Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:20). Dit kan kosbare verhoudings met ander mense en met Jehovah vernietig.
Amharic[am]
1:20) እነዚህ ነገሮች ከሰዎችም ሆነ ከይሖዋ ጋር ያለንን ውድ ዝምድና ሊያበላሹብን ይችላሉ።
Baoulé[bci]
Kpɛkun e nin Zoova e afiɛn kwla saci wie.
Central Bikol[bcl]
1:20) Puede kaiyan na raoton an mahalagang marhay na relasyon sa ibang mga tawo asin ki Jehova.
Bemba[bem]
1:20) Kuti fyaonaula bucibusa bwesu ubwawamisha na Yehova e lyo na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
1:20) Те могат да разрушат скъпоценните ни взаимоотношения с другите и с Йехова.
Bislama[bi]
1:20) Olkaen tok olsem i save spolem fasin fren blong yumi wetem ol narafala mo wetem Jeova tu.
Cebuano[ceb]
1:20) Makabungkag kini sa atong maayong relasyon sa uban ug kang Jehova.
Chuukese[chk]
1:20) Ra tongeni atai ach riri mi aüchea ngeni aramas me Jiowa.
Czech[cs]
1:20) Mohou zničit něco velmi hodnotného — naše vztahy s druhými lidmi i přátelství s Jehovou.
Danish[da]
1:20) Sådan noget kan ødelægge det gode forhold til andre og til Jehova.
German[de]
1:20). Das kann die kostbare Freundschaft zu anderen Menschen wie auch zu Jehova ruinieren.
Ewe[ee]
1:20) Woate ŋu agblẽ ƒomedodo xɔasi si le mía kple amewo dome kple ƒomedodo xɔasi si le mía kple Yehowa dome la me.
Efik[efi]
1:20) Utọ edu emi ekeme ndibiat ufan inyụn̄ iyakke owo edi ufan Jehovah.
Greek[el]
1:20) Μπορούν να καταστρέψουν πολύτιμες σχέσεις, είτε με άλλους είτε με τον Ιεχωβά.
English[en]
1:20) They can destroy precious relationships with other people and with Jehovah.
Spanish[es]
1:20). No solo son un cáncer para las relaciones con el prójimo, sino también para nuestra amistad con Jehová.
Estonian[et]
1:20). Need võivad rikkuda meie hinnalised suhted teiste inimeste ja Jehoovaga.
Finnish[fi]
1:20.) Ne voivat tuhota kallisarvoisen suhteemme toisiin ihmisiin ja Jehovaan.
Fijian[fj]
1:20) Qori ena vakacacana na noda veiwekani talei kei ira eso tale vaka kina o Jiova.
French[fr]
1:20). Ces comportements peuvent détruire nos précieuses relations avec nos semblables et avec Jéhovah.
Ga[gaa]
1:20) Kɛ́ wɔjie sui ni tamɔ nakai kpo lɛ, ebaanyɛ efite wɔ kɛ mɛi ateŋ, ni ebaanyɛ efite wekukpãa kpakpa ni kã wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ hu.
Guarani[gn]
1:20). Mbaʼérepa? Pe kánser okaruháicha ñanderehe, umi lája ivaíva ñanerundi.
Gujarati[gu]
૧:૨૦) એમ કરીશું તો બીજાઓ સાથે અને યહોવાહ સાથેનો સંબંધ તોડી બેસીશું.
Gun[guw]
1:20) Yé sọgan hẹn haṣinṣan dagbe he mí tindo hẹ mẹdevo lẹ po Jehovah po gble.
Hausa[ha]
1:20) Suna iya ɓata dangantaka mai tamani da mutane da kuma Jehobah.
Hindi[hi]
1:20) जो लोग ऐसा करते हैं, उनका अनमोल रिश्ता लोगों से, साथ ही परमेश्वर से टूट सकता है।
Hiligaynon[hil]
1:20) Mahimo ini makaguba sang aton hamili nga kaangtanan kay Jehova kag amo man sa iban.
