɔmɛi lɛ anamɔ yɛ ji amɛkpata ni akɛ jwɛi ehà yiteŋ ni etse ehe kɛjɛ tsũi lɛ ahe ni akɛ lai eshɛre la yɛ mli lɛ amli.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે અમે રસોડાથી રસોડાએ પ્રચાર કરતા કારણ કે સામાન્ય રીતે લોકો ઘરની બહાર ઘાસના છાપરા નીચે સગડી કે ચૂલામાં લાકડાં બાળીને જ ખાવાનું રાંધતા જોવા મળતા હતા.
Gun[guw]
Suhugan kunnudide mítọn tọn nọ yin bibasi sọn nudatẹn de jẹ nudatẹn devo na gbẹtọ lẹ nọ saba yin mimọ to nudatẹn gbonu tọn yetọn lẹ he nọ tindo họta ogbé tọn po adogán nake tọn lẹ po kọ̀n.
Hebrew[he]
את רוב הפעילות עשינו ממטבח למטבח, מפני שהתושבים נמצאו בדרך כלל מחוץ לבית במטבח מכוסה בסבך ובו תנור המוסק בעצים.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang amon pagpanaksi ginahimo sa kusina pa kusina bangod masapwan sing masami ang mga tawo sa sulod sang ila kusina sa guwa sang balay nga may atop nga kugon kag gatong-nga-kahoy sa dapog.
Hiri Motu[ho]
Emai haroro gaukara momo be kisini ta amo ai lao kisini ma ta dekenai, badina taunimanima momo be edia ruma murimurinai idia karaia kisini, mai ena kurukuru guhina bona au gabua gabuna dekenai ai davaridia haraga diba.
Croatian[hr]
Većinom smo svjedočili od kuhinje do kuhinje, jer se ljude obično moglo naći u njihovim dvorišnim kuhinjama sa slamnatim krovom i ognjištem.
Hungarian[hu]
Többnyire konyháról konyhára végeztük a tanúskodást, mivel az emberek általában a házon kívül található, zsúpfedeles konyhájukban tartózkodtak, ahol fatüzelésű kályhát használtak.
Armenian[hy]
Հիմնականում քարոզում էինք խոհանոցից խոհանոց, որովհետեւ մարդիկ սովորաբար իրենց տնից դուրս գտնվող խոհանոցում էին լինում՝ եղեգնածածկի տակ՝ փայտով վառվող օջախի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Մեր վկայութեան մեծ մասը խոհանոցէ խոհանոց կ’ըլլար, քանի որ մարդիկ սովորաբար կը գտնուէին յարդէ երդիք եւ փայտով օճախ մը ունեցող իրենց արտաքին խոհանոցին մէջ։
Indonesian[id]
Sering kali, kami memberi kesaksian dari dapur ke dapur karena orang-orang biasanya dapat ditemui di dapur mereka yang terletak di luar rumah, yang beratapkan lalang dan berisi perapian kayu.
Igbo[ig]
Ihe ka ukwuu n’ịgba àmà anyị na-abụ site n’usekwu ruo n’usekwu, ebe ọ bụ na ndị mmadụ na-anọkarị n’usekwu ha ndị dị n’èzí bụ́ ndị na-abụ ụlọ akịrịka ma nwee ekwú nkụ.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a manipud iti maysa a kosina sa mapan iti sabali a kosina ti wagas a panangasabami agsipud ta gagangay a masarakan dagiti tattao iti pan-aw ti atepna a kosinada iti ruar ti balay ken ayan ti dalikan.
Italian[it]
Perlopiù la nostra testimonianza si svolgeva di cucina in cucina, perché di solito la gente stava all’aperto in una cucina col tetto di paglia e il focolare a legna.
Japanese[ja]
私たちはたいてい,台所から台所へと証言を行ないました。 人々はふつう,草ぶき屋根の下に薪を燃やす炉のある,屋外の台所にいたからです。
Georgian[ka]
უმეტესწილად სამზარეულოდან სამზარეულოში ვქადაგებდით, რადგან ჩვეულებრივ ადამიანების ნახვა მათი სახლის გარეთ მდებარე ჩალით გადახურულ სამზარეულოში შეიძლებოდა, რომლის შუაში კერია იყო, სადაც შეშა იწვოდა.
Korean[ko]
우리의 증거 활동은 대부분이 부엌에서 다음 부엌으로 찾아다니는 것이었는데, 초가지붕이 있고 장작을 때는 화덕이 놓여 있는 야외 부엌에 가면 대개 사람들을 만날 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki mingimingi kopesa litatoli ya kuku na kuku, mpo mbala mingi tozalaki kokuta bato na kati ya bakuku na bango ya libanda oyo likoló na yango ezipamaki na matiti mpe na kati ezalaki na esika ya kolambela na nkoni.
