Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy hart te groot was, het dit teen sy longe gedruk en hom vir infeksies vatbaar gemaak.
Amharic[am]
ልቡ በጣም ትልቅ ስለሆነና ሳንባዎቹን ስለሚጫናቸው ጆኤል ለኢንፌክሽን የተጋለጠ ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان قلبه كان كبيرا جدا، فقد كان يضغط على رئتيه، مما يجعله اكثر عرضة للاخماج.
Azerbaijani[az]
Onun ürəyi çox geniş olduğundan ağciyərlərini sıxırdı və bu, onu yoluxucu xəstəliklərə həssas edirdi.
Central Bikol[bcl]
Huling dakulaon an saiyang puso, nadodoonan kaiyan an saiyang baga kaya madali siang maimpeksion.
Bemba[bem]
Apo umutima wakwe walikulile sana, waletitikisha bapwapwa ne ci calengele ukuti aleambula amalwele yapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Сърцето му беше твърде голямо и притискаше белите дробове, поради което Джоуел беше податлив на инфекции.
Bangla[bn]
তার হার্ট খুব বড়ো হওয়ার কারণে, এটা তার ফুসফুসে চাপ সৃষ্টি করত আর এর ফলে তার সহজেই ইনফেকশন হওয়ার ভয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Kay dako man kaayo ang iyang kasingkasing, moduot kini sa iyang baga maong dali ra siyang maimpeksiyon.
Hakha Chin[cnh]
A thin a ngan tuk ruangah a cuap kha a en i cu nih zawtnak chonh a fawiter.
Czech[cs]
Jeho srdce bylo příliš velké a tlačilo na plíce, které kvůli tomu byly náchylnější k infekcím.
Danish[da]
Fordi hans hjerte var for stort, trykkede det på hans lunger og gjorde ham modtagelig for infektioner.
German[de]
Sein Herz war zu groß und drückte auf die Lunge. Dadurch war er anfällig für Infektionen.
Ewe[ee]
Esi wònye be eƒe dzi lolo akpa ta la, emimi ɖe eƒe dzitodzitowo ŋu eye esia wɔe be ate ŋu axɔ dɔ bubuwo bɔbɔe.
Efik[efi]
Sia esịt esie okokponde akaha, emi ama efịk obufre esie onyụn̄ anam enye esidọn̄ọ ndien ndien.
Greek[el]
Επειδή η καρδιά του ήταν πολύ μεγάλη, πίεζε τους πνεύμονές του και τον έκανε επιρρεπή σε λοιμώξεις.
English[en]
Because his heart was too large, it pressed against his lungs and made him prone to infections.
Spanish[es]
Su corazón era tan grande que le oprimía los pulmones, lo cual lo hacía propenso a sufrir infecciones.
Estonian[et]
Tema süda oli liiga suur ja surus vastu kopse, tehes ta altiks nakkustele.
Persian[fa]
به علّت بزرگ بودن قلبش، به ریههایش فشار میآمد و مرتباً دچار عفونت ریه میشد.
Finnish[fi]
Koska hänen sydämensä oli liian iso, se painoi hänen keuhkojaan ja hän altistui infektioille.
Fijian[fj]
E rui ka levu tale ga nona uto, vakavuna me bika nona yatevuso, e rawarawa kina nona tauvimate.
French[fr]
Son cœur, trop volumineux, comprimait ses poumons, ce qui le rendait sujet aux infections.
Ga[gaa]
Akɛni etsui lɛ da fe nine hewɔ lɛ, eshɔɔ flufla lɛ he ni enɛ baanyɛ aha tsɛŋemɔ helai amɔ lɛ oya.
Guarani[gn]
La ikorasõ tuichaiterei ha ojopy chugui umi ipulmón, upéicha rupi ojagarra reive chupe infeksión.
Gun[guw]
Na ahun etọn klo gbau bo pẹn do afuje etọn lẹ ji wutu enẹ na zọ́n bọ e na nọ yawu jẹazọ̀n.
Hausa[ha]
Domin zuciyarsa tana da faɗi sosai, tana matse huhunsa kuma hakan na sa shi yawan ciwo.
Hebrew[he]
ליבו שהיה גדול מדי לחץ על ריאותיו ובשל כך הוא סבל פעמים רבות מדלקות.
Hindi[hi]
उसका दिल बड़ा होने की वजह से उसके फेफड़े दब रहे थे और इस वजह से उसे संक्रमण होने का ज़्यादा खतरा था।
Hiligaynon[hil]
Bangod tuman ka daku ang iya tagipusuon, ginaipit sini ang iya mga baga amo nga madali sia maimpeksion.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ena kudouna ese iena baragi ia gigidia, bona ia be gorere ma haida ia abia haraga diba.
