Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sien gemeenskappe wat gebuk gaan onder armoede en hongersnood, wanhopige oorlogsvlugtelinge, tallose vigswesies en miljoene mense wat deur ander siektes geteister word.
Amharic[am]
በድህነት የሚማቅቁና በረሃብ የሚሠቃዩ ሰዎች፣ በጦርነት ምክንያት መድረሻ ያጡ ስደተኞች፣ በኤድስ ወላጆቻቸውን የተነጠቁ በርካታ ሕፃናት እንዲሁም በሌሎች በሽታዎች የተለከፉ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች መመልከት የተለመደ ሆኗል።
Arabic[ar]
فهم يرون بلدانا تقاسي الفقر والجوع، شعوبا يتحولون الى لاجئي حرب يائسين، اعدادا لا تُحصى من الاولاد يتيتَّمون بسبب الأيدز، وملايين يُبتلون بشتى الامراض.
Assamese[as]
তেওঁলোকে দেশখনত দৰিদ্ৰতা আৰু অনাহাৰ, আশাহীন যুদ্ধৰ শৰণাপন্ন লোক, অসংখ্য ল’ৰা-ছোৱালীয়ে মাক-দেউতাকক এইড্ছ ৰোগৰ ফলত মৃত্যুত হেৰুৱাই অনাথ হৈছে আৰু কোটি কোটি সংখ্যক লোকক ৰোগগ্ৰস্ত হোৱা দেখিবলৈ পোৱা গৈছে।
Central Bikol[bcl]
Naheheling ninda an mga sosyedad na nalulunosan huli sa kadukhaan asin makuring gutom, desesperadong mga dulag sa guerra, dai mabilang na aki na nailo huli sa AIDS, asin minilyon katawo na pinapasakitan nin iba pang helang.
Bemba[bem]
Balamona ifyalo fyaisulamo ubupiina ne nsala, imbutushi ishishakwata na pa kuuma kuboko, abana banshiwa abengi ku mulandu wa AIDS, ne mintapendwa ya bantu abatitikishiwa na malwele yambi.
Bulgarian[bg]
Те виждат общества, в които цари бедност и глад, има отчаяни бежанци от страни, в които се води война, безброй сирачета, чиито родители са умрели от СПИН, и милиони хора, страдащи от други заболявания.
Bislama[bi]
Oli luk ol man we oli safa bigwan from we oli pua mo oli no gat kakae, oli luk ol refuji we oli no gat hop, oli luk plante tumas pikinini we oli lusum papa mama blong olgeta from rabis sik ya AIDS, mo oli luk plante milian man we oli harem nogud from sam narafala sik bakegen.
Bangla[bn]
তারা দেখতে পায় যে, সমাজগুলো দরিদ্রতা এবং খাদ্যের অভাব, ভয়াবহ যুদ্ধের শরণার্থী, এইডসের কারণে অনাথ হয়ে যাওয়া অগণিত শিশু আর অন্যান্য রোগে আক্রান্ত লোকেদের দ্বারা ভারগ্রস্ত।
Cebuano[ceb]
Ilang makita ang mga nasod nga nahupong sa kakabos ug kagutmanan, ang desperadong mga kagiw tungod sa gubat, dili-makalkulo nga gidaghanon sa mga batang nailo tungod sa AIDS, ug minilyong tawo nga gidaot sa ubang mga sakit.
Seselwa Creole French[crs]
Zot vwar bann pei ravaze par lanmizer ek lafanmin, bann refizye lager san en lespwar, plizyer milyon zanfan ki vin bann orfelen akoz sida, e plizyer milyon dimoun soufer avek lezot maladi.
Czech[cs]
Vidí země, v nichž je jen bída a hlad, vidí zoufalství válečných uprchlíků, bezpočet dětí, jimž rodiče zemřeli na AIDS, a miliony lidí trpících jinými chorobami.
Danish[da]
De ser stor fattigdom og sult, desperate krigsflygtninge, et utal af børn der er forældreløse på grund af aids, og millioner af mennesker som er ramt af andre sygdomme.
German[de]
Sie sehen Länder, die tief in der Armut stecken und Hunger leiden, verzweifelte Kriegsflüchtlinge, zahllose Aidswaisen und Millionen Menschen, die von schwerer Krankheit gezeichnet sind.