Lozi[loz]
Hañata ne lu kutalezanga ku zwa fa litatehelo le liñwi ku ya ku le liñwi kakuli batu ne ba kona ku fumanwa fande ba inzi kwa maiso mwa matatehelo a bona a na ni situwa sa bucwañi.
Lithuanian[lt]
Daugiausia liudydavome „nuo virtuvės prie virtuvės“, nes paprastai žmones rasdavome palmių šakomis dengtose lauko virtuvėse su krosnimis.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tutamba kuyisha ku tshikuku ne ku tshikuku bualu pa tshibidilu tuvua tusangana bantu bipikila mu bikuku biabu bia pambelu bia tumitanda tua bisonsa ne kapia ka nkunyi kavua kalunduka mu matshiuwa.
Latvian[lv]
Cilvēki lielākoties uzturējās āra virtuvēs — celtnēs ar niedru segumu un malkas pavardu —, tāpēc galvenais veids, kādā norisinājās mūsu kalpošana, bija sludināšana no virtuves uz virtuvi.
Malagasy[mg]
Isan-dakozia no nanaovanay ny ankamaroan’ny asa fitorianay satria tany an-dakozia, izay any ivelan’ny trano, no mazàna nahitana ny olona: lakozia mitafo bozaka, ampiasana afo kitay.
Macedonian[mk]
Најмногу сведочевме од кујна до кујна, бидејќи луѓето обично можевме да ги најдеме во нивната надворешна кујна со сламен покрив и огниште на дрва.
Maltese[mt]
Fil-biċċa l- kbira konna nagħtu xiehda minn kċina għal kċina għaliex in- nies ġeneralment kienu jkunu fil- kċina, kamra barra mid- dar li kellha saqaf tat- tiben u fuklar bl- injam jaqbad ġo fih.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ အများအားဖြင့် မီးဖိုတစ်ဆောင်မှတစ်ဆောင် သက်သေခံရကြတယ်၊ လူတွေကို သူတို့ရဲ့အိမ်မကြီးအပြင်က သက်ငယ်အမိုးနဲ့ ထင်းမီးဖိုဆောင်တွေမှာပဲ တွေ့ဆုံတတ်တဲ့အတွက်ကြောင့်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Siden folk vanligvis var å finne i sitt utendørs kjøkken, som hadde stråtak og vedkomfyr, foregikk det meste av vår forkynnelse fra kjøkken til kjøkken.
Nepali[ne]
हाम्रो अधिकांश साक्षी कार्य एउटा भान्छादेखि अर्को भान्छामा हुन्थ्यो किनभने मानिसहरू अक्सर बाहिर झुपडी र दाउरा बाल्ने चुल्हो भएको भान्छामा भेटिन्थे।
Dutch[nl]
Het meeste van ons getuigeniswerk werd van keuken tot keuken verricht omdat de mensen gewoonlijk konden worden aangetroffen in hun buitenkeuken, onder een dak van stro, waar een houtgestookt fornuis stond.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa rena wa go nea bohlatse re be re o dira ka meraleng ka gobane batho gantši ba be ba hwetšwa ka moraleng wa bona wa ka ntle wo o ruletšwego ka bjang gomme o e-na le sebešo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri tinkalalikira ku khichini ndi khichini chifukwa anthu amakonda kukhala m’makhichini awo a kunja kwa nyumba ofoleledwa ndi udzu momwe mumakhala moto wa nkhuni.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਸੀਂ ਰਸੋਈ ਤੋਂ ਰਸੋਈ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਆਮ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਬਾਹਰ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਜਾਂ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਛੱਪਰ ਥੱਲੇ ਲੱਕੜਾਂ ਨਾਲ ਬਲ ਰਹੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਤੇ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਮਿਲਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed pampupulong mi so nagagawa diad saray kusina lapud kaslakan lan naromog so totoo diad kusina ra ed paway a walay dwag tan susungloran a dalikan.
Pijin[pis]
Main witnessing waka bilong mifala hem long olketa kitchen bikos hem nao ples wea iu savve faendem pipol, long olketa kitchen aotsaed wea garem leaf ruf and fire ples.
Polish[pl]
Większa część naszej służby polegała na chodzeniu od kuchni do kuchni, gdyż ludzi zazwyczaj można było znaleźć w ich osobno stojących, krytych strzechą kuchniach z paleniskiem na drewno.
