Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Социална политика - Директива 76/207/ЕИО - Равно третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и на труда - Дискриминация, основана на пола - Конкурс за постъпване в полицейската школа на държава членка - Правна уредба на държавата членка, която въвежда изискване за минимален физически ръст за всички кандидати за допускане до този конкурс))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Sociální politika - Směrnice 76/207/EHS - Rovné zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání - Diskriminace na základě pohlaví - Přijímací řízení policejní školy členského státu - Právní úprava tohoto členského státu ukládající všem uchazečům o účast v tomto přijímacím řízení splnění požadavku minimální tělesné výšky“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - socialpolitik - direktiv 76/207/EØF - ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til beskæftigelse og erhverv - forskelsbehandling på grundlag af køn - optagelsesprøve til en medlemsstats politiskole - denne medlemsstats lovgivning, som pålægger alle ansøgere til denne optagelsesprøve et krav om minimumshøjde))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Sozialpolitik - Richtlinie 76/207/EWG - Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen - Diskriminierung wegen des Geschlechts - Auswahlverfahren für den Zugang zur Polizeischule eines Mitgliedstaats - Regelung dieses Mitgliedstaats, die für alle Bewerber für die Zulassung zu diesem Auswahlverfahren eine Mindestkörpergröße vorschreibt))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Κοινωνική πολιτική - Οδηγία 76/207/ΕΟΚ - Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχολήσεως - Δυσμενής διάκριση λόγω φύλου - Διαγωνισμός για την κατάταξη σπουδαστών στην αστυνομική σχολή κράτους μέλους - Κανονιστική ρύθμιση του κράτους μέλους αυτού η οποία προβλέπει προϋπόθεση ελάχιστου αναστήματος για όλους τους υποψηφίους στον ως άνω διαγωνισμό))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Social policy - Directive 76/207/EEC - Equal treatment of men and women in matters of employment and occupation - Discrimination on the ground of sex - Competition for entry to the police school of a Member State - Law of that state imposing a minimum physical height requirement on all candidates for admission to that competition))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Política social - Directiva 76/207/CEE - Igualdad de trato entre hombre y mujeres en asuntos de empleo y de ocupación - Discriminación por razón de sexo - Concurso para el ingreso en la Escuela de Policía de un Estado miembro - Normativa de ese Estado miembro que impone a todos los candidatos a la admisión en ese concurso un requisito de estatura física mínima))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Sotsiaalpoliitika - Direktiiv 76/207/EMÜ - Meeste ja naiste võrdne kohtlemine tööhõive ja elukutse küsimustes - Sooline diskrimineerimine - Sisseastumiskatsed liikmesriigi politseikooli - Liikmesriigi õigusnormid, mis seavad kandidaatide osalemise sisseastumiskatsetel sõltuvusse miinimumpikkuse nõudest))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Sosiaalipolitiikka - Direktiivi 76/207/ETY - Miesten ja naisten yhdenvertainen kohtelu työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa - Sukupuoleen perustuva syrjintä - Jäsenvaltion poliisikoulun valintakoe - Kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa tähän valintakokeeseen pääsy edellyttää kaikilta hakijoilta tiettyä vähimmäispituutta))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Politique sociale - Directive 76/207/CEE - Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail - Discrimination fondée sur le sexe - Concours d’entrée à l’école de police d’un État membre - Réglementation de cet État membre imposant à tous les candidats à l’admission à ce concours une exigence de taille physique minimale))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Socijalna politika - Direktiva 76/207/EEZ - Jednakost postupanja prema muškarcima i ženama u području zapošljavanja i rada - Diskriminacija na temelju spola - Natječaj za upis u policijsku školu u nekoj državi članici - Propis te države članice koji svim kandidatima za primanje na taj natječaj nameće zahtjev minimalne visine))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Szociálpolitika - 76/207/EGK irányelv - A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavégzés területén - A nemen alapuló hátrányos megkülönböztetés - Tagállami rendőriskolába való