Ewe[ee]
Wokpɔa alesi hiãkame kple dɔwuame le fu ɖem na amewoe, sitsoƒedila siwo ƒo dzi ɖe le, alesi AIDS na be ɖevi gbogbo aɖewo va zu tsyɔ̃eviwo, kple alesi dɔléle bubuwo dze ame miliɔn geɖewo dzie la teƒe.
Efik[efi]
Mmọ ẹkụt nte unana ye biọn̄, mbon itọkekọn̄ emi mînyeneke idotenyịn, anana-ibat nditọwọn̄ oro AIDS owotde mme ete ye eka, ye miliọn mme owo oro ẹdọn̄ọde mme udọn̄ọ eken ẹyọhọde ediwak idụt.
Greek[el]
Βλέπουν κοινωνίες εξαθλιωμένες από τη φτώχεια και την πείνα, απελπισμένους πρόσφυγες πολέμου, αμέτρητα παιδιά που έχουν μείνει ορφανά εξαιτίας του AIDS και εκατομμύρια ανθρώπους που έχουν πληγεί από άλλες ασθένειες.
English[en]
They see societies overwhelmed with poverty and starvation, desperate war refugees, untold numbers of children orphaned by AIDS, and millions of people wracked by other diseases.
Spanish[es]
Ven países azotados por la pobreza y el hambre, refugiados de guerra sin esperanza, un número incalculable de huérfanos cuyos padres han muerto de sida, y millones de personas aquejadas de diversas enfermedades.
Estonian[et]
Nad näevad vaesuse ja nälja küüsis olevaid maid, lootuse kaotanud sõjapõgenikke, loendamatul arvul aidsi tõttu orvuks jäänud lapsi ja miljoneid inimesi, keda vaevab mingi haigus.
Finnish[fi]
He näkevät köyhyyden ja nälänhädän kourissa kamppailevia yhteiskuntia, epätoivoisia sotapakolaisia, loputtomasti aidsin vuoksi orvoksi jääneitä lapsia ja miljoonia muiden sairauksien runtelemia ihmisiä.
Fijian[fj]
Era raica nira sa sega ni taqea rawa na veivanua na bula dravudravua kei na viakana, o ira na isenivalu era bula vakaloloma, e sega ni kilai na kedra iwiliwili na gone era luveniyali ena vuku ni AIDS, kei na vica vata na milioni na tamata e tauvi ira e so tani tale na mate.
French[fr]
Ils voient des pays assaillis par la pauvreté et la famine, remplis de réfugiés de guerre désespérés, d’enfants orphelins à cause du sida, et de millions de gens accablés par d’autres maladies.
Ga[gaa]
Amɛnaa maji ni miiye ohia kɛ hɔmɔ, ta mli abobalɔi ni bɛ hiɛnɔkamɔ, gbekɛbii ni anyɛɛɛ akane ni AIDS eha amɛtsɔmɔ awusãi, kɛ gbɔmɛi akpekpei abɔ ni helai krokomɛi emɔmɔ amɛ.
Gujarati[gu]
એઈડ્ઝને કારણે હજારો લાખો છોકરાઓ અનાથ બની જાય છે. કરોડો લોકો અનેક જાતના રોગોથી પીડાતા હોય છે.
Gun[guw]
Yé nọ mọ otò he ohẹ́n po huvẹ po to yasana lẹ, fibẹtado-dintọ awhàn tọn lẹ, ovi madosọha lẹ he SIDA ko hù mẹjitọ yetọn lẹ, podọ gbẹtọ livi susu lẹ he azọ̀n devo lẹ to yasana.
Hebrew[he]
הם רואים ארצות מוכות עוני ורעב, פליטי מלחמות חסרי תקווה, המוני ילדים שהתייתמו מהוריהם בשל מחלת האיידס ומיליונים הסובלים ממחלות אחרות.
Hindi[hi]
वे देखते हैं कि कई देशों में लोग गरीबी और भुखमरी की मार झेल रहे हैं, युद्ध के शरणार्थियों के लिए कोई आशा नहीं है, एड्स ने अनगिनत बच्चों से उनके माँ-बाप छीन लिए हैं और लाखों लोग दूसरी बीमारियों से तड़प रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakita nila ang mga pungsod nga may sobra nga kaimulon kag gutom, ang wala na sing paglaum nga mga refugee sang inaway, ang di-mabanabana nga kadamuon sang mga bata nga nailo bangod sang AIDS, kag ang minilyon ka tawo nga naapektuhan sang iban nga mga balatian.