Portuguese[pt]
A maior parte do testemunho que dávamos era de cozinha em cozinha, porque era bem fácil encontrar as pessoas nas cozinhas, feitas do lado de fora da casa, com cobertura de sapé e fogão a lenha.
Romanian[ro]
În cea mai mare parte, lucrarea noastră de predicare se desfăşura din bucătărie în bucătărie, pentru că, de obicei, oamenii puteau fi găsiţi în bucătăria lor de afară, cu acoperiş de paie, în care găteau pe o sobă cu lemne.
Russian[ru]
Большую часть времени мы проповедовали от кухни к кухне, так как чаще всего людей можно было застать на открытых кухнях с соломенной кровлей и печью, которая топится дровами.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wacu wo kubwiriza ahanini twawukoraga tuva ku gikoni tujya ku kindi, bitewe n’uko ubusanzwe abantu bashoboraga kuboneka mu bikoni byabo byo hanze byari bifite igisenge cy’ibyatsi n’amashyiga y’inkwi.
Slovak[sk]
Väčšinou sme vydávali svedectvo z kuchyne do kuchyne, lebo ľudí bolo zvyčajne možné nájsť vonku v kuchyni so slamenou strechou a pieckou na drevo.
Slovenian[sl]
Oznanjevala sva večinoma od kuhinje do kuhinje, ker sva običajno lahko ljudi našla pod slamnato streho v njihovi kuhinji na prostem in pri ognjišču, na katerem so gorela drva.
Samoan[sm]
Sa faia le tele o la matou galuega molimau atu mai i lea umukuka i lea umukuka, talu ai e masani lava ona maua tagata i o latou umukuka i fafo e ato i lau ma le taʻinafi e tafu i fafie.
Shona[sn]
Tainyanyopupurira mumakicheni nokuti kakawanda vanhu vaigona kuwanikwa mukicheni yavo iri kunze kwemba, inenge yakapfirirwa nouswa uye iine choto chehuni.
Albanian[sq]
Një pjesë të mirë të veprës së dëshmisë e bënim nga kuzhina në kuzhinë, sepse zakonisht njerëzit i gjenim në kuzhinën përjashta, me një çati kashte dhe me vatrën ku digjeshin drutë.
Serbian[sr]
Veći deo našeg svedočenja bio je obavljan od kuhinje do kuhinje, zato što smo ljude obično nalazili u njihovim vanjskim kuhinjama s krovom od trske i ognjištem na kom su se ložila drva.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu wi ben preiki fu a wán kukru go na a trawan bika sma ben gwenti fu de na ini a kukru fu den di ben de na dorosei, èn a kukru ben abi wan daki fu drei grasi èn den ben e bron udu so srefi na ini a brantimiri.
Southern Sotho[st]
Karolo e khōlō ea bopaki ba rōna e ne e etsoa ho tloha kichineng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe hobane hangata batho ba ne ba fumaneha likichineng tsa bona tse ka ntle tse ruletsoeng ka joang tse nang le leifo la patsi.
Swedish[sv]
Det mesta av vårt vittnande gjordes från kök till kök, eftersom man vanligtvis hittade människor utomhus i köken som hade halmtak och en öppen spis som eldades med ved.
Congo Swahili[swc]
Tulifanya kazi ya kuhubiri kwa kwenda jikoni hadi jikoni kwa sababu kwa kawaida watu walipatikana jikoni. Walipikia katika nyumba ya nyasi yenye jiko la kuni.
Tamil[ta]
வெட்டவெளியில் வேயப்பட்ட புல்கூரைக்கு கீழே விறகடுப்பில் சமைப்பவர்களை சந்திக்க முடிந்ததால் நாங்கள் பெரும்பாலும் சமையலறைக்கு சமையலறை சென்று சாட்சி கொடுத்தோம்.
Telugu[te]
మా సాక్ష్యపు పని ఎక్కువగా, ఒకరి వంటగది నుండి మరొకరి వంటగదికి వెళ్ళడం ద్వారా జరిగేది, ఎందుకంటే, సాధారణంగా, ఇంటి వెలుపల ఉండే తమ పాకల్లో కట్టెల పొయ్యిల దగ్గరే ప్రజలు కనిపించేవారు.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ เรา ให้ คํา พยาน จาก ครัว ไฟ หนึ่ง ไป อีก ครัว ไฟ หนึ่ง เพราะ จะ พบ ผู้ คน อยู่ ใน โรง ครัว หลังคา มุง จาก ตั้ง อยู่ นอก ตัว บ้าน และ มี เตา ที่ ใช้ ฟืน เป็น เชื้อเพลิง.
