Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚህ ላይ “ሕፃናት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል ወንድነትን ወይም ሴትነትን የማያመለክት ግዑዝ ጾታ ነው።
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية المنقولة هنا الى «الاولاد» هي بصيغة محايدة.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir digdi na “saradit na aki” nasa henero neutro.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek pano ilyapilibulwa “abaice” lyaba mu musango ushilangisha nampo nga mwaume nelyo mwanakashi.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, предадена тук като „дечица“, е в среден род.
Bislama[bi]
Grik tok ya long ples ya we oli tanem i kam “ol yangfala pikinini” i no minim boe nomo no gel nomo.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong dinhi nga gihubad “gagmayng kabataan” anaa sa neuter gender (nagtumong sa kalalakin-an o kababayen-an).
Czech[cs]
Řecké slovo, které je zde přeloženo výrazem „malé děti“, je středního rodu.
Danish[da]
Det græske ord der her gengives med „små børn“, står i intetkøn.
German[de]
Das hier mit „kleine Kinder“ wiedergegebene griechische Wort ist ein Neutrum.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si wozã le afisia be “ɖeviwo” mefia atsuƒome alo asiƒome o.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “n̄kpri nditọ” mi odu ke uduot eke mîwụtke eren m̀mê n̄wan.
Greek[el]
Η ελληνική λέξη του Κειμένου που αποδίδεται «παιδάκια» είναι ουδέτερου γένους.
English[en]
The Greek word here rendered “young children” is in the neuter gender.
Estonian[et]
Siin sõnaga „lapsukesed” tõlgitud kreekakeelne sõna on kesksoost.
Finnish[fi]
Se kreikkalainen sana, joka on tässä käännetty ”lapsukaisiksi”, on neutrisukuinen.
French[fr]
Le mot grec rendu ici par “petits enfants” est au neutre.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “gbekɛbii bibii” lɛ bɛ su ni tsɔɔ nuu loo yoo.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad diri nga “kabataan nga magamay” dipat-od ang sahi.
Croatian[hr]
Grčka riječ koja je ovdje prevedena riječju “djeca” stoji u srednjem rodu.
Hungarian[hu]
Az itt „kisgyermekek”-nek fordított görög szó semleges nemben áll.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan di sini ”anak-anak” adalah jenis netral.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao ditoy a naipatarus nga “ubbing” ket adda iti neuter gender.
Italian[it]
Il termine greco qui reso “bambini” è di genere neutro.
Japanese[ja]
ここで「幼子たち」と訳されているギリシャ語は中性形です。
Korean[ko]
여기서 “어린 아이”로 번역된 희랍어 단어는 중성입니다.
Lingala[ln]
Liloba ya greke oyo libongolami awa na “bana mikɛ” ezali na bobáli te soko mpe na bomwasi te.
Malagasy[mg]
Ny teny grika nadika hoe “zazakely” eto dia tsy milaza lahy na vavy.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор „деца“ кој е употребен овде е во среден род.
Malayalam[ml]
“ശിശുക്കൾ” എന്ന് ഇവിടെ ഭാഷാന്തരം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കുപദം നപുംസകലിംഗമാണ്.
Burmese[my]
ဤတွင်ပြန်ဆိုသည့် “သူငယ်တို့” သည်နပုလ္လိင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som her er gjengitt med «små barn», står i intetkjønn.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat hier met „jonge kinderen” is vertaald, is onzijdig.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika le fetoletšwego mo e le “bana ba banyenyane” le ka sebopego seo se sa bontšhego bong.
Nyanja[ny]
Liwu Lachigiriki lotembenuzidwa “tiana” lili mumkhalidwe wosasonyeza umuna kapena ukazi.
Polish[pl]
Grecki wyraz oddany tu przez „małe dzieci” jest w rodzaju nijakim.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida aqui por “criancinhas” está no gênero neutro.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc tradus aici prin „copilaşi“ este de genul neutru.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное в данном случае как «дети», стоит в среднем роде.
Slovak[sk]
Grécke slovo, ktoré je tu preložené výrazom „malé deti“, je stredného rodu.
Slovenian[sl]
Grška beseda, na tem mestu prevedena z »otročiči«, je srednjega spola.
Samoan[sm]
O le upu Eleni i inei o loo faamatalaina “tama iti” o loo i le kenera neuta.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki pano rinoshandurwa kuti “vana vaduku” riri muchimiro chisiri chomunhurume kana kuti munhukadzi.
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer këtu «fëmijët» është në gjininë asnjanëse.
Serbian[sr]
Grčka reč ovde prevedena „decu“ u srednjem je rodu.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng mona e le bana (“bana ba banyenyane,” NW) ha le ka botoneng kapa botšehaling.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som här återges med ”små barn” står i neutrum.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki litafsiriwalo hapa kuwa “watoto wadogo” limo katika hali ya kati.
Tamil[ta]
‘சிறு பிள்ளைகள்’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தை, ஆண், பெண் என்று பால்வேறுபாடு காட்டாத சொல்லாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
“చిన్న బిడ్డలు” అని యిక్కడ ఉపయోగింపబడిన గ్రీకు పదము నపుంసక లింగంలో ఉంది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ใน ที่ นี้ ซึ่ง แปล ว่า “เด็ก เล็ก ๆ” เป็น คํา ไม่ มี เพศ.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego rito na isinaling “maliliit na bata” ay walang kasarian.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng fano jaaka “banyana” ga le na bong.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “ol liklik pikinini,” long tok Grik em i makim pikinini man na pikinini meri.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke laha va ku, ‘vana lavatsongo’ ri hlanganisa va xinuna ni va xisati.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔde dii dwuma wɔ ha sɛ “mmofraa” no nni ɔbarima anaa ɔbea kabea mu.
Tahitian[ty]
Te parau Heleni i hurihia i ǒ nei na roto i te parau “tamarii aruaru” aita ïa e haapapuraa e no te tamaroa aore ra no te tamahine anei.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «дітки», охоплює представників обох статей.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki ʼi henī ki te kupu “kiʼi tamaliki” ʼe faka ʼuhiga kia nātou tatau.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike apha eliguqulelwe ngokuthi “abantwana” likwisini-sithubeni.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Griki náà tí a túmọ̀ sí “àwọn ọmọ kékeré” níhìn-ín wà ní jẹ́ńdà kò-ṣe-akọ-kò-ṣe-abo.
Chinese[zh]
这里译作“小孩子”的希腊字词是中性的。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki lapha elihunyushwe ngokuthi “abantwanyana” alinabo ubulili.