Croatian[hr]
Vide zemlje u kojima vlada siromaštvo i glad, koje se bore s problemom očajnih ratnih izbjeglica, mnogobrojne djece koja su zbog AIDS-a postala siročad i milijuna ljudi koji pate uslijed drugih bolesti.
Haitian[ht]
Yo wè peyi kote povrete ak gwo grangou ap fini ak moun, moun ki sanzespwa k ap kouri chèche refij akoz lagè, yon kantite timoun, moun pa ka konte, ki òfelen akoz Sida e gen plizyè milyon lòt moun ki aflije akoz lòt kalite maladi.
Hungarian[hu]
Olyan országokat látnak, ahol rendkívüli méreteket ölt a szegénység és az éhezés, ahol rengeteg a remény nélküli, háborús menekült, ahol számtalan gyermek veszíti el szüleit az AIDS miatt, és ahol embermilliók szenvednek más betegségektől.
Indonesian[id]
Mereka melihat negeri-negeri yang dilanda kemiskinan dan kelaparan, para pengungsi perang yang tidak berdaya, tak terhitung banyaknya anak-anak yang menjadi yatim piatu akibat AIDS, dan jutaan orang yang menderita penyakit-penyakit lain.
Igbo[ig]
Ha na-ahụ ọtụtụ mba ndị bụ́ ogbenye ọnụ ntụ na ndị agụụ na-agụgbu, ndị gbara ọsọ agha na-enweghị olileanya, ụmụaka a na-apụghị ịgụta ọnụ bụ́ ndị ọrịa AIDS mere ụmụ mgbei, na ọtụtụ nde ndị ọrịa ndị ọzọ na-emekpọ ọnụ.
Iloko[ilo]
Makitada ti kagimongan nga agsagsagaba iti kinapanglaw ken bisin, dagiti nakaay-ay-ay a nagbakuit gapu iti gubat, nagadu nga ubbing nga agsakit iti AIDS, ken minilion a tattao nga agrigrigat gapu iti dadduma a sakit.
Italian[it]
Vedono popolazioni devastate da povertà e fame, profughi di guerra disperati, un incalcolabile numero di bambini resi orfani dall’AIDS e milioni di vite rovinate da altre malattie.
Japanese[ja]
国々は,貧困や飢餓,途方に暮れる戦争難民,エイズで親を亡くした無数の子どもたち,様々な病気に苦しむ大勢の人を抱え,なすすべもありません。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში ხალხი სიღარიბეში ცხოვრობს და შიმშილობს; ომის დროს სასოწარკვეთილებას ეძლევიან ლტოლვილები; უამრავ ბავშვს აობლებს შიდს-ი და მილიონობით ადამიანს ტანჯავს სხვადასხვა დაავადებები.
Kongo[kg]
Bo kemona mutindu bansi kebeba sambu na kinsukami mpi nzala ya ngolo, barefizie ya bitumba yina kele kukonda kivuvu, bana mingi kibeni ya kekuma bansyona sambu bibuti na bo kefwa na SIDA, mpi mafuku ya bantu ya kenyokwama sambu na bamaladi yankaka.
Kalaallisut[kl]
Takuaat piitsuungaarneq kaannersuaqarnerlu, qimaasut neriuutissaaruttut, aids pissutaalluni iliarsunngorsimasut kisissaanngitsut, inuillu millionillit nappaatinit allanit eqqungaasut.
Kannada[kn]
ಬಡತನ ಮತ್ತು ಹಸಿವೆಯಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟಿರುವ ದೇಶಗಳನ್ನು, ಯಾವುದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ ಯುದ್ಧ ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು, ಏಡ್ಸ್ನಿಂದಾಗಿ ತಬ್ಬಲಿಗಳಾಗಿರುವ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ರೋಗಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿರುವ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಜನರನ್ನು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런 사람들은 가난과 굶주림에 찌든 사회, 희망을 잃은 전쟁 난민들, 에이즈 때문에 고아가 된 셀 수 없이 많은 어린이들, 그 밖의 질병들로 고통을 겪고 있는 수많은 사람들을 봅니다.
Kaonde[kqn]
Bamona bantu baji mu buyanji bukatampe, babula kajo, babipuluka bapelelwa na mambo a nkondo, kibelengelo kyabula kuyukanyikwa bulongo kya baana bakishale bafwisha bansemi na kikola kya AIDS, ne bantu babena kuyanda na bikola bikwabotu.
Ganda[lg]
Balaba nga mu nsi mulimu abantu abaavu lunkupe, abafa enjala, abanoonyi b’obubudamo, abaana bangi abafuuse bamulekwa olwa bazadde baabwe okufa AIDS n’obukadde bw’abantu abalumwa endwadde endala.
Lingala[ln]
Bazali komona bamboka oyo etondi na bobola ná kozanga bilei, bato oyo bazali na elikya ata moko te, oyo bakimá mboka na bango mpo na bitumba, ebele ya bana oyo motángo na bango eyebani te, oyo sida ekómisá bango bitike, mpe bamilio ya bato oyo bazali konyokwama na bamaladi mosusu.
Lozi[loz]
Ba bona linaha ze eshuzwi ki bunjebwe ni lukupwe, babalehi ba ndwa ba ba si na sepo, ni palo ye sa zibwi ya banana ba ba li lindiala kabakala AIDS, ni bolule-lule ba batu ba ba nyandiswa ki matuku a mañwi.
Lithuanian[lt]
Jie girdi apie skurdo ir bado varginamas šalis, viltį praradusius karo pabėgėlius, vaikus, dėl AIDS tapusius našlaičiais, milijonus sergančiųjų.
Luba-Katanga[lu]
Bamona balanda ba tyō, bafwa nzala, bakwabo bapepeketa bu balefije banyema mavita, bana bavule bafwilwa bambutwile lwa SIDA, ne midiyo ne midiyo ya bangi nabo basusuka na misongo pala pala.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamona matunga muule tente ne bupele ne nzala, bena tshimuangi kabayi ne wa kutekela muoyo, bungi kabuyi kubala bua bana ba nshiya bualu bua disama dia SIDA ne bantu miliyo mivule bakenga ne masama makuabu.
Luvale[lue]
Veji kumonanga omu mafuchi anengila mukuhutwa nazala, namatunduke vali nakuyandangila mwomwo yajijita, navanginga vavavulu mwomwo yaAIDS, kaha navatu vavavulu vali nakuviza misongo yeka.
Lushai[lus]
Ram tam takah chuan retheihna leh ṭâmnain a chîm buai te, beisei tûr nei lo raltlân te, AIDS avânga naupang chhiarsen loh fahrah te, leh mi maktaduai têlin natna dang an tuar te an hmu a ni.
Latvian[lv]
Nabadzība, bads, izmisuši bēgļi, bērni, kuru vecāki ir miruši ar AIDS, un miljoni cilvēku, kas cieš no citām slimībām, — tā ir pierasta aina.
Morisyen[mfe]
Zot trouve bann pays ki rempli avec la misère ek la famine; bann réfugiés de guerre ki péna okenn l’espoir; enn quantité zenfants ki’nn vinn orphelins à cause SIDA, ek par millions dimoune ki affecté par bann lézot maladies.
Malagasy[mg]
Ao ny firenena faran’izay mahantra sy mosarena, ny mpitsoa-ponenana mamoy fo noho ny ady, ny ankizy kamboty maro be noho ny SIDA, ary ny olona an-tapitrisany ianjadian’ny aretina.
Macedonian[mk]
Гледаат општества притиснати од сиромаштија и глад, очајни воени бегалци, огромен број деца што останале сираци како последица на СИДА и милиони луѓе измачувани од други болести.
Malayalam[ml]
കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെയും പട്ടിണിയുടെയും പിടിയിൽ കഴിയുന്ന മനുഷ്യസമൂഹങ്ങൾ, പ്രത്യാശയുടെ ഒരു നുറുങ്ങു വെട്ടം പോലും കാണാനാവാതെ ഉഴലുന്ന അഭയാർഥികൾ, എയ്ഡ്സ് അനാഥരാക്കിയ അസംഖ്യം കുഞ്ഞുങ്ങൾ, മറ്റു രോഗങ്ങളാൽ വലയുന്ന കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ.
