Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В доклада е важно също така, че Португалия има възможността да запази предишните си равнища на улов, тъй като това е жизненоважно за запазване на рентабилна риболовна промишленост -промишленост, която напоследък понесе много удари.
Czech[cs]
V této zprávě je také důležité, že Portugalsko má možnost zachovat své předchozí úrovně rybolovu, protože to je zásadní pro udržení zdravého rybářského průmyslu, odvětví, které má za sebou v nedávné době mnoho komplikací.
Danish[da]
I forhold til denne betænkning er det desuden vigtigt, at Portugal har mulighed for at fastholde landets hidtidige fangstmængder, da dette er afgørende for at opretholde en sund fiskeindustri - en industri, der har lidt mange tilbageslag i den senere tid.
German[de]
Ein wichtiger Bestandteil dieses Berichts ist auch, dass Portugal die Gelegenheit gegeben wird, die ursprünglichen Fangmengen beizubehalten, da dies für die Erhaltung eines gesunden Fischereiwesens, einer Branche, die in letzter Zeit viele Rückschläge erlitten hat, lebensnotwendig ist.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης είναι επίσης σημαντικό η Πορτογαλία να έχει τη δυνατότητα να διατηρήσει τα προηγούμενα επίπεδα αλιευμάτων της, διότι αυτό είναι σημαντικό για τη διατήρηση μιας υγιούς αλιευτικής βιομηχανίας, μιας βιομηχανίας η οποία έχει υποστεί πολλά πλήγματα τα τελευταία έτη.
English[en]
In this report, it is also important that Portugal has the opportunity to maintain its previous catch levels, as this is vital to maintain a healthy fishing industry, an industry which has suffered many setbacks in recent times.
Spanish[es]
En este informe, también es importante que Portugal tenga la oportunidad de mantener sus niveles de captura previos, ya que esto es vital para conservar un sector pesquero saneado, una industria que ha sufrido muchos reveses últimamente.
Estonian[et]
Kõnealuse raporti puhul on samuti oluline, et Portugalil on võimalus säilitada oma varasemad püügitasemed, sest see on ülitähtis toimiva kalanduse säilitamiseks, mis on viimasel ajal pidanud taluma mitmeid tagasilööke.
Finnish[fi]
Tässä mietinnössä on myös tärkeää, että Portugalilla on mahdollisuus säilyttää aiemmat saalistasonsa, koska se on olennaisen tärkeää terveen kalastusteollisuuden säilyttämiseksi, teollisuuden, joka on viime aikoina kärsinyt monista takaiskuista.
French[fr]
Dans ce rapport, il est également important que le Portugal ait la possibilité de maintenir ses niveaux de capture antérieurs, car il est essentiel de protéger la santé de l'industrie de la pêche, un secteur qui a connu de multiples difficultés ces derniers temps.
Hungarian[hu]
A jelentésben az is fontos, hogy Portugáliának lehetősége van a korábbi halfogási szintek megőrzésére, mivel ez fontos az életképes halászati ipar fenntartásában, ez az iparág ugyanis az elmúlt időben rengeteg veszteséget szenvedett el.
Italian[it]
È importante che la relazione dia al Portogallo la possibilità di mantenere i livelli di catture che aveva in passato, perché essi sono essenziali per mantenere in buona salute l'industria ittica, che negli ultimi tempi ha subito parecchi contraccolpi.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā ir arī svarīgi, ka Portugāle var saglabāt iepriekšējo nozvejas līmeni, jo tas ir būtiski, lai uzturētu stabilu zvejniecības nozari - nozari, kura pēdējā laikā ir cietusi no daudziem apgrūtinājumiem.
Dutch[nl]
Het is tevens belangrijk dat dit verslag Portugal in de gelegenheid stelt zijn eerdere vangstniveaus te behouden, aangezien dat van vitaal belang is om garanties te bieden voor een gezonde visserijsector, een sector die de laatste tijd veel tegenspoed heeft gekend.
Polish[pl]
W przedmiotowym sprawozdaniu ważne jest też to, że Portugalia ma możliwość utrzymania swych wcześniejszych poziomów połowów, co jest istotne dla dobrej kondycji rybołówstwa, które bardzo ostatnio ucierpiało.
Portuguese[pt]
Neste relatório é também importante a possibilidade de Portugal manter os níveis de capturas anteriores, pois esta situação é essencial para manter uma indústria pesqueira saudável, indústria essa que tem sofrido muitos reveses nos últimos tempos.
Romanian[ro]
În acest raport, un alt element important este că Portugalia are posibilitatea de a menține nivelul anterior al capturilor efectuate, întrucât este esențială menținerea unui sector al pescuitului robust, sector care a suferit multe lovituri în ultima vreme.
Slovak[sk]
V tejto správe je dôležité aj to, že Portugalsko má možnosť loviť ryby v množstvách porovnateľných s minulým obdobím, pretože to má zásadný význam pre udržanie zdravého rybného hospodárstva, ktoré v poslednom čase čelilo mnohým prekážkam.
Slovenian[sl]
Pri tem poročilu je pomembno tudi to, da je Portugalska ohranila dosedanje ribolovne kvote, kar je potrebno za uspešno delovanje njenega ribiškega sektorja, ki je v zadnjem času doživel precej udarcev.
Swedish[sv]
I detta betänkande är det också viktigt att Portugal får möjlighet att bevara sina tidigare fångstnivåer, eftersom det är avgörande för att bevara en sund fiskeindustri med tanke på att denna industri har drabbats av många bakslag på senare tid.