Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die poumannetjie se lang siervere is wêreldberoemd.
Arabic[ar]
فالطاووس الذكر له ذيل يحظى بشهرة عالمية.
Bangla[bn]
এটা স্বীকার করতেই হবে যে, ময়ূরের এক পেখম রয়েছে যা বিশ্ব বিখ্যাত।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang laking peafowl dunay ikog-ikog nga nabantog sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Ano, samec páva se může pochlubit vějířem, který jej proslavil po celém světě.
Danish[da]
Dens hale, eller slæb, er jo verdensberømt.
German[de]
Der Pfauhahn ist ja durch seine Schleppe weltberühmt geworden.
Greek[el]
Πράγματι, η όμοια με βεντάλια ουρά του αρσενικού παγωνιού είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο.
English[en]
To be sure, the male peafowl has a train that is world famous.
Estonian[et]
On ju isaslinnu „vediksaba” maailmakuulus.
Finnish[fi]
Riikinkukkokoiraan laahus on tosiaan maailmankuulu.
French[fr]
En effet, monsieur Paon possède une traîne de renommée mondiale*.
Gujarati[gu]
મોરના પીંછાં આખા જગતમાં જાણીતા છે.
Hebrew[he]
יש להודות כי הטווס ניחן בשובל הנוצות המפורסם בעולם.
Hindi[hi]
इसमें शक नहीं कि लंबे-लंबे मोरपंख सारी दुनिया में मशहूर हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang ikog-ikog sang sulog nga paboreal bantog sa kalibutan.
Croatian[hr]
Da, istina je, mužjak ima rep koji je glas o njemu pronio po čitavom svijetu.
Hungarian[hu]
Bizony, a pávakakas uszályát a világon mindenütt ismerik.
Indonesian[id]
Memang, burung merak jantan memiliki bulu jumbai yang terkenal di dunia.
Iloko[ilo]
Wen, ti kalakian a paboreal ket addaan iti paraipus a nalatak iti lubong.
Italian[it]
Per la verità è il maschio del pavone ad avere una coda famosa in tutto il mondo.
Japanese[ja]
確かに,雄のクジャクにある上尾筒は,世界的に有名です。
Kannada[kn]
ಗಂಡು ನವಿಲಿಗೆ ಅದರ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಗರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಒಂದು ಉದ್ದವಾದ ಹಿಂಜೋಲು ಇದ್ದು, ಅದು ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
확실히, 수컷 공작은 세계적으로 유명한 꽁지깃을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ yango eyebani mingi na mokili mobimba mpo na nsala na yango ya nsima oyo ezalaka milaimilai.
Lithuanian[lt]
Šį paukštį visame pasaulyje išgarsino uodega.
Latvian[lv]
Greznais spalvu vēdeklis, ar ko lepojas pāvu tēviņi, ir slavens visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Manana volo lava be ny vorombola lahy, ary mampahalaza azy maneran-tany tokoa izany.
Malayalam[ml]
ആൺമയിലിന്റെ നീണ്ട പീലിക്കെട്ട് ലോകപ്രസിദ്ധമാണല്ലോ.
Marathi[mr]
नर पक्ष्यास एक लांबसडक पिसारा असतो जो संपूर्ण जगभरात अगदी प्रसिद्ध आहे.
Burmese[my]
ဒေါင်းဖို၏မြီးတံကြောင့် ကမ္ဘာသိဖြစ်စေသည်ကို မငြင်းသာပေ။
Norwegian[nb]
Ja, påfuglhannen har et haleslep som er verdensberømt.
Nepali[ne]
हो, भाले मुजुरको लामो प्वाँख विश्व प्रख्यात छ।
Dutch[nl]
Het is waar dat de mannetjespauw een pronkstaart heeft die wereldberoemd is.
Panjabi[pa]
ਮੋਰ ਦੇ ਖੰਭ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un kos ta sigur, pòwis machu tin un kola mundialmente famoso.
Polish[pl]
Światową sławę ptak ten zawdzięcza oczywiście ogonowi (trenowi).
Portuguese[pt]
Aliás, o macho dessa espécie tem uma plumagem famosa no mundo todo.
Romanian[ro]
După cum ştiţi, păunul are o „trenă“* faimoasă în lumea-ntreagă.
Russian[ru]
«Шлейф» павлина, ошибочно называемый хвостом, известен во всем мире*.
Slovak[sk]
Páv sa svojím vlečkovitým chvostom naozaj preslávil po celom svete.
Slovenian[sl]
Vlečka pavjega samca je svetovnega slovesa.
Albanian[sq]
Pa dyshim, palloi mashkull ka një bisht me famë botërore.
Serbian[sr]
Mužjak pauna zaista ima rep po kome je poznat u celom svetu.
Swedish[sv]
Ja, påfågeltuppen är känd över hela världen för sitt släp.
Swahili[sw]
Ama kweli, tausi dume anajulikana ulimwenguni kwa sababu ya mkia wake mpana na mrefu.
Congo Swahili[swc]
Ama kweli, tausi dume anajulikana ulimwenguni kwa sababu ya mkia wake mpana na mrefu.
Tamil[ta]
ஆண் மயிலுக்குத் தோகை உண்டு, அது உலகப் புகழ் பெற்றது.
Telugu[te]
అవును మగనెమలి పింఛం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రఖ్యాతిగాంచింది.
Thai[th]
เป็น ที่ ยอม รับ กัน ว่า นก ยูง ตัว ผู้ มี ขน แพน หาง ที่ มี ชื่อเสียง ไป ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Totoo, ang lalaking paboreal ay may mahahabang balahibo sa gawing buntot na tanyag sa buong daigdig.
Turkish[tr]
Bildiğiniz gibi erkek tavuskuşu, kuyruk örtü tüyleriyle dünya çapında ün kazanmıştır.
Ukrainian[uk]
Погодьтеся, саме хвіст приніс цьому птахові всесвітню славу*.
Urdu[ur]
یقیناً، مور لمبے پَروں والی دُم کیلئے دُنیابھر میں مشہور ہے۔
Vietnamese[vi]
Đúng thế, công trống có bộ lông vũ dài nổi tiếng thế giới.