Croatian[hr]
Budući da mu je srce bilo preveliko, pritiskalo je pluća te je zbog toga bio sklon infekcijama.
Haitian[ht]
Lefètke kè l te twò gwo, li te fè presyon sou poumon l, e sa te lakòz li fè enfeksyon byen fasil.
Hungarian[hu]
Mivel a szíve túl nagy volt, a tüdejének préselődött, és így Joel jobban ki volt téve a fertőzéseknek.
Armenian[hy]
Նրա սիրտը շատ մեծ էր ու սեղմում էր թոքերը, այդ պատճառով էլ օրգանիզմն ավելի հակված էր վարակվելու տարբեր հիվանդություններով։
Indonesian[id]
Karena jantungnya terlalu besar, paru-parunya tergencet sehingga ia mudah terkena infeksi.
Igbo[ig]
Obi ya zara aza nke ukwuu nke na ọ malitere ịkpagide akpa ume ya, nke mere ka ọrịa na-arịa ya kwa mgbe kwa mgbe.
Iloko[ilo]
Gapu ta naipasngay a dakkel ti pusona, sumagsagid dayta iti barana isu nga alisto a makaptan kadagiti impeksion.
Icelandic[is]
Hjartað var of stórt og þrýsti á lungun svo að honum var hætt við sýkingum. Það leið ekki á löngu þar til það gerðist.
Isoko[iso]
Fikinọ udu riẹ o rro vi epanọ u fo, o tẹ be hae nẹ irue riẹ, onọ u ru nọ ọ jẹ hai ro dhe ẹmẹmọ.
Italian[it]
Il suo cuore era troppo grosso e faceva pressione sui polmoni, rendendo Joel più soggetto a contrarre infezioni.
Japanese[ja]
心臓が大きすぎるため,肺を圧迫し,感染症にかかりやすい状態だったのです。
Georgian[ka]
მისი გული ზომაზე დიდი იყო და ფილტვებს აწვებოდა, რის გამოც ორგანიზმი წინააღმდეგობას ვერ უწევდა ინფექციას.
Kazakh[kk]
Оның жүрегі тым үлкен болғандықтан өкпесін қысатын. Сол себепті оның ағзасына микробтар тез жабысатын.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹೃದಯದ ಗಾತ್ರ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ಶ್ವಾಸಕೋಶವನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತಾ ಅವನು ಸೋಂಕುರೋಗಕ್ಕೆ ಬೇಗ ಬಲಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
심장이 너무 커서 폐를 압박하였고 그 결과 질병에 감염되기 쉬웠습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba muchima wanji wabayile, wakunkwilenga ku mapwapwa, kabiji kino kyamuletelanga ne bikola bikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ntim’andi wanene wakala, ke diakalanga diampasi ko mu sambukila yimbevo.
Kyrgyz[ky]
Анын жүрөгү өтө чоң болгондуктан, өпкөсүн кысчу жана организми инфекцияларга туруштук бере алчу эмес.
Ganda[lg]
Olw’okuba omutima gwe gwali munene nnyo, gwanyigirizanga amawuggwe ge ne kiba nti kyali kyangu okufuna obulwadde obulala.
Lingala[ln]
Lokola motema na ye ezalaki monene koleka, ezalaki kofina mimpululu na ye mpe ekómisaki ye moto ya kobɛla mpambampamba.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli pilu ya hae ne i li ye tuna hahulu, ne i pyatile kwa maswafu a hae mi ne i tahisize kuli a kone ku yambula matuku ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Vaiko širdis buvo per didelė ir spaudė plaučius, todėl jis tapo neatsparus infekcijoms.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua muoyo wende mupite bunene, uvua utua ku bisulusulu ne bivua bimuvuija muena tusamasama.
Luvale[lue]
Hakuwana nge muchima wenyi wapwile nakutohwa, ngocho washindaminyine hamahuyungu nakumulingisa akwachiwe kukala musongo.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwikala namuchima weneni, washintakesheleña heshina mapwapwa nakukojeja nyisoñu yikwawu.
Luo[luo]
Nikech adundone ne duong’, adundono ne diyo obo ma ne miyo tuoche make sa ka sa.
Latvian[lv]
Tā kā viņa sirds bija par lielu, tā spiedās pret viņa plaušām un padarīja viņu uzņēmīgu pret infekcijām.
Marshallese[mh]
Kinke ear lukkun kilep menono eo an, ear itak iben ãrin, im men in ear kõmõn bwe en biruru an bõk nañinmij ko.
Macedonian[mk]
Бидејќи срцето му беше многу големо, му ги притискаше белите дробови и затоа беше подложен на инфекции.
Maltese[mt]
Minħabba li qalbu kienet kbira wisq, kienet qed tagħfas fuq il- pulmuni u għamlet lil Joel suġġett għal infezzjonijiet.
