Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 С първото основание, жалбоподателите твърдят по същество, че няма подходящо правно основание, обосноваващо включването в списъка на лицата, засегнати от спорните ограничителни мерки, на голям брой лица, които дори не са упрекнати, че са сред ръководителите на Зимбабве или че са сред физически лица или образувания, свързани с тези ръководители.
Czech[cs]
75 Prvním žalobním důvodem žalobci v podstatě namítají, že neexistuje náležitý právní základ, který by odůvodnil zařazení jmen mnoha osob, kterým se ani nevytýká, že jsou vedoucími představiteli Zimbabwe nebo s nimi spojenými jedinci či subjekty, na seznam osob, na které se vztahují sporná omezující opatření.
Danish[da]
75 Med det første anbringende har sagsøgerne i det væsentlige gjort gældende, at der ikke findes nogen hjemmel, der giver grundlag for at optage navnene på et stort antal personer, som end ikke foreholdes at høre til blandt Zimbabwes ledere eller at være personer eller enheder med tilknytning til disse ledere, på listen over personer, der er omfattet af de anfægtede restriktive foranstaltninger.
German[de]
75 Mit dem ersten Klagegrund rügen die Kläger im Wesentlichen das Fehlen einer geeigneten Rechtsgrundlage für die Aufnahme der Namen zahlreicher Personen, denen nicht einmal vorgeworfen werde, Machthaber Simbabwes oder mit diesen verbundene Personen oder Organisationen zu sein, in die Liste der von den streitigen restriktiven Maßnahmen betroffenen Personen.
Greek[el]
75 Με τον πρώτο λόγο ακυρώσεως, οι προσφεύγοντες προβάλλουν, κατ’ ουσίαν, ότι δεν υφίσταται κατάλληλη νομική βάση δυνάμενη να δικαιολογήσει το γεγονός ότι στα πρόσωπα τα οποία αφορούν τα επίμαχα περιοριστικά μέτρα έχουν συμπεριληφθεί πολλά πρόσωπα στα οποία δεν προσάπτεται καν ότι υπήρξαν κυβερνητικά στελέχη της Ζιμπάμπουε ή ότι επρόκειτο για πρόσωπα ή οντότητες σχετιζόμενα με τα εν λόγω στελέχη.
English[en]
75 By the first plea in law, the applicants claim, in essence, that there is no adequate legal basis to justify the inclusion, in the list of persons subject to the restrictive measures at issue, of numerous persons who are not even alleged to be leaders of Zimbabwe or individuals or entities associated with those leaders.
Spanish[es]
75 En el primer motivo, los demandantes alegan, en esencia, que no existe ninguna base jurídica apropiada para justificar la inclusión, en la lista de las personas contra las que se dirigen las medidas restrictivas controvertidas, de los nombres de numerosas personas a las que ni siquiera se les reprocha ser dirigentes de Zimbabue o individuos o entidades asociados a dichos dirigentes.
Estonian[et]
75 Esimeses väites on hagejad sisuliselt seisukohal, et puudub igasugune õiguslik alus arvata loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes vaidlusalused piiravad meetmed kehtivad, mitme sellise isiku nimi, kelle kohta ei ole isegi väidetud, et nad on Zimbabwe juhid või selliste juhtidega seotud isikud või üksused.
Finnish[fi]
75 Kantajat väittävät ensimmäisessä kanneperusteessaan, ettei asiassa ollut mitään oikeudellista perustaa, jolla olisi voitu oikeuttaa se, että kyseessä olevien rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden joukkoon sisällytettiin lukuisten sellaisten henkilöiden nimet, joiden ei edes väitetty olevan Zimbabwen johtajia tai heitä lähellä olevia henkilöitä tai yhteisöjä.
French[fr]
75 Par le premier moyen, les requérants font valoir, en substance, qu’il n’existe aucune base juridique appropriée pour justifier l’inclusion, dans la liste des personnes visées par les mesures restrictives litigieuses, des noms de nombreuses personnes auxquelles il n’est même pas reproché d’être des dirigeants du Zimbabwe ou des individus ou des entités associés à ces dirigeants.
Croatian[hr]
75 Prvim tužbenim razlogom tužitelji u biti tvrde da ne postoji nikakva odgovarajuća pravna osnova kojom bi se opravdalo uvrštenje imena brojnih osoba, kojima se čak ne stavlja na teret da su vođe Zimbabvea ili osobe ili subjekti povezani s tim vođama, na popis osoba na koje se odnose sporne mjere ograničavanja.
Hungarian[hu]
75 Első jogalapjukban a felperesek lényegében azzal érvelnek, hogy nem létezik semmilyen megfelelő jogalap számos olyan személy neve vitatott korlátozó intézkedésekkel érintett személyek jegyzékébe való felvételének igazolására, amely személyekkel szemben még csak azt sem róják fel, hogy zimbabwei vezetők, vagy hogy az e vezetőkkel kapcsolatban álló magánszemélyek vagy szervezetek lennének.
