Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Може да е по- трудно да достигнем критична маса с думата атеист отколкото с думата не- теист, или някоя друга неконфронтационна дума.
Catalan[ca]
Podria ser més difícil trobar una massa significativa d'adeptes amb la paraula ateu que amb la paraula no- teista, o alguna altra paraula que no sigui confrontativa.
Danish[da]
Kritisk masse kan være sværere at nå med ordet ateist, end med ordet ikke- teist, eller et andet ikke- konfronterende ord.
German[de]
Es ist wahrscheinlich schwieriger eine kritische Masse mit dem Begriff Atheist zu erreichen, als mit Nichttheist, oder irgendeinem anderen nichtprovozierendem Wort.
Greek[el]
Θα είναι δυσκολότερο να φτάσουμε την κρίσιμη μάζα με τη λέξη άθεος απ ́ ότι με τη λέξη μη- θεϊστής, η κάποια άλλη μη- συγκρουσιακή λέξη.
English[en]
Critical mass may be harder to achieve with the word " atheist " than with the word " non- theist, " or some other non- confrontational word.
Finnish[fi]
Kriittinen massa saattaa olla vaikeampi saavuttaa sanalla ateisti kuin sanalla ei- teisti tai jollakin muulla vähemmän hyökkäävällä sanalla.
French[fr]
La masse critique pourrait être plus difficile à atteindre avec le mot athée qu'avec le mot non- croyant, ou tout autre terme évitant la confrontation.
Croatian[hr]
Možda ćemo se do kritične mase teže probiti rječju ateist nego rječju ne- teist ili nekom drugom ne- suprotstavljajućom riječju.
Hungarian[hu]
A kritikus tömeget lehet, hogy nehezebb elérni az ateista szóval, mint a non- teistával vagy egy másik non- konfrontatív szóval.
Indonesian[id]
Massa kritis mungkin lebih sukar terbentuk dengan kata ateis daripada dengan kata non- teis, atau kata- kata lain yang non- konfrontasional.
Italian[it]
Certo, la " massa critica " sarebbe più difficile da raggiungere con la parola " ateo " che con la parola " non- deista ", o qualche altra parola priva di tratti ostili.
Lithuanian[lt]
Su žodžiu " ateistas " gali būti sunkiau pasiekti kritinę masę, nei su žodžiu " nonteistas ", ar kitu nekonfrontuojančiu žodžiu.
Latvian[lv]
Kritisko masu būs grūtāk savākt ar vārdu ateists, kā ar vārdu neteists, vai kādu citu nekonfrontējošu vārdu.
Mongolian[mn]
Олон хүний хувьд одоо цагт өөрсдийгөө атейст гэж хэлэхэд хүндрэлтэй ба харин нон- тейст гэвэл илүү хялбар эсвэл үүнтэй адил ямар нэгэн зүйлийг илт үгүйсгэсэн үгээс ондоо үг хэрэглэх хэрэгтэй.
Portuguese[pt]
A massa crítica pode ser mais difícil de alcançar com a palavra " ateu " do que com a palavra " não- teísta " ou outra palavra para não confrontação.
Slovak[sk]
Kritickú hranicu bude asi ťažšie dosiahnuť so slovom ateista ako so slovom ne- teista, alebo s nejakým iným nekonfrontačným slovom.
Slovenian[sl]
Kritično maso bi morda težje dosegli z uporabo besede " ateist " kot z besedo " ne- teist " ali katero drugo nekonfliktno besedo.
Albanian[sq]
Do të ishte e më vështirë ta arrije masën kritike me fjalën ateist se sa me fjalën non- teist, ose me ndonjë fjalë tjetër jo- sfiduese.
Swedish[sv]
En kristisk massa kan vara svårare att uppnå med ordet ateist än med ordet icke- teist, eller något annat ord som inte är så konfronterande.
Turkish[tr]
Kritik kitleye, ateist kelimesini kullanarak ulaşmak, " dinsiz" le veya kışkırtıcı olmayan diğer kelimelerle olduğundan daha zor olacaktır.
Ukrainian[uk]
Критичну масу буде важче набрати із словом " атеїст " ніж із словом " нетеїст ", або із будь- яким іншим неконфронтанційним словом.