Mòoré[mos]
B nee talemdã la komã sẽn namsd nebã tẽns wʋsg pʋsẽ, la zabã sẽn kɩt tɩ neb zoe n yi b tẽnsẽ n pa mi b sẽn maandga, kɩɩbs sõor ka tɛk SƖDA wã sẽn wa ne, la neb milyõ rãmb bãas a taab sẽn namsde.
Marathi[mr]
राष्ट्रांमधील दारिद्र्य, उपासमार, युद्धाचे असहाय निर्वासित, एड्समुळे अनाथ झालेली अगणित मुले आणि इतर रोगांनी पीडित असलेले कोट्यवधी लोक त्यांना दिसतात.
Maltese[mt]
Huma jaraw soċjetajiet magħkusin bil- faqar u l- ġuħ, refuġjati tal- gwerra ddisprati, numru bla għadd taʼ tfal li sfaw orfni minħabba l- AIDS, u miljuni taʼ nies mifnijin minħabba mard ieħor.
Burmese[my]
မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေသည့် စစ်ပြေးများ၊ အေ့ဒ်စ်ရောဂါကြောင့် မိဘမဲ့ဖြစ်ခဲ့ရသည့် မရေမတွက်နိုင်သော ကလေးသူငယ်များနှင့် အခြားရောဂါများစွဲကပ်နေကြသည့် သန်းပေါင်းများစွာသောလူတို့ကို သူတို့တွေ့မြင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
De ser samfunn som er hjemsøkt av fattigdom og sult, desperate krigsflyktninger, utallige barn som er blitt foreldreløse på grunn av aids, og millioner andre som sliter med forskjellige sykdommer.
Nepali[ne]
तिनीहरू गरिबी र भोकमरी, युद्धले गर्दा शरणार्थी बन्नुपरेका आशाहीन व्यक्तिहरू, एड्सले गर्दा अनाथ भएका कयौं बालबालिकाहरू र अन्य रोगहरूको कारण पीडित लाखौं मानिसहरूले भरिएको समाज देख्छन्।
Ndonga[ng]
Oye wete iilongo ya gwilililwa po koluhepo, kondjala, oontauki dhiita kaadhi na etegameno, aanona oyendji ya ningwa oothigwa koAIDS naantu omamiliyona ya hepekwa komikithi dhilwe.
Niuean[niu]
Ne kitia e lautolu e tau kaufakalatahaaga kua fakamamahi ha ko e mativa mo e hoge, tau tagata tupetupe ne fehola ha ko e tau felakutaki, numera lahi mahaki he tau fanau ikiiki kua nakai fai matua ha ko e AIDS, mo e miliona he tau tagata kua matematekelea he falu gagao.
Dutch[nl]
Ze zien armoede en honger, oorlogsvluchtelingen zonder hoop, onnoemelijk veel kinderen die door aids hun ouders hebben verloren en miljoenen mensen die door andere ziekten zijn getroffen.
Northern Sotho[nso]
Ba bona dinaga tšeo di apareditšwego ke bodiidi le tlala, bafaladi ba ntwa bao ba lego tlalelong, bana ba bantši bao e lego ditšhiwana ka baka la AIDS le batho ba dimilione bao ba tlaišwago ke malwetši a mangwe.
Panjabi[pa]
ਏਡਜ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯਤੀਮ ਹੋਏ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਤੜਫਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naiimano da iray bansan kasmak so kairapay-bilay tan pakaeerasan, saray desperadon tinmakas ed bakal, dakerakel a naulilan ugugaw lapud AIDS, tan minilyon a totoon sasaloten na arum nin sakisakit.
Papiamento[pap]
Nan ta mira paisnan asotá pa pobresa i hamber, refugiadonan di guera sin niun speransa, gran kantidat di mucha huérfano dor di AIDS i miónes di hende ku ta sufri di otro enfermedatnan.
Pijin[pis]
Olketa lukim olketa kantri wea fulap witim pipol wea poor, hangre, olketa refugee wea ranawe from war, planti pikinini wea dadi and mami bilong olketa dae from AIDS, and planti million pipol wea safa from olketa narakaen sik.
Portuguese[pt]
Vêem países dominados pela pobreza e pela fome, refugiados de guerra num estado de desespero, incontáveis crianças que se tornam órfãos devido à AIDS e milhões de pessoas afligidas por outras doenças.