Hiri Motu[ho]
1: 20) Unai bamona kara ese iseda hetura karana namona ma haida bona Iehova ida ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
1:20). Takvo ponašanje može uništiti naše dragocjene odnose s drugim ljudima i s Jehovom.
Haitian[ht]
Bagay sa yo kapab kraze relasyon nou genyen ak lòt moun ansanm ak relasyon nou genyen ak Jewova.
Hungarian[hu]
Tönkretehetik az emberekkel és a Jehovával ápolt értékes kapcsolatunkat.
Indonesian[id]
1:20) Hal-hal itu dapat merusak hubungan yang berharga dengan orang lain dan dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
1:20) Mabalin a dadaelenda ti napateg a relasiontayo ken Jehova ken iti sabsabali.
Icelandic[is]
1:20) Þetta getur spillt dýrmætu sambandi okkar við annað fólk og Jehóva.
Isoko[iso]
1:20) E rẹ sae raha usu nọ ma wo kugbe amọfa gbe usu mai kugbe Jihova.
Italian[it]
1:20) Possono distruggere la preziosa relazione che si ha con il prossimo e con Geova.
Georgian[ka]
1:20). ამ ყველაფერს შეუძლია ადამიანებთან და იეჰოვასთან ურთიერთობა გაგვიფუჭოს.
Kongo[kg]
1:20) Yo lenda fwa bangwisana ya kitoko yina beto kele na yo ti bantu yankaka mpi ti Yehowa.
Kuanyama[kj]
1:20) Oikala ya tya ngaho otai dulu okunyona po ekwatafano letu liwa novanhu vakwetu nosho yo naJehova.
Kannada[kn]
1:20) ಅವು ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬಲ್ಲವು.
Kaonde[kqn]
1:20) Byakonsha konauna bulunda bwetu bwawama na bakwetu bantu ne na Yehoba.
Kwangali[kwn]
1:20) Yininke oyo kuvhura kuzonagwisa po malikwatakano gomawa novantu vapeke ntani naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
1: 20) E mvovo miami milenda fwasa e ngwizani ambote y’akaka kumosi ye ngwizani eto yo Yave.
Ganda[lg]
1:20) Ebintu ng’ebyo biyinza okwonoona enkolagana yaffe n’abantu era ne Yakuwa.
Lingala[ln]
1:20) Ekoki kobebisa boyokani malamu na basusu mpe na Yehova.
Lozi[loz]
1:20) Mikwa yeo ya kona ku sinya bulikani bwa luna ni ba bañwi ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Šitaip susigadintume tarpusavio santykius, pasidarytume nebemieli Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
1:20) Bikokeja konakanya kipwano kilēme kyotupwene na bakwetu ne na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
1:20) Bidi mua kunyanga malanda etu ne Yehowa ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
1:20) Vilinga kana vyeji kujihanga usepa wetu navakwetu hohamwe vene naYehova.
Lunda[lun]
1:20) Yinateli kuluwañesha wubwambu wetu nawantu ninaYehova.
Luo[luo]
1:20) Ginyalo ketho winjruok majaber ma wan-go gi jomoko kod Jehova.
Lushai[lus]
1:20) Chûng chuan mi dangte leh Pathian Jehova nêna inlaichînna hlu tak chu an tichhe thei a ni.
Latvian[lv]
1:20.) Šāda izturēšanās var izpostīt mūsu tuvās attiecības ar citiem cilvēkiem un ar Jehovu.
Morisyen[mfe]
1:20) Zot kapav detruire bann bon relation avek lezot dimoune ek avek Jéhovah.
Malagasy[mg]
1:20) Manimba ny fifandraisana amin’ny hafa sy amin’i Jehovah ireo, nefa tena sarobidy izany.
Marshallese[mh]
1: 20) Remaroñ kokkure kõtan eo ar eaurõk iben ro jet im Jeova.
Malayalam[ml]
1:20) മറ്റുള്ളവരും ദൈവവുമായുള്ള നമ്മുടെ അമൂല്യമായ ബന്ധത്തെ തച്ചുടയ്ക്കാൻ അവയ്ക്കു കഴിയും.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela woto: “Ned sũur sã n yik ne a ba-biiga, a zemsame tɩ bʋ-kaoodbã kao a buudo.