Italian[it]
75 Con il primo motivo i ricorrenti fanno valere, in sostanza, che non esiste alcuna base giuridica adeguata a giustificare l’inclusione, nell’elenco delle persone a cui si applicano le misure restrittive controverse, dei nomi di numerose persone alle quali non è nemmeno addebitato di essere dirigenti dello Zimbabwe o individui o entità ad essi associate.
Lithuanian[lt]
75 Kaip pirmąjį ieškinio pagrindą ieškovai iš esmės nurodo tai, kad nėra tinkamo teisinio pagrindo daugybės asmenų, kurie net nėra kaltinami esą Zimbabvės vadovais ar su jais susiję asmenys ar subjektai, vardus ir pavardes įtraukti į asmenų, kuriems taikomos nagrinėjamos ribojamosios priemonės, sąrašus.
Latvian[lv]
75 Pirmajā prasības pamatā prasītāji būtībā norāda, ka nepastāvot nekāds piemērots juridiskais pamats, lai attaisnotu, ka to personu sarakstā, uz kurām attiecas apstrīdētie ierobežojošie pasākumi, ir iekļautas daudzas personas, kam pat nav pārmests, ka tās būtu Zimbabves vadītāji vai ar šiem vadītājiem saistīti indivīdi vai vienības.
Maltese[mt]
75 Permezz tal-ewwel motiv, ir-rikorrenti essenzjalment isostnu li ma teżisti l-ebda bażi legali xierqa sabiex tiġi ġġustifikata l-inklużjoni, fil-lista tal-persuni suġġetti għall-miżuri restrittivi inkwistjoni, tal-ismijiet ta’ diversi persuni li fil-każ tagħhom ukoll ma humiex akkużati li huma mexxejja taż-Żimbabwe jew individwi jew entitajiet assoċjati ma’ dawn il-mexxejja.
Dutch[nl]
75 Met hun eerste middel voeren verzoekers in wezen aan dat er geen passende rechtsgrondslag bestaat die rechtvaardigt dat op de lijst van personen op wie de litigieuze beperkende maatregelen van toepassing zijn, de namen van talrijke personen worden geplaatst aan wie niet eens wordt verweten dat zij leiders van Zimbabwe zijn of personen of entiteiten die met dergelijke leiders geassocieerd zijn.
Polish[pl]
75 W zarzucie pierwszym skarżący twierdzą w istocie, że brak jest odpowiedniej podstawy prawnej do umieszczenia w wykazie osób i podmiotów objętych spornymi środkami ograniczającymi nazwisk i nazw szeregu osób, którym nawet nie zarzuca się, iż są przywódcami Zimbabwe lub osobami bądź podmiotami z nimi związanymi.
Portuguese[pt]
75 Com o primeiro fundamento, os recorrentes alegam, em substância, que não existe nenhuma base jurídica adequada para justificar a inclusão na lista das pessoas visadas pelas medidas restritivas controvertidas, dos nomes de pessoas às quais nem sequer é criticado o facto de serem dirigentes do Zimbabué nem indivíduos ou entidades associados a esses dirigentes.
Romanian[ro]
75 Prin intermediul primului motiv, reclamanții susțin, în esență, că nu există niciun temei juridic adecvat pentru a justifica includerea pe lista persoanelor vizate de măsurile restrictive în litigiu a numelor a numeroase persoane cărora nu li s‐a imputat că fac parte din conducerea Zimbabwe sau că sunt persoane ori entități asociate acestora.
Slovak[sk]
75 Prvým žalobným dôvodom žalobcovia v podstate tvrdia, že neexistuje žiadny vhodný právny základ, ktorý by odôvodňoval zaradenie mien a názvov množstva osôb, ktorým sa ani nevytýka, že sú vedúcimi predstaviteľmi Zimbabwe alebo jednotlivcami či subjektmi, ktoré sú s týmito vedúcimi predstaviteľmi spojené, do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú sporné reštriktívne opatrenia.
Slovenian[sl]
75 Tožeče stranke s prvim tožbenim razlogom v bistvu trdijo, da ni pravne podlage, na podlagi katere bi bilo mogoče na seznam oseb, na katere se nanašajo sporni omejevalni ukrepi, vključiti imena številnih oseb, ki se jim ne očita, niti da bi bili med voditelji Zimbabveja niti z njimi povezani posamezniki ali subjekti.
Swedish[sv]
75 Sökandena har gjort gällande att det inte föreligger någon korrekt rättslig grund för att i förteckningen över de personer som omfattas av de omtvistade restriktiva åtgärderna uppta ett antal personer som varken påstås ingå i Zimbabwes ledning eller vara personer eller enheter som är associerade med sådana personer.