Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Време-еквивалентът (teq), необходим за запалване на един кубичен метър, се изчислява по следния начин:
Czech[cs]
Časový ekvivalent (teq) potřebný k docílení vzplanutí v jednom krychlovém metru může být vypočítán podle vzorce:
Danish[da]
Den tidsækvivalent (teq), som er nødvendig for at opnå antændelse i et rum på 1 kubikmeter, kan beregnes som følger:
German[de]
Der Zeitraum, der der Dauer bis zur Entzündung bei einem Fassungsvermögen von einem Kubikmeter entspricht (Zeitäquivalent teq), kann wie folgt berechnet werden:
Greek[el]
Ο ισοδύναμος χρόνος (teq) που απαιτείται για να επιτευχθεί ανάφλεξη σε ένα κυβικό μέτρο μπορεί να υπολογιστεί ως εξής:
English[en]
The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows:
Spanish[es]
El equivalente de tiempo (teq) necesario para conseguir la ignición en 1 metro cúbico puede calcularse como sigue:
Estonian[et]
Ühes kuupmeetris süttimise saavutamiseks vajalikku ekvivalentaega (teq) saab arvutada järgmiselt:
Finnish[fi]
Syttymisen aikaekvivalentti (teq) yhdessä kuutiometrissä voidaan laskea seuraavasti:
French[fr]
Le temps équivalent (teq) nécessaire à l’inflammation d’un mètre cube peut se calculer comme suit:
Croatian[hr]
Vremenski ekvivalent (teq) potrebnog za postizanje zapaljenja u jednom kubnom metru može se izračunati kako slijedi:
Hungarian[hu]
Az egy köbméterben elért gyulladáshoz szükséges időekvivalenst (teq) a következő módon lehet kiszámolni:
Italian[it]
Si può calcolare il tempo equivalente (teq) occorrente per ottenere l'accensione in un volume pari a 1 metro cubo servendosi della seguente formula:
Lithuanian[lt]
Laiko trukmę iki užsidegimo viename kubiniame metre (laiko ekvivalentą teq) galima apskaičiuoti taip:
Latvian[lv]
Laika ekvivalentu (teq), kas vajadzīgs, lai panāktu aizdegšanos vienu kubikmetru lielā telpā, var aprēķināt šādi:
Maltese[mt]
Il-ħin ekwivalenti (teq) meħtieġ biex ikun hemm tqabbid f'metru kubu wieħed, jista' jiġi kkalkulat kif ġej:
Dutch[nl]
Het tijdequivalent (teq) dat voor ontbranding in een volume van 1 m3 nodig is, kan als volgt worden berekend:
Polish[pl]
Równoważnik czasu (teq) potrzebny do osiągnięcia zapłonu w jednym metrze sześciennym może być obliczony następująco:
Portuguese[pt]
O tempo equivalente (teq) necessário para atingir a ignição num metro cúbico pode ser calculado da seguinte forma:
Romanian[ro]
Durata (teq) necesară pentru a obține aprinderea într-un metru cub se calculează după cum urmează:
Slovak[sk]
Časový ekvivalent (teq) potrebný na zapálenie v jednom metri kubickom sa vypočíta takto:
Slovenian[sl]
Časovna ustreznica (teq), potrebna za vžig v enem kubičnem metru, se lahko izračuna na naslednji način:
Swedish[sv]
Ekvivalent tid (teq) som behövs för att uppnå antändning i en kubikmeter kan beräknas enligt följande: