Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie raad geld vandag nog.
Amharic[am]
ምክሩ ዛሬም ቢሆን ሊሠራ የሚችል ነው።
Arabic[ar]
ولا تزال هذه النصيحة فعَّالة اليوم.
Central Bikol[bcl]
An suhestion na iyan balido pa sagkod ngonyan.
Bemba[bem]
Uko kupanda amano kucili kulabomba ilelo.
Bulgarian[bg]
Този съвет продължава да бъде валиден и днес.
Bislama[bi]
Tede advaes ya i gud yet.
Cebuano[ceb]
Kanang tambaga angay gihapon karong adlawa.
Czech[cs]
Tato rada platí až dosud.
Danish[da]
Dette råd er stadig godt.
German[de]
Dieser Rat gilt auch heute noch.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo ma gakpɔtɔ le dɔ wɔm egbea hã.
Efik[efi]
Item oro osụk enyenyene ufọn mfịn.
Greek[el]
Αυτή η συμβουλή εξακολουθεί να ισχύει σήμερα.
English[en]
That advice is still valid today.
Spanish[es]
Este consejo todavía es aplicable.
Estonian[et]
See nõuanne kehtib ka tänapäeval.
Persian[fa]
امروزه این پند هنوز هم معتبر است.
Finnish[fi]
Tämä neuvo pätee yhä.
French[fr]
Ce conseil est encore valable aujourd’hui.
Ga[gaa]
Nakai ŋaawoo lɛ sa jogbaŋŋ ŋmɛnɛ.
Hebrew[he]
עצה זו תקפה גם כיום.
Hindi[hi]
वह सलाह आज भी लागू होती है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga laygay nagakaigo gihapon karon.
Croatian[hr]
Ovaj savjet vrijedi još i danas.
Hungarian[hu]
Ez a tanács még ma is érvényes.
Indonesian[id]
Saran ini masih berlaku dewasa ini.
Iloko[ilo]
Tumutop pay laeng dayta a balakad ita.
Icelandic[is]
Þessi ráð eru enn í fullu gildi.
Italian[it]
Quel consiglio è ancora valido oggi.
Japanese[ja]
この勧めの言葉は今日でも有効です。
Korean[ko]
그러한 권고는 오늘날에도 유효합니다.
Lingala[ln]
Toli oyo ezali na ntina mingi lelo.
Lozi[loz]
Kelezo yeo i sa sebeza ni kacenu.
Lithuanian[lt]
Šis patarimas tinka ir šiandieną.
Malagasy[mg]
Mbola manan-kery ihany io torohevitra io amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Тој совет сѐ уште вреди и денес.
Malayalam[ml]
ആ നിർദേശം ഇപ്പോഴും പ്രാബല്യത്തിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
आज देखील तो सल्ला महत्त्वपूर्ण आहे.
Norwegian[nb]
Dette rådet gjelder fortsatt.
Niuean[niu]
Kua aoga agaia e tomatomaaga nai he vaha nei.
Dutch[nl]
Die raad geldt vandaag de dag nog steeds.
Northern Sotho[nso]
Keletšo yeo e sa dutše e šoma le lehono.
Nyanja[ny]
Uphungu umenewo ukugwirabe ntchito lerolino.
Polish[pl]
Rada ta jest ciągle aktualna.
Portuguese[pt]
Este conselho ainda é válido hoje em dia.
Romanian[ro]
Acest sfat este valabil şi astăzi.
Russian[ru]
Этот совет применим и сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama iracyafite agaciro kayo muri iki gihe.
Slovak[sk]
Táto rada je dnes stále platná.
Slovenian[sl]
Ta nasvet velja še danes.
Samoan[sm]
O lena fautuaga o loo aogā pea i aso nei.
Shona[sn]
Zano iroro richiri rinoshanda nhasi.
Albanian[sq]
Kjo këshillë është ende e vlefshme edhe sot.
Serbian[sr]
Taj savet vredi još i danas.
Sranan Tongo[srn]
A rai dati abi waarde te now ete.
Southern Sotho[st]
Keletso ena ea sebetsa le kajeno.
Swedish[sv]
Detta råd är fortfarande giltigt.
Swahili[sw]
Shauri hilo bado lafaa leo.
Tamil[ta]
அந்த ஆலோசனை இன்றும் பொருந்தும்.
Telugu[te]
ఆ సలహా ఈనాడు కూడా విలువైనదే.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ครั้ง นั้น ยัง คง ใช้ ได้ ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ang payong iyan ay kapit pa rin sa ngayon.
Tswana[tn]
Kgakololo eo e sa ntse e dira le gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no bin senis.
Turkish[tr]
Bu öneri bugün hâlâ geçerlidir.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xexo xa ha tirha ni namuntlha.
Twi[tw]
Saa afotu no da so ara fata nnɛ.
Tahitian[ty]
E tano atoa teie mana‘o no teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
Ця порада все ще дійсна і сьогодні.
Vietnamese[vi]
Ngày nay lời khuyên đó vẫn còn giá trị.
Wallisian[wls]
Ko te tokoni ʼaia kei ʼaoga pe ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Elo cebiso lisesengqiqweni nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn yẹn ṣì lẹ́sẹ̀nílẹ̀ lónìí.
Chinese[zh]
今天这项劝告仍然适用。
Zulu[zu]
Lesiseluleko sisasebenza nanamuhla.