Tigrinya[ti]
ተቐማጦ እታ ደሴት መብዛሕትኡ ግዜኦም ኣብቲ እቶኖም ዝርከበሉ ኻብ ገዝኦም ወጻኢ ዝስራሕ ኣጕዶ ዝመስል ክሽነ ስለ ዘሕልፍዎ: ዝበዝሕ ዕዮ ምስክርነትና ካብ ክሽነ ናብ ክሽነ እናኸድና ኢና ንፍጽሞ ነይርና።
Tagalog[tl]
Ang kalakhang bahagi ng aming pagpapatotoo ay ginagawa habang palipat-lipat kami sa mga kusina dahil ang mga tao ay karaniwan nang matatagpuan sa kanilang kusina sa labas na may bubungang dayami at kalan na ginagatungan ng kahoy.
Tswana[tn]
Gantsi tiro ya rona ya go rera e ne e akaretsa go etela batho mo matlwaneng a bone a boapeelo ka gonne batho ba teng ba rata go nna mo matlwaneng a a kwantle a boapeelo a a ruletsweng ka bojang le a a nang le leiso la dikgong.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o ‘ema faifakamo‘oní na‘e fai mei he peito ki he peito koe‘uhi na‘e anga‘aki ke ma‘u ‘a e kakaí ki honau ngaahi peito ‘i tu‘á ‘a ia na‘e ‘ato pola fakataha mo ha tofunanga.
Turkish[tr]
Şahitlik işimizin büyük kısmını mutfaktan mutfağa giderek yapıyorduk, çünkü insanlar çoğunlukla evlerinin dışında, çatısı kamışla kaplanmış, ocağında odun yakılan mutfaklarda bulunuyordu.
Tsonga[ts]
A hi chumayela ngopfu eswitangeni hikuva vanhu va kona hi ntolovelo a va kumeka kona eswitangeni leswi fuleriweke hi byanyi naswona ku tshiveriwe ndzilo exitikweni.
Twi[tw]
Yɛyɛɛ yɛn asɛnka adwuma no dodow no ara wɔ gyaade efisɛ na yɛtaa nya nkurɔfo wɔ gyaade apata a wɔabɔ asi bukyia wɔ ase no ase.
Tahitian[ty]
Ua rave mâua i te rahiraa o ta mâua pororaa mai tera e i tera fare tutu no te mea e farerei-pinepine-hia te taata i roto i to ratou fare tutu i rapae ma te tapo‘i fare niau e te pu auahi vahie.
Ukrainian[uk]
Більшість відвідин ми робили від кухні до кухні, бо люди зазвичай перебували саме там. Такі кухні містились на дворі й мали солом’яну покрівлю і піч, де палили деревом.
Urdu[ur]
ہم اکثر باورچیخانوں میں گواہی دیتے تھے کیونکہ لوگ عموماً گھر سے باہر واقع، چھتر والے باورچیخانوں میں ملتے تھے جہاں لکڑیوں کے چولھے جلائے جاتے تھے۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi ṱanziela nga maanḓa zwiṱangani ngauri kanzhi vhathu vho vha vha tshi dzula zwiṱangani zwo fulelwaho nga hatsi vho vhasa mulilo tshivhasoni.
Vietnamese[vi]
Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga an amon pagwali diretso ha kusina tungod kay an mga tawo kasagaran nga aadto ha ira kusina ha gawas nga may pawod nga atop ngan abohan para ha sungo nga kahoy.
Wallisian[wls]
Ko te fai faka mafola ʼe fai tāfito mai te tahi fale kuka ki te tahi age fale kuka, koteʼuhi ʼe maʼu māhani atu te hahaʼi ʼi tonatou ʼu fale kuka ʼaē neʼe ʼato lau pea neʼe gutuʼumu afi.
Xhosa[xh]
Inkoliso yomsebenzi wokunikela ubungqina sasiwenza kwigumbi lokuphekela kuba ngokuqhelekileyo abantu babefumaneka kwiindawo zokuphekela ngaphandle ezinophahla lwengca neziko leenkuni.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù nínú ìjẹ́rìí wa la máa ń ṣe láti ilé ìdáná kan sí òmíràn nítorí pé ilé ìdáná tí wọ́n ṣe síta, tí wọ́n fi koríko ṣe òrùlé rẹ̀, tó sì ní ojú ààrò tí wọ́n ti ń dáná igi, la ti sábà máa ń rí àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Izikhathi eziningi sasishumayela emaxhibeni ngoba abantu babevame ukutholakala kula maqhugwane afulelwe ngotshani futhi aneziko lomlilo wezinkuni.