Burmese[my]
သူရဲ့နှလုံးက အရမ်းကြီးနေတဲ့အတွက် အဆုတ်ကိုဖိထားလို့ ရောဂါကူးစက်လွယ်စေတယ်။ သိပ်မကြာလိုက်ပါဘူး၊
Norwegian[nb]
Fordi hjertet hans var for stort, trykket det på lungene og gjorde at han hadde lett for å få infeksjoner.
Niuean[niu]
Ha kua fua lahi mahaki e ate haana, ne mapeehi ai e tau māmā haana ti mukamuka lahi a ia ke pikitia he tau gagao.
Dutch[nl]
Omdat zijn hart te groot was, drukte het tegen zijn longen, wat hem vatbaar maakte voor infecties.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la gore pelo ya gagwe e be e le e kgolo kudu, e be e kgorometša maswafo gomme e dira gore a fetelwe ke malwetši gabonolo.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti mtima wake unali waukulu kwambiri, unkagunda mapapo ndipo izi zinkachititsa kuti azidwaladwala.
Oromo[om]
Onneensaa baayʼee guddaa waan taʼeef, sombasaarra ciisee salphaatti dhukkubaaf akka saaxilamu isa godha.
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕ тынг стыр кӕй уыд ӕмӕ рӕуджыты кӕй хъыгдардта, уый тыххӕй йын тӕссаг уыд хӕцгӕ низтӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੀ ਵੱਡਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਝੱਟ ਇਨਫ਼ੈਕਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud baleg so puso to, napipitpit so bala to tan magmainomay laingen a naimpeksion.
Pijin[pis]
Bikos heart bilong hem big tumas, datwan pressim nao lung bilong hem wea mekem hem isi for kasem enikaen sik.
Polish[pl]
Ponieważ jego przerośnięte serce uciskało płuca, był podatny na infekcje.
Portuguese[pt]
Seu coração, por ser muito grande, pressionava os pulmões, deixando-o vulnerável a infecções.
Quechua[qu]
Sunqitun jatun kasqanrayku, pulmonsitusninta ñitʼiykuchkarqa, chayraykutaq ima unquytapis japʼinanpaqjinalla karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqonmi llumpay hatun kaspa qaspanninta ñitiq, chaymi infeccionpas sapa kuti qonman karqa.
Cusco Quechua[quz]
Sonqochanmi nishu hatun kaspa pulmonninkunata ñit’iq, chayraykun ratulla onqoq imamantapas.
Rundi[rn]
Kubera yuko umutima wiwe wari munini cane, warafyonda amahaha yiwe bigatuma ashobora kwandura indwara ziterwa n’imikorobe.
Romanian[ro]
Inima lui era mărită şi apăsa pe plămâni, astfel că Joel era predispus la infecţii.
Russian[ru]
Так как его сердце было слишком большим, оно давило на легкие, и это делало мальчика уязвимым для инфекций.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umutima we wari munini cyane, wabyigaga ibihaha, bigatuma arwara indwara zandura.
Slovak[sk]
Keďže jeho srdce bolo príliš veľké, tlačilo na pľúca, a to viedlo uňho k náchylnosti na infekcie.
Slovenian[sl]
Ker je bilo njegovo srce preveliko, je pritiskalo ob pljuča in zaradi tega je bil dovzetnejši za okužbe.
Samoan[sm]
Ona e fai si telē o lona fatu, lea ua pipii atu i ona māmā ma faigofie ai ona aafia o ia i faamaʻi.
Shona[sn]
Mwoyo wake wakanga wakakurisa, saka waitsimbirira mapapu ake zvokonzera utachiona hwaiita kuti agare achingorwara-rwara.
Albanian[sq]
Ngaqë zemra ishte tepër e madhe, ngjeshej pas mushkërive dhe si pasojë, e bënte Joelin më të prirur ndaj infeksioneve.
Serbian[sr]
Pošto mu je srce bilo veće nego što je normalno, pritiskalo je pluća i zato je bio sklon infekcijama.
Sranan Tongo[srn]
Na ati fu Joel ben bigi tumusi èn a ben e kwinsi den fokofoko fu en.
Southern Sotho[st]
Kaha pelo ea hae e ne e le khōlō haholo, e ne e petetsa matšoafo a hae ’me e etsa hore a tšoaetsoe habonolo.
Swedish[sv]
Eftersom hans hjärta var förstorat och tryckte mot lungorna fick han lätt infektioner.
Swahili[sw]
Kwa kuwa moyo wake ulikuwa mkubwa sana, ulifinya mapafu yake na hivyo alikabili hatari ya kuambukizwa magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa moyo wake ulikuwa mkubwa sana, ulifinya mapafu yake na hivyo alikabili hatari ya kuambukizwa magonjwa.
