Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl to Žid jménem Ježíš Kristus, v té chvíli oděný do královského purpurového roucha a s trnovou korunou na hlavě — jako výsměch jeho nároku na to, že je zaslíbeným mesiášským králem.
Danish[da]
Denne mand var jøden Jesus Kristus, som var blevet iført en purpurfarvet yderklædning og på hvis hoved man havde anbragt en tornekrone, alt sammen for at latterliggøre ham fordi han havde påstået at han var den lovede messianske konge.
Greek[el]
Ήταν ο Ιουδαίος που ονομαζόταν Ιησούς Χριστός, που τότε τον είχαν ντύσει με βασιλική πορφύρα και είχαν βάλει ένα στέμμα από αγκάθια πάνω στο κεφάλι του, κι’ όλα αυτά για να χλευάσουν τον ισχυρισμό του ότι ήταν ο υποσχεμένος Μεσσιανικός Βασιλιάς.
English[en]
It was the Jew named Jesus Christ, then arrayed in a garment of royal purple and with a crown of thorns upon his head, all of this in mockery of his claim to being the promised Messianic King.
Spanish[es]
Este era el judío llamado Jesucristo, a quien en aquella ocasión se le había ataviado de una prenda de vestir púrpura propia de la realeza y se le había puesto una corona de espinas sobre la cabeza, todo esto para mofarse de su afirmación de que era el prometido Rey Mesiánico (Juan 19:5-15).
Finnish[fi]
Hän oli juutalainen nimeltä Jeesus Kristus, ja hänellä oli silloin yllään kuninkaallisen purppuran värinen vaippa ja päässään orjantappurakruunu. Tuon kaiken tarkoitus oli tehdä pilaa hänen väitteestään, jonka mukaan hän oli luvattu messiaaninen Kuningas.
French[fr]
Il s’agissait d’un Juif, Jésus Christ, que l’on avait revêtu d’un vêtement de pourpre royal et coiffé d’une couronne d’épines.
Italian[it]
Era un ebreo, di nome Gesù Cristo, e in quel momento indossava un mantello regale di porpora e aveva in testa una corona di spine, in segno di scherno per la sua asserzione di essere il promesso Re messianico.
Japanese[ja]
それはイエス・キリストという名のユダヤ人でした。 その時イエス・キリストは王室の色である紫の衣を身にまとい,頭にはいばらの冠をかぶっていましたが,そのすべては,約束されたメシアなる王であるというイエスの主張を侮るものでした。(
Korean[ko]
그는 예수 그리스도라고 불리운 ‘유대’인으로서 그때 자색 왕복을 입고 머리에는 가시 면류관을 쓰고 있었읍니다. 이 모든 일은 자신이 약속된 ‘메시야’ 왕이라는 그의 주장을 조롱하기 위한 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Mannen var jøden Jesus Kristus, som på det tidspunkt var iført en kongelig purpurkappe og en krone av torner som en hån mot ham fordi han hevdet at han var den lovte messianske konge.
Dutch[nl]
Het was de jood Jezus Christus, die toen was uitgedost in een koninklijk purperen gewaad en met een doornenkroon op zijn hoofd, allemaal met het doel de spot te drijven met zijn bewering de beloofde Messiaanse Koning te zijn (Joh.
Portuguese[pt]
Era o judeu chamado Jesus Cristo, trajado na ocasião de púrpura real e com uma coroa de espinhos na cabeça, tudo isso para escarnecer da sua afirmação de que era o prometido Rei messiânico.
Romanian[ro]
Este vorba despre iudeul care se numea Isus Cristos, pe care l-au îmbrăcat cu o mantie regală de culoare purpurie, iar pe cap i-au pus o coroană de spini.
Slovenian[sl]
To je bil Hebrejec, Jezus Kristus, oblečen v kraljevski škrlaten plašč, s trnjevo krono na glavi. Tako so ga oblekli njegovi sovražniki, zato da bi se rogali njegovi trditvi, da je obljubljeni mesijanski Kralj.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na djoe Jezus Kristus, di den ben weri moi nanga wan kownoe purper krosi èn nanga wan maka-kroon na tapoe en ede, ala disi foe spotoe den wortoe foe en dati a ben de na pramisi Messias Kownoe (Joh.
Chinese[zh]
这个人便是名叫耶稣基督的犹太人,当时他穿着紫色的袍服,头戴荆棘冠;别人要他作这样的打扮是为了取笑他声称自己是上帝所应许的弥赛亚君王。(