Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على ضوء ذلك تتساءل ما إذا كنت تريد البقاء في منصب جديد ألا وهو المشرف على مخدع الملكة الأم.
Bulgarian[bg]
По тази причина, се чуди дали ще обмислите да заемете нова роля като регулатор на домакинството на кралицата майка.
Czech[cs]
Proto ji zajímalo, zda byste zvážil zůstat zde v nové roli jako finanční správce domácnosti královny matky.
German[de]
Daher fragte sie sich ob Sie nicht in einer anderen Funktion bleiben. Als Hofmeister im Haushalt der Königinmutter.
Greek[el]
Δεδομένου ότι αναρωτήθηκε αν θα σκεφτόσουν να μείνεις με νέο ρόλο, ως επιτηρητής του σπιτιού της Βασιλομήτορος.
English[en]
In the light of this, she wondered whether you might consider staying on in a new role, as comptroller of the Queen Mother's household.
Spanish[es]
A la luz de este hecho, se preguntaba si le gustaría valorar la posibilidad de quedarse en un nuevo puesto, como interventor de la casa de la Reina Madre.
French[fr]
Elle se demandait si vous seriez prêt à assumer une nouvelle fonction, celle de contrôleur du personnel de maison de la reine mère.
Croatian[hr]
Zato se ona pitala, hoćete li ostati na nekoj drugoj funkciji. Kao nadstojnik u kući Kraljice majke.
Hungarian[hu]
Ennek fényében arra volt kíváncsi, hogy szeretné-e megfontolni, hogy itt marad egy új szerepben, az anyakirályné háztartásának számvevőjeként.
Italian[it]
Alla luce di questo, lei si chiedeva se volesse pensare di rimanere con un nuovo ruolo, come Revisore dei Conti della Residenza della Regina Madre.
Norwegian[nb]
I lys av dette lurte hun på om du kanskje kunne tenke deg å bli værende hos dem i en ny rolle: som revisor for dronningmorens husholdning.
Polish[pl]
Padło pytanie, czy nie rozważysz stanowiska zarządcy domu królewskiego królowej matki.
Portuguese[pt]
Sendo assim, ela quer saber se consideraria ficar em um novo papel, como superintendente do lar da rainha-mãe.
Romanian[ro]
În această lumină, s-a întrebat dacă ai considera să rămâi într-un nou rol, ca şi contabil al reşedinţei Reginei Mamă.
Russian[ru]
В свете этого она поинтересовалась, не хотите ли вы обдумать возможность остаться здесь на новой должности, в качестве управляющего хозяйством королевы-матери.
Turkish[tr]
Bu yüzden yeni bir görev almayı isteyip istemediğini merak ediyor. Ana Kraliçe'nin evinin denetçisi olarak.