Rundi[rn]
Barabona ibibano vyugarijwe n’ubukene be n’ikigoyi, impunzi zihebuye zahunze bivuye ku ntambara, igitigiri kitovugwa c’abana baba impfuvyi bitewe na SIDA be n’abantu amamiliyoni bacumukujwe n’izindi ndwara.
Romanian[ro]
Văd ţări devastate de sărăcie şi de foamete, refugiaţi de război disperaţi, nenumăraţi copii ai căror părinţi au murit de SIDA, precum şi milioane de oameni chinuiţi de boli.
Kinyarwanda[rw]
Babona hari ibihugu byazahajwe n’ubukene n’inzara, impunzi z’intambara zihebye, abana batabarika b’imfubyi za sida, n’abantu babarirwa mu mamiriyoni bazonzwe n’izindi ndwara.
Sango[sg]
Ala yeke bâ akodoro so yere na nzara ahon ndo ni dä, azo so akpe kodoro ti ala ngbanga ti abira na so ayeke na beku pëpe teti kekereke ti ala, wungo ti amolenge so a lingbi ti diko pëpe so aga anyindu ngbanga ti kobela ti SIDA nga na azo kutu mingi so ayeke hu pono na ambeni kobela.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට දකින්න තිබෙන්නේ, දිලිඳුකමෙන් හා සාගින්නෙන් පෙළෙන ජනයාගෙන්, හව්හරණක් නැති යුධ සරණාගතයන්ගෙන්, ඒඩ්ස් රෝගය නිසා අනාථ වූ අසංඛ්යාත දරුවන්ගෙන් සහ වෙනත් රෝග නිසා වේදනා විඳින මිලියන ගණන් ජනයාගෙන් රටවල් ගහන වී ඇති ආකාරයයි.
Slovak[sk]
Vidia krajiny zdrvené chudobou a hladom, zúfalých vojnových utečencov, nespočetné množstvo detí, ktorých rodičia zomreli na AIDS, a milióny ľudí postihnutých ďalšími chorobami.
Slovenian[sl]
Vidijo dežele, ki jih pestita revščina in huda lakota, obupane vojne begunce, nešteto otok, ki so osiroteli zaradi aidsa, ter milijone ljudi, ki so jih prizadele druge bolezni.
Samoan[sm]
Ua latou vaai atu i atunuu o lofitūina i le mativa ma le fia taumamafa, i tagata sulufaʻi ua atuatuvale ona o taua, le lē mafaitaulia o tamaiti ua āumatuā ona o le AIDS, ma le faitau miliona o tagata ua aafia i isi faamaʻi.
Shona[sn]
Vanoona nyika dzakazara nourombo nenzara, vapoteri vasina tariro, vana vasingaverengeki vakaitwa nherera neAIDS, uye mamiriyoni evanhu vanotambudzwa nezvimwe zvirwere.
Albanian[sq]
Shohin vende ku ka pllakosur varfëria dhe njerëzit s’kanë as bukë të hanë, refugjatë lufte të dëshpëruar, mijëra e mijëra fëmijë që mbeten jetimë për shkak të SIDA-s, si edhe miliona njerëz që vuajnë nga sëmundje të ndryshme.
Serbian[sr]
Oni vide da postoje zemlje u kojima vladaju siromaštvo i glad, vide očajne ljude koji su izbegli usled rata, nebrojeno mnogo dece koja su ostala siročad zbog side i milione ljudi koji su pogođeni drugim bolestima.
Sranan Tongo[srn]
Den e si fa pôtifasi lai na son kondre, fa sma e dede fu angri, fa sma di lowe gi orloku no sabi san fu du, fa bun furu pikin no abi papa nanga mama moro fu di den dede fu AIDS, èn fa tra sortu siki e pina milyunmilyun sma.
Southern Sotho[st]
Ba bona linaha tse hlasetsoeng ke bofuma le tlala ea boja-likata, baphaphathehi ba tlaletsoeng ke nōka, letoto le se nang palo la bana ba masea ba setseng e le likhutsana ka lebaka la AIDS le batho ba limilione ba sohlokiloeng ke maloetse a mang.
Swedish[sv]
De ser länder som har enorma problem med misär och svält, förtvivlade krigsflyktingar, oräkneliga barn som blivit föräldralösa till följd av aids och miljoner människor som drabbats av andra sjukdomar.
Swahili[sw]
Wao huona nchi zilizolemewa na umaskini na njaa, wakimbizi wa vita wasio na tumaini, watoto wengi waliopoteza wazazi kwa sababu ya UKIMWI, na mamilioni ya watu wanaosumbuliwa na magonjwa mengine.
Congo Swahili[swc]
Wao huona nchi zilizolemewa na umaskini na njaa, wakimbizi wa vita wasio na tumaini, watoto wengi waliopoteza wazazi kwa sababu ya UKIMWI, na mamilioni ya watu wanaosumbuliwa na magonjwa mengine.
Tamil[ta]
பல நாடுகளில் மக்கள் பசி பட்டினியால் வாடுவதையும், போர் அகதிகள் நம்பிக்கையிழந்து தவிப்பதையும், கணக்குவழக்கில்லா பிள்ளைகள் எய்ட்ஸ் நோயினால் அனாதைகளாவதையும், இன்னும் கோடிக்கணக்கானோர் பல்வேறு வியாதிகளால் அவதியுறுவதையும் அவர்கள் கண்ணார காண்கின்றனர்.
Telugu[te]
బీదరికంతో, ఆకలితో, దిక్కుతోచని స్థితిలోవున్న యుద్ధ శరణార్థులతో, ఎయిడ్స్వల్ల అనాథలైన అసంఖ్యాకులైన పిల్లలతో, ఇతర వ్యాధులవల్ల పీడించబడుతున్న లక్షలాదిమందితో ఉక్కిరిబిక్కిరవుతున్న దేశాలను వారు చూస్తున్నారు.
Thai[th]
เขา เห็น โลก เต็ม ไป ด้วย ความ ยาก จน และ ความ อดอยาก, ผู้ ลี้ ภัย สงคราม ที่ สิ้น หวัง, เด็ก จํานวน นับ ไม่ ถ้วน ที่ กลาย เป็น ลูก กําพร้า เนื่อง จาก โรค เอดส์, และ คน นับ ล้าน ที่ ทุกข์ ทรมาน เนื่อง จาก โรค อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ብድኽነትን ጥሜትን ዚሳቐ ሕብረተሰብ: ተስፋ ዝቘረጹ ስደተኛታት ውግእ: ብሰንኪ አይድስ ዝዘኽተሙ ሓያሎ ቘልዑ: ከምኡውን ብኻልእ ሕማማት ዚሳቐዩ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ይርእዩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Nakikita nila ang mga lipunang batbat ng kahirapan at pagkagutom, desperadong mga nagsilikas sa digmaan, di-matantiyang bilang ng mga batang naulila dahil sa AIDS, at milyun-milyong tao na pinipinsala ng iba pang mga sakit.
Tetela[tll]
Vɔ mɛnaka woho wadiɛnɛ anto la wola ndo la ndjala, woho watshika anto ngelo yawɔ l’ɔtɛ w’ata ndo lo menda efula k’ana kambotshikala tshike l’ɔtɛ wa SIDA ndo miliyɔ y’anto yavɔ la hemɔ kina.
Tswana[tn]
Ba bona dinaga tse di aparetsweng ke khumanego le tlala, batshabi ba ba se nang tsholofelo, bana ba bantsintsi ba e leng dikhutsana ka ntlha ya AIDS le dimilione tsa batho ba ba utlwisiwang botlhoko ke malwetse a mangwe.
Tongan[to]
‘Oku nau sio ai ki he ngaahi sōsaieti kuo lōmekina ‘e he masivá mo e fiekaiá, kau kumi hūfanga ta‘e‘iai ha ‘amanaki ‘i he taú, fānau tokolahi faka‘ulia kuo fakapaea‘i ‘e he ‘eitisí mo e kakai ‘e laui miliona kuo fakamamahi‘i ‘e he ngaahi mahaki kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Babona zisi muzwide bucete anzala, ibazangalisi akaambo kankondo ibanyina bulangizi, ibana batabaliki ibaba bamucaala nkaambo kabulwazi bwasikalileke (AIDS), alimwi atuulunzuma twabantu bapenzyegwa amalwazi aambi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim sampela lain ol i stap rabis na hangre tru, ol refiuji bilong ol woa i stap nogut tru, planti pikinini i no gat papamama, long wanem, AIDS i kilim ol i dai, na planti milion manmeri moa i gat ol arapela kain sik.