felvételi vizsga - Az e felvételi vizsgán való részvételre jelentkezők tekintetében minimális testmagasság követelményét támasztó tagállami szabályozás))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Politica sociale - Direttiva 76/207/CEE - Parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego - Discriminazione basata sul sesso - Concorso per l’arruolamento alle scuole di polizia di uno Stato membro - Normativa di questo Stato membro che impone a tutti i candidati per l’ammissione a detto concorso un requisito di statura minima))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Socialinė politika - Direktyva 76/207/EEB - Vienodas požiūris į vyrus ir moteris užimtumo bei profesinės veiklos srityje - Diskriminacija dėl lyties - Priėmimo konkursas į valstybės narės policijos mokyklą - Valstybės narės teisės aktai, nustatantys visiems to konkurso kandidatams minimalaus fizinio ūgio reikalavimą))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Sociālā politika - Direktīva 76/207/EEK - Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības un darba jautājumos - Diskriminācija dzimuma dēļ - Konkurss uzņemšanai dalībvalsts policijas skolā - Šīs dalībvalsts tiesiskais regulējums, ar ko visiem kandidātiem, kuri vēlas piedalīties šajā konkursā, tiek noteikta prasība par minimālo auguma garumu)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Politika soċjali - Direttiva 76/207/KEE - Ugwaljanza fit-trattament bejn l-irġiel u n-nisa fil-qasam tal-impjieg u tax-xogħol - Diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess - Kompetizzjoni għal dħul fil-kulleġġ tal-pulizija ta’ Stat Membru - Leġiżlazzjoni ta’ dan l-Istat Membru li timponi fuq il-kandidati kollha rekwiżit ta’ tul minimu għall-ammissjoni f’din il-kompetizzjoni))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Sociale politiek - Richtlijn 76/207/EEG - Gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep - Discriminatie op grond van geslacht - Vergelijkend examen voor toegang tot de politieschool van een lidstaat - Regeling van deze lidstaat volgens welke voor alle kandidaten voor toelating tot dit vergelijkend examen een vereiste van eenzelfde minimale lichaamslengte geldt))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Polityka społeczna - Dyrektywa 76/207/EWG - Równość traktowania kobiet i mężczyzn w zakresie zatrudnienia i pracy - Dyskryminacja ze względu na płeć - Konkurs wstępny do szkoły policyjnej państwa członkowskiego - Uregulowanie tego państwa członkowskiego nakładające na wszystkich kandydatów ubiegających się o dopuszczenie do tego konkursu wymóg minimalnego wzrostu))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Política social - Diretiva 76/207/CEE - Igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de emprego e de trabalho - Discriminação baseada no sexo - Concurso de entrada na escola de polícia de um Estado-Membro - Regulamentação desse Estado-Membro que impõe a todos os candidatos à admissão a esse concurso uma exigência de estatura física mínima»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Politica socială - Directiva 76/207/CEE - Egalitate de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă - Discriminare pe criterii de sex - Concurs de intrare la școala de poliție dintr-un stat membru - Reglementare a acestui stat membru care impune tuturor candidaților la admiterea la acest concurs o cerință de înălțime minimă))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Sociálna politika - Smernica 76/207/EHS - Rovnosť zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania - Diskriminácia na základe pohlavia - Prijímacie skúšky na policajnú školu členského štátu - Právna úprava tohto členského štátu ukladajúca všetkým uchádzačom, ktorí sa chcú zúčastniť týchto prijímacích skúšok, požiadavku minimálnej telesnej výšky))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Socialna politika - Direktiva 76/207/EGS - Enako obravnavanje moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu - Diskriminacija na podlagi spola - Natečaj za vpis na policijsko akademijo države članice - Ureditev te države članice, s katero je za vse kandidate za pristop k temu natečaju določena zahteva minimalne telesne višine))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Socialpolitik - Direktiv 76/207/EEG - Likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet - Könsdiskriminering - Uttagningsprov till polisutbildningen i en medlemsstat - Lagstiftning i denna medlemsstat enligt vilken sökande till detta uttagningsprov måste ha en minsta fysisk storlek))