Marathi[mr]
१:२०) यामुळे चांगले नातेसंबंध उद्ध्वस्त होऊ शकतात, इतर लोकांसोबत आणि यहोवासोबतही.
Maltese[mt]
1:20) Dawn jistgħu jeqirdu r- relazzjonijiet prezzjużi li jkollna kemm man- nies u kemm maʼ Ġeħova.
Nepali[ne]
१:२०) यसले अरू मानिस र यहोवासितको अमूल्य सम्बन्ध बिगार्न सक्छ।
Ndonga[ng]
1:20) Ohayi teya po ekwatathano ewanawa nayalwe nosho wo naJehova.
Niuean[niu]
1:20) Maeke he tau mena ia ke moumou e tau fakafetuiaga uho mo e falu tagata mo Iehova.
Northern Sotho[nso]
1:20) Di ka senya ditswalano tše dibotse le batho gaešita le Jehofa.
Nyanja[ny]
1:20) Kukhoza kusokoneza ubwenzi wathu ndi anthu ena komanso Yehova.
Oromo[om]
1:20) Wantoonni kun, walitti dhufeenya namootaafi Yihowaa wajjin qabnu balleessuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
1:20) ਇਸ ਸਭ ਕਾਸੇ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਅਨਮੋਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
1:20) Deralen na saratan so mabmablin relasyon tayo ed arum tan ed si Jehova.
Papiamento[pap]
1:20) Si nos hasi e kosnan ei, nos por daña nos relashon ku Yehova i ku otro hende.
Pijin[pis]
1: 20) Evri samting hia savve spoelem wei wea iumi fren witim Jehovah and narawan.
Polish[pl]
1:20). Takie rzeczy mogą zniszczyć nasze cenne więzi z ludźmi i z samym Jehową.
Portuguese[pt]
1:20) Podem destruir relações preciosas com outros e com Jeová.
Rundi[rn]
1:20) Birashobora gusenyura ubucuti bw’agaciro dufitaniye n’abandi bantu be n’ubwo dufitaniye na Yehova.
Ruund[rnd]
1:20) Yikutwish kushesh urund uwamp pamwing ni antu akwau ni Yehova.
Russian[ru]
1:20). Все это может разрушить наши отношения с другими людьми и Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo ashobora gusenya imishyikirano y’agaciro kenshi dufitanye n’abandi, n’iyo dufitanye na Yehova.
Sinhala[si]
1:20) එසේ නොකළොත් අන් අය සමඟ මෙන්ම යෙහෝවා දෙවි සමඟ තිබෙන අපගේ වටිනා මිත්රත්වය විනාශ විය හැකියි.
Slovak[sk]
1:20) Tieto prejavy môžu narušiť naše cenné vzťahy s ľuďmi i s Jehovom.
Slovenian[sl]
1:20) Če bi tako ravnali, bi uničili svoj dragoceni odnos z drugimi ljudmi in z Jehovom.
Samoan[sm]
1:20) E mafai ona faaleagaina ai le faiā tautele ma isi tagata faapea foʻi ma Ieova.
Shona[sn]
1:20) Kunogona kuita kuti vanhu vanowirirana vapedzisire vasisaonane uye kunokanganisa ukama hwedu naJehovha.
Albanian[sq]
1:20) Ato mund të prishin marrëdhëniet e çmuara me të tjerët dhe me Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
1:20). Te wi ben o du den sani dati, dan dati kan pori a matifasi di wi abi nanga trawan èn nanga Yehovah.
Swati[ss]
1:20) Kungamosha buhlobo lobuhle bemuntfu nalabanye kanye naJehova.
Southern Sotho[st]
1:20) Lintho tsena li ka senya kamano ea bohlokoa eo re nang le eona le batho ba bang hammoho le Jehova.
Swedish[sv]
1:20) Sådant kan förstöra vårt dyrbara förhållande till andra människor och till Jehova.
Swahili[sw]
1:20) Yanaweza kuharibu mahusiano yenye thamani sana na watu wengine na pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
1:20) Yanaweza kuharibu mahusiano yenye thamani sana na watu wengine na pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
1:20) இவை மற்றவர்களோடும் யெகோவாவோடும் நமக்குள்ள அருமையான உறவைக் குலைத்துப்போடும்.
