Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Når det kræves, at et medlem giver møde i retten som vidne eller sagkyndig, er det ikke nødvendigt at anmode om ophævelse af immuniteten, forudsat at: - medlemmet ikke tvinges til at give møde på et tidspunkt, som hindrer eller vanskeliggør deltagelse i det parlamentariske arbejde, eller at medlemmet kan afgive sin forklaring skriftligt eller på anden måde, som ikke vanskeliggør opfyldelsen af de parlamentariske forpligtelser; - medlemmet ikke tvinges til at afgive forklaring om fortrolige oplysninger, som den pågældende har modtaget eller givet under udøvelsen af sit hverv og ikke finder det hensigtsmæssigt at afsløre.
German[de]
Wurde ein Mitglied aufgefordert, als Zeuge oder Sachverständiger auszusagen, so besteht keine Notwendigkeit für einen Antrag auf Aufhebung der Immunität, sofern - das Mitglied nicht verpflichtet wird, an einem Tag oder zu einem Zeitpunkt zu erscheinen, so dass es an der Ausübung seiner parlamentarischen Arbeit gehindert oder diese erschwert wird, oder sofern es schriftlich oder in einer anderen Form, die es an der Erfüllung seiner parlamentarischen Pflichten nicht hindert, aussagen kann; - das Mitglied nicht gezwungen wird, über Themen auszusagen, zu denen es aufgrund seines Amtes vertrauliche Informationen erhalten hat, deren Preisgabe es für nicht zweckmäßig hält.
Greek[el]
Όταν ζητείται από βουλευτή να εμφανισθεί ως μάρτυρας ή εμπειρογνώμων μάρτυρας δεν υφίσταται ανάγκη αίτησης για άρση της ασυλίας υπό την προϋπόθεση ότι - ο βουλευτής δεν θα είναι υποχρεωμένος να εμφανισθεί σε ημερομηνία ή χρόνο που τον εμποδίζει ή καθιστά δυσχερή την άσκηση των κοινοβουλευτικών του καθηκόντων ή ότι θα είναι σε θέση να παράσχει γραπτή δήλωση ή σε οιοδήποτε άλλη μορφή που δεν θα καθιστά δυσχερή την εκπλήρωση των κοινοβουλευτικών του υποχρεώσεων· - ο βουλευτής δεν είναι υποχρεωμένος να καταθέσει ως μάρτυρας σχετικά με πληροφορίες που αποκτώνται εμπιστευτικά κατά την άσκηση της εντολής του και δεν θεωρεί σκόπιμο να αποκαλύψει.
English[en]
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need to request a waiver of immunity, provided that - the Member will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents him from performing, or makes it difficult for him to perform, his parliamentary duties, or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for him to fulfil his parliamentary obligations; - the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of his mandate which he does not see fit to disclose.
Spanish[es]
Cuando se requiera que un diputado comparezca en calidad de testigo o de perito, no será necesario formular un suplicatorio de suspensión de la inmunidad, siempre que - el diputado no se vea obligado a comparecer en día u hora que impidan o dificulten la realización de su labor parlamentaria o pueda prestar la declaración por escrito o de otra forma que no dificulte el cumplimiento de sus obligaciones parlamentarias; - el diputado no se vea obligado a declarar sobre informaciones obtenidas confidencialmente por razón de su cargo que no crea procedente revelar.
Finnish[fi]
Jos jäsentä pyydetään toimimaan oikeudessa todistajana tai asiantuntijana, ei ole tarvetta pyytää parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä, edellyttäen että – jäsen ei ole velvoitettu saapumaan oikeuteen päivämääränä tai aikana, joka estää tai vaikeuttaa hänen parlamentin jäsenen tehtäviensä hoitamista, tai että hän voi antaa kirjallisen tai muun lausuman, joka ei vaikeuta hänen parlamentin jäsenen velvollisuuksiensa hoitamista, – jäsen ei ole velvollinen ilmoittamaan edustajantoimessaan saamiaan luottamuksellisia tietoja, joiden ilmoittaminen ei hänen mukaansa ole tarkoituksenmukaista.
French[fr]
Lorsqu'un député est tenu de comparaître en qualité de témoin ou d'expert, il n'y a pas lieu de demander une levée d'immunité, pour autant: - qu'il ne soit pas obligé de comparaître à une date ou à un moment qui l'empêcherait de s'acquitter de ses obligations parlementaires ou qui compliquerait l'exercice de son mandat, ou encore, qu'il puisse fournir une déclaration écrite ou de toute autre nature et être ainsi en mesure de s'acquitter sans difficulté de ses obligations parlementaires; - qu'il ne soit pas obligé de témoigner au sujet d'informations qu'il aurait obtenues sous le sceau du secret dans l'exercice de son mandat et qu'il ne juge pas opportun de divulguer.
Italian[it]
Qualora un deputato sia tenuto a comparire come testimone o esperto non è necessario richiedere la revoca dell’immunità, a condizione che - il deputato non sia tenuto a comparire in un giorno e in un’ora che impedisca o renda difficile la sua attività parlamentare ovvero che potrà deporre per iscritto o in un'altra forma che non renda difficoltoso l'assolvimento dei suoi obblighi di deputato; - il deputato non sia tenuto a deporre in merito a informazioni ottenute in via riservata in virtù del suo mandato e che non ritenga opportuno rivelare.
Dutch[nl]
Wanneer een lid wordt verplicht als getuige of deskundige te verschijnen, is een verzoek om opheffing van de immuniteit niet noodzakelijk, mits - het lid niet wordt verplicht om op een zodanig tijdstip te verschijnen dat de uitvoering van zijn parlementaire werkzaamheden wordt belemmerd of bemoeilijkt, of mits het lid een verklaring schriftelijk of in een andere vorm kan afleggen, zodat de vervulling van zijn parlementaire verplichtingen niet wordt bemoeilijkt; - het lid niet wordt verplicht verklaringen af te leggen over onderwerpen waarover het op grond van zijn functie vertrouwelijke informatie heeft verkregen, die het meent niet openbaar te moeten maken.
Portuguese[pt]
Sempre que um deputado seja obrigado a comparecer perante a justiça na qualidade de testemunha ou de perito, não será necessário solicitar o levantamento da imunidade, na condição de que - o deputado não seja obrigado a comparecer em dia ou hora que impeça ou dificulte o exercício da sua actividade parlamentar, ou de que o deputado possa prestar declarações por escrito ou por qualquer outra forma que não dificulte o cumprimento das suas obrigações parlamentares; - o deputado não seja obrigado a prestar declarações relativas a informações obtidas confidencialmente em virtude do seu mandato e que entenda não ser conveniente revelar.
Swedish[sv]
När en ledamot anmodas att vittna eller framträda som sakkunnig behöver ingen begäran om upphävande av immuniteten inges, under förutsättning att - ledamoten inte tvingas vittna en dag eller vid ett tillfälle som hindrar eller försvårar hans arbete som parlamentsledamot, eller under förutsättning att vittnesmålet kan avges skriftligt eller på annat sätt som inte försvårar ledamotens utförande av sina åligganden som parlamentsledamot, - ledamoten inte tvingas att delge sekretessbelagda uppgifter som erhållits under utövandet av uppdraget som ledamot och som ledamoten anser sig ha skäl att inte avslöja.