Turkish[tr]
Onlar yoksulluk ve açlıkla savaşan ülkeleri, ümitsiz savaş mültecilerini, AIDS nedeniyle öksüz kalan sayısız çocuğu ve başka hastalıkların pençesinde kıvranan milyonlarca insanı görüyorlar.
Tsonga[ts]
Va vona vanhu lava nga evuswetini ni lava sikaka, va vona vabaleki va nyimpi lava heleriweke hi ntshembo, nhlayo leyikulu ya vana lava feriweke hi vatswari hikwalaho ka vuvabyi bya AIDS ni vanhu vo tala lava xanisiwaka hi mavabyi man’wana.
Tumbuka[tum]
Ŵakuwona kuti vyaru vili mu ukavu na njara yakofya, ŵanyake ŵakusoŵa cakucita cifukwa ca nkhondo, ŵana ŵanandi mbalanda cifukwa ca matenda gha Ezi (AIDS), ndipo ŵanthu ŵanandi ŵakusuzgika na matenda ghanyake.
Twi[tw]
Wohu aman a ohia ne ɔkɔm aka wɔn paa, wɔn a ɔko ama wɔayɛ aguanfo, mmofra a wontumi nkan wɔn a AIDS akunkum wɔn awofo ma wɔayɛ nyisaa, ne nnipa ɔpepem pii a nyarewa foforo abɔ wɔn.
Ukrainian[uk]
Вони бачать цілі народи, які страждають від бідності й голоду, велику кількість дітей, що осиротіли через СНІД, воєнних біженців, які в розпачі кидають свої домівки, і мільйони людей, вимучених хворобами.
Venda[ve]
Vha vhona mashangoni ho ḓala vhushai na u sika nga nḓala, tshavhi dza nndwa dzo hanganeaho, tshivhalo tshi sa vhalei tsha vhana vha re dzitsiwana nga ṅwambo wa AIDS, na vhathu vha dzimilioni vhane vha khou shengedzwa nga maṅwe malwadze.
Vietnamese[vi]
Xã hội đầy dẫy sự đói nghèo, những người tị nạn chiến tranh đầy tuyệt vọng, không biết bao nhiêu trẻ mồ côi vì nạn dịch AIDS, và hàng triệu người đau đớn vì bệnh tật.
Waray (Philippines)[war]
Nakita hira hin mga nasud nga puno hin kakablas ngan kagutom, desperado nga mga pinalagiw tungod han girra, diri maihap nga mga kabataan nga nailo tungod han AIDS, ngan minilyon nga mga tawo nga nag-aantos tungod han iba nga mga sakit.
Wallisian[wls]
ʼE nātou sisio ki te mafola lahi ʼi te ʼu fenua ia te masiva pea mo te pakupaku, te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe feholaki mai tonatou fenua ʼuhi ko te tau, te lahi ʼaupito ʼo te fānau kua hala mo tāmai pea mo faʼe ʼuhi ko te mahaki ʼaē ko te SITA, pea mo te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ʼaē ʼe tau mo te tahi ʼu faʼahiga mahaki.
Xhosa[xh]
Babona amazwe agutyungelwe bubuhlwempu, indlala, iimbacu ezingenalo nelincinane ithemba, izigidi zabantwana eziziinkedama ngenxa kaGawulayo, nezinye izigidi zabantu ezithuthunjiswa zezinye izifo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń rí àwọn tí ipò òṣì ń hàn léèmọ̀, àwọn tí ebi ń pa, àwọn tí ogun tí lé kúrò nílé tí wọn ò tiẹ̀ mọ ọ̀nà àbáyọ, àìmọye ọmọ tí àrùn éèdì tí gbẹ̀mí àwọn òbí wọn àti ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn tí àwọn àìsàn mìíràn ń ṣe.
Zande[zne]
Aboro gu duho adunga na maabangirise ya oro kurogo kura ringara be vura, gu bazagino bange agude nga awirinyaure narungo AIDS aimi avunguyo, na gu dungu kura aboro narungo be kura akaza.
Zulu[zu]
Babona amazwe akhungethwe ubumpofu nendlala, ababaleki abangenathemba, izintandane ezingenakubalwa ezibangelwa ingculaza nezigidi zabantu ezihlushwa ezinye izifo.