Telugu[te]
1:20) అవి ఇతరులతో మనకున్న అమూల్యమైన సంబంధాన్నే కాక, యెహోవాతో ఉన్న అమూల్యమైన సంబంధాన్ని కూడా దెబ్బతీయగలవు.
Thai[th]
1:20) สิ่ง เหล่า นี้ อาจ ทําลาย สาย สัมพันธ์ อัน มี ค่า ยิ่ง ที่ เรา มี กับ คน อื่น ๆ และ กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
1:20) እዚ ነቲ ምስ ሰባትን ምስ የሆዋን ዝነበረና ኽቡር ርክብ ኬበላሽዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
1:20) Akaa ne a fatyô u vihin ijende i dedoo i se ye a ior mbagenev man Yehova la.
Turkmen[tk]
Şeýle häsiýetler adamlar we Ýehowa bilen ýakyn gatnaşygy bozýar.
Tagalog[tl]
1:20) Sisirain nito ang mahalagang kaugnayan sa iba at kay Jehova.
Tetela[tll]
1:20) Waonga asɔ kokaka ndanya diɔtɔnganelo di’oshinga wolo diele lam’asaso la anto akina ndo la Jehowa.
Tswana[tn]
1:20) Di ka senya kamano e e molemo e re nang le yone le Jehofa le batho ba bangwe.
Tongan[to]
1:20) ‘Oku lava ke nau faka‘auha ‘a hotau vaha‘angatae mahu‘inga mo e kakai kehé pea mo Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
1:20) Zilakonzya kunyonganya cilongwe cesu abantu alimwi a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
1:20) Ol dispela pasin inap bagarapim gutpela pasin pren yumi gat wantaim ol narapela na wantaim Jehova.
Turkish[tr]
1:20). Bunlar, diğer insanlarla ve Yehova’yla aramızdaki değerli ilişkiye zarar verebilir.
Tsonga[ts]
1:20) Swi nga onha vuxaka bya hina bya risima ni vanhu van’wana swin’we ni vuxaka bya hina na Yehovha.
Tumbuka[tum]
1:20) Kuyowoya kwanthena kungananga ubwezi withu na ŵanji ndiposo na Yehova.
Twi[tw]
1:20) Ebetumi asɛe abusuabɔ a ɛsom bo a yɛne afoforo wɔ ne nea yɛne Yehowa nso wɔ.
Tahitian[ty]
1:20) E mutu hoi te taairaa faufaa roa e vetahi ê e o Iehova.
Ukrainian[uk]
1:20). Вони можуть зруйнувати дорогоцінні стосунки з людьми і з Єговою.
Umbundu[umb]
1: 20) Ovina viaco, vi nyola ukamba wetu lomanu, kuenda la Yehova.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہم یہوواہ خدا کی خوشنودی کھو بیٹھیں گے۔
Venda[ve]
1:20) Zwi nga tshinyadza vhushaka hashu havhuḓi na vhaṅwe na Yehova.
Vietnamese[vi]
Những điều này có thể hủy hoại mối quan hệ quý báu với người khác và với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
1:20) Mahimo ito makadaot han aton maopay nga relasyon ha iba ngan kan Jehova.
Xhosa[xh]
1:20) Ezi zinto zinokonakalisa ulwalamano lwethu nabanye kunye noYehova.
Yapese[yap]
1:20) Ya rayog ni nge kirebnag thildad boch e girdi’ nge Jehovah.
Yoruba[yo]
1:20) Wọ́n lè ba àjọṣe tó ṣeyebíye tá a ní pẹ̀lú àwọn ẹlòmíì àti èyí tá a ní pẹ̀lú Jèhófà jẹ́.
Zande[zne]
1:20) Si rengbe arengba ka gbarasa pa gaani wene pagume dagbarani na akuarani gbiati Yekova a.
Zulu[zu]
1:20) Kungalimaza ubuhlobo bethu obuyigugu nabanye noJehova.