Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge New Holland har Retten afgraenset det relevante marked upraecist og endvidere fejlfortolket de betingelser, som en aftale eller en samordnet praksis skal opfylde for at vaere i strid med artikel 85, stk. 1, saerligt kravet om et konkurrencebegraensende formaal eller en konkurrencebegraensende virkning.
German[de]
Das Gericht habe den relevanten Markt ungenau definiert und umschrieben und ausserdem die Bedingungen falsch ausgelegt, die eine Vereinbarung oder eine abgestimmte Verhaltensweise aufweisen müssten, um gegen Artikel 85 Absatz 1 zu verstossen, insbesondere das Erfordernis eines Zweckes oder einer Wirkung, die wettbewerbswidrig seien.
Greek[el]
Κατά τη New Holland, το Πρωτοδικείο προσδιόρισε και περιέγραψε ανακριβώς τη σχετική αγορά, επιπλέον δε ερμήνευσε εσφαλμένα τα στοιχεία που πρέπει να εμφανίζει μια συμφωνία ή μια εναρμονισμένη πρακτική για να θεωρηθεί ασυμβίβαστη προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, και ειδικότερα το στοιχείο του αρνητικού ως προς τον ανταγωνισμό αντικειμένου ή αποτελέσματος.
English[en]
In its opinion, the CFI wrongly defined and described the relevant market and also wrongly interpreted the requirements for an agreement or concerted practice to be incompatible with Article 85(1), in particular the requirement of an anti-competitive object or effect.
Spanish[es]
A su juicio, el TPI ha definido y ha descrito de forma inexacta el mercado relevante y, además, ha interpretado incorrectamente las condiciones que deben cumplir un acuerdo o una práctica concertada para ser incompatibles con el apartado 1 del artículo 85, especialmente, la exigencia de un objeto o un efecto anticompetitivo.
Finnish[fi]
New Hollandin mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on määritellyt relevantit markkinat ja kuvannut niitä epätäsmällisesti; lisäksi se on tulkinnut virheellisesti niitä edellytyksiä, jotka sopimuksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan tulee erityisesti kilpailua rajoittavien tarkoitusten tai vaikutusten suhteen täyttää ollakseen ristiriidassa mainitun määräyksen kanssa.
Italian[it]
Secondo la New Holland, il Tribunale ha definito e descritto in modo inesatto il mercato di cui trattasi e, inoltre, non ha interpretato correttamente le condizioni che un accordo o una pratica concordata deve soddisfare per essere incompatibile con l'art. 85, n. 1, in particolare il requisito dell'oggetto o dell'effetto anticoncorrenziale.
Dutch[nl]
Volgens haar heeft het Gerecht de relevante markt onjuist omschreven en voorgesteld en heeft het voorts een onjuiste uitlegging gegeven aan de voorwaarden die een overeenkomst of onderling afgestemde feitelijke gedraging moet vervullen - met name het vereiste van een concurrentiebeperkend gevolg of effect - om onverenigbaar te zijn met artikel 85, lid 1.
Portuguese[pt]
Em seu entender, definiu e descreveu de forma inexacta o mercado relevante e, além disso, interpretou incorrectamente as condições que um acordo ou uma prática concertada devem reunir para ser incompatíveis com o n._ 1 do artigo 85._, especialmente a exigência de um objecto ou um efeito anticoncorrencial.
Swedish[sv]
Enligt klagandens uppfattning definierade och beskrev förstainstansrätten den relevanta marknaden på ett oriktigt sätt och gjorde dessutom en oriktig tolkning av de villkor som ett avtal eller ett samordnat förfarande skall uppfylla för att vara oförenligt med artikel 85.1, i synnerhet beträffande kravet på konkurrensbegränsande syfte eller resultat.