Tamil[ta]
அவனுடைய இருதயம் மிகப் பெரியதாக இருந்ததால், அது நுரையீரலை அழுத்தியது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ninia fuan boot tebes, ida-neʼe hanehan nia aten-book no tan neʼe fasil ba nia atu kona moras ruma.
Thai[th]
เพราะ หัวใจ ของ เขา มี ขนาด ใหญ่ เกิน ไป หัวใจ จึง ไป กด ทับ ปอด และ ทํา ให้ เขา ติด เชื้อ ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ልቡ ኣዝያ ዓባይ ስለ ዝዀነት፡ ንሳምቡኡ ጸቐጠታ፡ እዚ ኸኣ ንሕማም ኣቃልዖ።
Tiv[tiv]
Er ishima na kehe kar ikyaa inya yô, i tuur sha huhu na, nahan angev ngôôr kôron un ga.
Turkmen[tk]
Onuň ýüregi örän uly bolany üçin öýkenini gysyp, ýokanç keseli bilen keselläp bilerdi.
Tagalog[tl]
Dahil napakalaki ng puso niya, naiipit nito ang kaniyang baga kung kaya madali siyang magkaroon ng impeksiyon.
Tetela[tll]
Lam’ele doyi diande diakikɔ woke, diɔ diakahinamaka la asasa ande ndo dui sɔ diakakonya dia nde monga kanga tohemɔhemɔ.
Tswana[tn]
E re ka pelo ya gagwe e ne e le tona thata, e ne e gateletse makgwafo a gagwe mme seo se dira gore a tshabelelwe ke malwetse.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fu‘u fōlahi ‘a hono mafú, na‘e fa‘aki ia ki hono ma‘ama‘á ‘o ne laveangofua ai ‘i he mahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti moyo wakali mupati kwiindilila, wakali kuguma kumapunga calo cakapa kuti kaciswa-ciswa.
Tok Pisin[tpi]
Lewa bilong em i bikpela tumas na i pas long waitlewa, na dispela i mekim na ol sik inap kalap kwik long em.
Turkish[tr]
Kalbi çok büyük olduğundan akciğerlerine baskı yapıyordu, bu yüzden kolayca enfeksiyon kapabilirdi.
Tsonga[ts]
Leswi mbilu ya yena a yi ri yikulu swinene, a yi tshikilela mahahu ya yena naswona sweswo a swi endla leswaku a hlaseriwa hi mavabyi hi ku olova.
Tatar[tt]
Йөрәге зур булганга күрә, аның үпкәсе кысылган иде һәм балабыз төрле инфекцияләргә бирелүчән иде.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti mtima wake ukaŵa ukuru comene, ukafyenyanga maphapu na kumupangiska kuti wamburenge luŵiro matenda ghanyake.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ne koma sõ dodo nti, na emia n’ahurututu ma enti na ɛnyɛ den sɛ obenya nsanyare.
Tzotzil[tzo]
Toj mukʼ li yoʼontone ti jaʼ tsnetʼ echʼel li sotʼotʼtake, jaʼ yuʼun toj echʼem tsnuptan chamel.
Ukrainian[uk]
Оскільки його серце було надто великим, воно тиснуло на легені і він легко підхоплював інфекції.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri mbilu yawe yo vha i khulwane nga maanḓa, yo vha i tshi pwanyeledzana na mafhafhu awe nahone zwa ita uri a kavhiwe nga maṅwe malwadze nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Vì trái tim của cháu quá lớn, nó ép phổi và làm cháu dễ bị nhiễm trùng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay daku hinduro an iya kasingkasing, naiipit hito an iya bagà salit masayon hiya maimpeksyon.
Xhosa[xh]
Kuba intliziyo yakhe yayinkulu kakhulu, yayicinezela imiphunga, ibangela ukuba angenwe lula zizifo.
Yoruba[yo]
Torí pé ọkàn rẹ̀ ti tóbi jù, ó máa ń tẹ ẹ̀dọ̀fóró rẹ̀ mọ́lẹ̀, ìyẹn sì máa ń jẹ́ kó tètè kó àrùn.
Yucateco[yua]
Tumen jach nojoch u puksiʼikʼaleʼ ku peʼechik u pulmonoʼob, le oʼolal jach séeb u kʼojaʼantal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé naroʼbaʼ ladxidoʼbe ne pur ngue ruquiichini ca pulmón stibe, ngue runi nabé nagueenda raca huarabe.
Chinese[zh]
由于他的心脏过大,并压向肺部,令他容易受细菌感染。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi inhliziyo yakhe yayinkulu kakhulu, yayicindezele amaphaphu akhe okwakumenza angenwe izifo kalula.