Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ясно осъзнавам, че в живота ще се опитваме и грешим много пъти и, най-важното, че имаме непрекъсната нужда от втория принцип на Евангелието, именно покаянието.
Cebuano[ceb]
Ug nahibalo gyud ko nga ang kinabuhi naglakip og daghang pagsulay ug kapakyasan ug, labing importante, kanunay kitang nagkinahanglan sa ikaduhang baruganan sa ebanghelyo, nga mao ang paghinulsol.
Czech[cs]
A tak jsem si plně vědom toho, že život se skládá z pokusů a omylů, a co je důležitější, jsem si vědom neustálé potřeby oné druhé zásady evangelia – pokání.
Danish[da]
Og derfor anerkender jeg, at livet indebærer prøvelser og fejltagelser og vigtigst af alt et konstant behov for det andet princip i Jesu Kristi evangelium, nemlig omvendelse.
German[de]
Mir ist auch bewusst, dass wir im Leben oft durch Ausprobieren lernen und daher ganz besonders des zweiten Grundsatzes des Evangeliums, nämlich der Umkehr, bedürfen.
English[en]
And so I fully recognize the trial-and-error nature of life and, most importantly, the constant need of the second principle of the gospel, even repentance.
Spanish[es]
Entonces reconozco totalmente la naturaleza de la vida de experimentar y aprender de los errores y, lo que es más importante, la necesidad constante del segundo principio del Evangelio, a saber, el arrepentimiento.
Finnish[fi]
Niinpä ymmärrän täysin, että elämän luonteeseen kuuluu oppiminen yrityksen ja erehdyksen kautta ja, mikä tärkeintä, jatkuva tarve parannukseen, joka on evankeliumin toinen periaate.
Fijian[fj]
Kau sa kila vakataucoko kina ni bula oqo e gauna ni vakatovolei kei na druka, ka sa bibi duadua sara, me da na gadreva e veigauna na ikarua ni ivakavuvuli ni kosipeli, na veivutuni.
French[fr]
Je me rends donc bien compte que la vie est faite d’essais et d’erreurs et, ce qui est le plus important, que nous avons constamment besoin du deuxième principe de l’Évangile, le repentir.
Hungarian[hu]
Így hát teljességgel tisztában vagyok az élet azon természetével, hogy a hibáinkból tanulunk, de ami még ennél is fontosabb, azzal is, hogy folyamatosan szükségünk van az evangélium második tantételére, amely pedig a bűnbánat.
Indonesian[id]
Dan karenanya saya benar-benar mengakui sifat uji coba dari kehidupan, yang paling penting, kebutuhan konstan akan asas kedua Injil, yaitu pertobatan.
Italian[it]
Sono dunque pienamente consapevole del fatto che la natura della vita porti a fare tentativi ed errori e, soprattutto, sono consapevole della costante necessità del secondo principio del Vangelo, ovvero il pentimento.
Malagasy[mg]
Ka dia manaiky tanteraka aho fa ny fiainana dia ahitana fanandramana sy tsy fahombiazana im-betsaka, ary ny manan-danja indrindra dia ny filantsika mandrakariva ilay fitsipika faharoa ao amin’ny filazantsara, dia ny fibebahana.
Norwegian[nb]
Jeg er fullstendig klar over at livet består av prøving og feiling, og ikke minst et konstant behov for evangeliets andre prinsipp, nemlig omvendelse.
Dutch[nl]
En dus erken ik dat we ons leven doorbrengen met vallen en opstaan en, belangrijker nog, dat het tweede beginsel van het evangelie van Jezus Christus, namelijk bekering, voortdurend nodig is.
Polish[pl]
Dlatego rozumiem, że życie jest z natury pełne prób i błędów, a co najważniejsze rozumiem stałą potrzebę stosowania drugiej zasady ewangelii, czyli pokuty.
Portuguese[pt]
Assim sendo, reconheço plenamente a natureza do tipo tentativa e erro da vida e, mais importante, a constante necessidade do segundo princípio do evangelho, sim, o arrependimento.
Romanian[ro]
Astfel, recunosc pe deplin că viaţa implică faptul de a încerca şi de a greşi de multe ori şi, lucrul cel mai important, faptul că avem nevoie mereu de cel de-al doilea principiu al Evangheliei, care este pocăinţa.
Russian[ru]
И я полностью признаю́, что природа жизни подразумевает попытки и ошибки и, что важнее всего, постоянную необходимость во втором принципе Евангелия, которым является покаяние.
Samoan[sm]
Ma o lea ua ou iloa atoa ai le natura o tofotofoga ma mea sese o le olaga, ae o le mea e sili ona taua, o le manaomia pea o le mataupu faavae lona lua o le talalelei, o le salamo.
Swedish[sv]
Så vi måste lära oss av livets erfarenheter, och viktigast är det ständiga behovet av den andra grundsatsen i evangeliet: omvändelse.
Tagalog[tl]
At kinikilala ko nang lubos na sadyang may pagsubok at pagkabigo sa buhay at, ang pinakamahalaga, na lagi nating kailangan ay ang ikalawang alituntunin ng ebanghelyo, maging ang pagsisisi.
Tongan[to]
Ko ia ai ʻoku ou ʻilo kakato foki ʻa e natula ʻo eʻahiʻahiʻi mo e fehalaaki ʻo e moʻuí pea mahuʻinga tahá, ʻa e fie maʻu maʻu pē ʻa e tefitoʻi moʻoni hono ua ʻo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí, ʻa e fakatomalá.
Tahitian[ty]
E ua ite papû roa hoʻi au i te mau tamataraa e te mau hapehape e tupu i roto i te oraraa, e te mea faufaa atu â, ua ite au i te titauraa tamau i te piti o te parau tumu o te evanelia a Iesu Mesia, oia hoʻi te tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Тож я повністю визнаю природу життя, як таку, що сповнена проб та помилок і, найголовніше, постійну необхідність застосовувати другий принцип євангелії, а саме покаяння.
Vietnamese[vi]
Và vì vậy tôi hoàn toàn nhìn nhận rằng cuộc sống gồm có việc cố gắng và thất bại nhiều lần, và rằng quan trọng nhất là chúng ta liên tục cần đến nguyên tắc thứ hai của phúc âm, chính là sự hối cải.