Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volwasse seun van een van die Getuies is egter dood toe hy letterlik opgesuig is deur die wind wat die huis se dak skielik afgewaai het.
Arabic[ar]
غير ان الابن الراشد لاحد الشهود قُتل عندما امتصته حرفيا الريح التي اقتلعت فجأة سطح البيت.
Cebuano[ceb]
Ang edarang anak nga lalaki sa usa sa mga Saksi, hinunoa, namatay sa dihang siya gipalid sa hangin nga kalit nga mihuros sa atop sa balay.
Danish[da]
En voksen søn af et af Jehovas vidner blev slået ihjel da han bogstavelig talt blev suget op af vinden, der pludselig rev taget af huset.
German[de]
Ein junger Mann, der Sohn von Zeugen Jehovas, starb allerdings, nachdem der Wind plötzlich das Dach des Hauses weggerissen und ihn buchstäblich hochgewirbelt hatte.
Greek[el]
Ο ενήλικος, όμως, γιος ενός Μάρτυρα σκοτώθηκε όταν κυριολεκτικά τον ρούφηξε ένας ξαφνικός άνεμος που παρέσυρε τη στέγη του σπιτιού του.
English[en]
The grown son of one of the Witnesses, however, was killed when he was literally sucked up by the wind that suddenly blew the roof off the house.
Spanish[es]
No obstante, el hijo ya crecido de uno de los Testigos sí murió al ser absorbido por el viento, que arrancó de cuajo el tejado de la casa.
Finnish[fi]
Erään Jehovan todistajan aikuinen poika kuitenkin kuoli, kun tuuli, joka yllättäen lennätti talon katon ilmaan, kirjaimellisesti imaisi hänet mukaansa.
French[fr]
Toutefois, l’un d’eux a perdu son fils, un adulte, lorsque celui-ci a été littéralement aspiré par un tourbillon qui a emporté le toit de la maison.
Iloko[ilo]
Ti dakkelen nga anak a lalaki ti maysa kadagiti Saksi, nupay kasta, natay idi isut’ literal a sinultop ti angin a bigla a nangitayab ti atep manipud balayda.
Italian[it]
Un figlio adulto di un Testimone, però, ha perso la vita essendo stato letteralmente risucchiato dal vento quando la casa è stata improvvisamente scoperchiata.
Japanese[ja]
しかし,ある証人の成人した息子は,暴風が突然家の屋根を吹き飛ばした時に,文字通り風に巻き込まれて死亡しました。
Korean[ko]
그러나, 한 증인의 성장한 아들은 갑자기 지붕을 날려버린 바람에 문자 그대로 빨려 올라가 사망하였다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സാക്ഷികളിലൊരാളുടെ പ്രായപൂർത്തിയായ പുത്രൻ കാററ് വീടിന്റെ മേൽക്കൂര പെട്ടെന്ന് പറപ്പിച്ചുകൊണ്ടുപോയപ്പോൾ അക്ഷരീയമായിത്തന്നെ വലിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടു, കൊല്ലപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Men en voksen sønn til et av vitnene omkom da han ble sugd opp av vinden, som plutselig blåste taket av huset.
Dutch[nl]
De volwassen zoon van een van de Getuigen kwam echter om het leven toen hij letterlijk werd opgezogen door de wind die plotseling het dak van het huis blies.
Portuguese[pt]
O filho adulto de uma Testemunha, contudo, morreu quando foi literalmente sugado pelo vento que subitamente arrancou o telhado da sua casa.
Swedish[sv]
En vuxen son till ett Jehovas vittne omkom emellertid då han bokstavligt talat sögs upp av vinden när taket plötsligt blåste av huset.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwana aliye mtu mzima wa mmoja wa Mashahidi aliuawa wakati alipofyonzwa kihalisi na upepo ulioing’oa ghafula paa ya nyumba.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஒரு சாட்சியின் பெரிய பையன், புயல் வீட்டின் கூரையைத் திடீரென்று தூக்கியெறிய, அவன் காற்றினால் அப்படியே இழுத்துக்கொள்ளப்பட்டு மாண்டுபோனான்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี บุตร ชาย ที่ โต แล้ว ของ พยาน ฯ ผู้ หนึ่ง ได้ เสีย ชีวิต เพราะ ถูก ลม ดูด ขึ้น ไป เมื่อ หลังคา บ้าน ถูก ลม พัด ออก ฉับพลัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang malaki nang anak na lalaki ng isa sa mga Saksi, ay napatay nang siya’y literal na higupin ng hangin na biglang tumangay sa bubong ng bahay.
Zulu[zu]
Nokho, enye indodana esikhulile yomunye woFakazi, yafa lapho idonswa ngokoqobo umoya owasiphula ngokungazelele uphahla lwendlu.