Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението ще включва взаимното признаване на силата на някои документи за гражданско състояние (например документи, свързани с раждане, роднинска връзка, осиновяване, име, смърт).
Czech[cs]
Návrh by se měl vztahovat na vzájemné uznávání účinků některých dokladů prokazujících osobní stav (např. dokladů o narození, příbuznosti, adopci, jménu, úmrtí).
Danish[da]
Borgerne bør sikres en tilstrækkelig beskyttelse mod eurosvindel og falskmøntneri ved hjælp af strafferetlige sanktioner.
German[de]
Mit diesem Vorschlag soll die gegenseitige Anerkennung bestimmter Personenstandsurkunden (z. B. Urkunden mit Angaben zu Geburt, Abstammung, Adoption, Namen, Ableben) durchgesetzt werden.
Greek[el]
Η πρόταση θα πρέπει να καλύπτει την αμοιβαία αναγνώριση των επιπτώσεων ορισμένων εγγράφων προσωπικής και οικογενειακής κατάστασης (π.χ. που αφορούν τη γέννηση, τον καθορισμό πατρότητος, την υιοθεσία, το όνομα, τον θάνατο).
English[en]
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Spanish[es]
La propuesta deberá cubrir el reconocimiento mutuo de los efectos de determinados documentos del registro civil (por ejemplo, los relativos a nacimiento, filiación, adopción, nombre o fallecimiento).
Estonian[et]
Selle eesmärk on suurendada euro kaitset, võimaldades tõhusamaid kriminaalõigusakte ja -menetlusi ning ELi eeskirjade rangemat jälgimist liikmesriikides.
French[fr]
Cette proposition devrait couvrir la reconnaissance mutuelle des effets attachés à certains actes d'état civil (concernant, par exemple, la naissance, la filiation, l'adoption, le nom, le décès).
Hungarian[hu]
Ennek a kezdeményezésnek az a célja, hogy nagyobb jogbiztonságot teremtsen az állampolgárok számára a határon átnyúló dimenzióval rendelkező közúti balesetekkel kapcsolatos határidőkkel összefüggésben.
Italian[it]
La proposta dovrebbe disciplinare il riconoscimento reciproco degli effetti connessi a determinati atti di stato civile (concernenti ad esempio la nascita, la filiazione, l'adozione, il nome, il decesso).
Lithuanian[lt]
Teisės akto dėl tam tikrų civilinio statuso dokumentų (pvz., susijusių su gimimu, tėvystės nustatymu, įvaikinimu, vardu ir pavarde) galiojimo abipusio pripažinimo pasiūlymas.
Latvian[lv]
Priekšlikumam būtu jāattiecas uz dažu civilstāvokli apliecinošu dokumentu (piemēram, par dzimšanu, radniecību, adopciju, vārdu, nāves gadījumu) savstarpēju atzīšanu.
Maltese[mt]
Il-proposta għandha tkopri r-rikonoxximent reċiproku tal-effetti ta' ċerti dokumenti tal-istatus ċivili (eż. li għandhom x'jaqsmu mat-twelid, l-affiljazzjoni, l-adozzjoni, l-isem, il-mewt).
Polish[pl]
Wniosek powinien obejmować kwestie wzajemnego uznawania skutków niektórych aktów stanu cywilnego (np. dotyczących narodzin, ustalenia ojcostwa, przysposobienia, nazwiska, śmierci).
Portuguese[pt]
A proposta deverá abranger o reconhecimento mútuo de certos documentos relativos ao estado civil (por exemplo, relativos ao nascimento, filiação, adopção, nome e óbito):
Romanian[ro]
Propunerea ar trebui să trateze recunoașterea reciprocă a efectelor anumitor acte de stare civilă (de exemplu, a celor referitoare la naștere, filiație, adopție, nume, deces).
Slovak[sk]
Návrh by sa mal vzťahovať na vzájomné uznávanie účinkov určitých dokumentov o občianskom stave (napríklad v súvislosti s narodením, príbuzenským pomerom, adopciou, menom, úmrtím).
Slovenian[sl]
Predlog naj bi zajemal vzajemno priznavanje pravnih posledic nekaterih listin o osebnem stanju (npr. v zvezi z rojstvom, pripadnostjo, posvojitvijo, imenom, smrtjo).
Swedish[sv]
Förslaget ska öka skyddet av euron med hjälp av effektivare straffrättsliga bestämmelser och förfaranden samt förbättra medlemsstaternas övervakning av EU-bestämmelserna. Straffrättsliga påföljder bör skydda allmänheten mot bedrägerier med och förfalskning av euro.