Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки мисионер, който е служил, със сигурност бързо е осъзнал, че животът на мисионерското поле няма да бъде като в чистата среда на центъра за подготовка на мисионери.
Cebuano[ceb]
Sigurado ang kada misyonaryo kinsa nagserbisyo sa dili madugay makaamgo nga ang kinabuhi diha sa misyon dili na gayud sama sa gipanindot nga palibut sa missionary training center.
Danish[da]
Alle missionærer, der nogen sinde har tjent, opdagede hurtigt, at livet i missionsmarken ikke er helt så opløftende som atmosfæren på missionærskolen.
German[de]
Sicherlich hat jeder, der einmal auf Mission war, schnell festgestellt, dass sich das Leben im Missionsgebiet von der exklusiven Atmosphäre in der Missionarsschule deutlich unterscheidet.
English[en]
Surely every missionary who has ever served soon realized that life in the field wasn’t going to be quite like the rarefied atmosphere of the missionary training center.
Finnish[fi]
Varmasti jokainen, joka on joskus ollut lähetyssaarnaaja, on pian huomannut, että elämä kentällä ei olisikaan aivan sellaista kuin lähetyssaarnaajien koulutuskeskuksen ylevässä ilmapiirissä.
Fijian[fj]
E dina o ira kece na daukaulotu era sa kaulotu era kila ni bula ena vanua ni kaulotu e sega ni vaka na ituvaki matata era sotava ena koronivuli ni kaulotu.
French[fr]
Assurément, chaque missionnaire qui a jamais été appelé à servir n’aura pas tardé à se rendre compte que la vie dans le champ de la mission ne ressemble pas exactement à l’atmosphère confinée du centre de formation missionnaire.
Hungarian[hu]
Bizonyosan minden valaha szolgált misszionárius hamar megtapasztalta, hogy az élet a terepen nem pont olyan, mint a misszionáriusképző központ emelkedett légköre.
Armenian[hy]
Անշուշտ, երբեւէ ծառայած յուրաքանչյուր միսիոներ շուտով հասկանում է, որ միսիայի տարածքում ունեցած կյանքը այնքան էլ նման չէ միսիոներական պատրաստման կենտրոնի փափուկ կյանքին։
Indonesian[id]
Sesungguhnya setiap misionaris yang telah melayani segera menyadari bahwa kehidupan tidak akan seperti suasana di pusat pelatihan misi yang meneguhkan.
Italian[it]
Di sicuro ogni missionario che abbia mai servito si è presto reso conto che la vita sul campo non rispecchiava esattamente l’atmosfera rarefatta del centro di addestramento per i missionari.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ny misiônera rehetra efa nanompo hatramin’izay dia nahatsapa haingana fa tsy ho toy ilay tontolo tena raitra tao amin’ny ivontoerana fanofanana misiônera ny fiainana any amin’ny saha.
Norwegian[nb]
Enhver misjonær som noensinne har virket, har visselig snart innsett at livet ute på marken ikke ville bli helt som den spesielle atmosfæren ved misjonæropplæringssenteret.
Dutch[nl]
Iedere zendeling die ooit gediend heeft, kwam er vast al snel achter dat het echte zendingsleven heel wat anders dan de unieke sfeer van het opleidingscentrum voor zendelingen was.
Polish[pl]
Z pewnością każdy misjonarz, który służył na misji, szybko zrozumiał, że życie na polu misyjnym nie przypomina specyficznej atmosfery, jaka zwykle panuje w centrum szkolenia misjonarzy.
Portuguese[pt]
Certamente todos os missionários que tenham servido perceberam que a vida no campo não costuma ser como a atmosfera afetuosa do Centro de Treinamento Missionário.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, orice misionar care a slujit vreodată în misiune a înţeles rapid că viaţa în câmpul misiunii nu avea să fie la fel ca atmosfera plăcută a centrului de pregătire a misionarilor.
Russian[ru]
Я уверен, что каждый миссионер уже в начале своего служения осознавал, что атмосфера на миссионерском поприще не будет такой же возвышенной, как в центре подготовки миссионеров.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o faifeautalai uma ua tala’i e vave lava ona iloaina o le olaga i le galuega faamisiona sa lei tutusa lelei ma le siosiomaga matagofie o le nofoaga autu e aoao ai faifeautalai.
Swedish[sv]
Utan tvivel har varje missionär som någonsin verkat strax insett att livet på fältet inte precis var som den förfinade atmosfären i missionärsskolan.
Tagalog[tl]
Tiyak na natanto agad ng lahat ng missionary na ang buhay sa misyon ay hindi magiging tulad ng kaaya-ayang buhay sa missionary training center.
Tongan[to]
ʻOku mahino vave ki he faifekau kotoa pē kuo ngāue, he ʻikai tatau ʻa e moʻui ʻi he malaʻe ngāue fakafaifekaú mo e ʻātakai fakaʻofoʻofa ange ʻo e senitā akoʻanga fakafaifekaú.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, кожний місіонер, який коли-небудь служив, незабаром усвідомлював, що життя на місії й близько не схоже на піднесену атмосферу в Центрі підготовки місіонерів.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là mỗi người truyền giáo đã từng phục vụ sẽ nhanh chóng nhận ra rằng cuộc sống trong lúc đi truyền giáo đã không giống như bầu không khí cao quý của trung tâm huấn luyện truyền giáo.