Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
التأكيد على أنه لن يتحقق سلام دون أن تكون القدس الشرقية المحتلة عاصمة لدولة فلسطين، والتأكيد على أن القدس هي جزء لا يتجزأ من الأراضي الفلسطينية التي احتلت عام 1967، وأن الاستمرار في الاستيطان وتهويد المدينة المقدسة والاعتداء على مقدساتها الإسلامية والمسيحية وتزييف تاريخها لطمس ارثها الحضاري والإنساني والتاريخي والثقافي والتغيير الديمغرافي والجغرافي للمدينة تعتبر جميعها إجراءات باطلة ولاغية بموجب القانون الدولي وقرارات الشرعية الدولية واتفاقية جنيف واتفاقية لاهاي لحماية الممتلكات الثقافية.
English[en]
To affirm that peace will not be achieved without occupied East Jerusalem becoming the capital of the Palestinian state; affirm that Jerusalem is an inseparable part of the Palestinian territories that were occupied in 1967; regard as null and void – under international law, United Nations resolutions, the Geneva Convention, and Hague Convention for the Protection of Cultural Property – the continued settlement and Judaization of the holy city, encroachment on its Islamic and Christian holy places, the falsification of the history of Jerusalem to obliterate its civilizational, human, historical, and cultural heritage and the alteration of its demography and geography.
Spanish[es]
Afirmar que la paz no se conseguirá sin que la Jerusalén Oriental ocupada sea la capital del Estado palestino; afirmar que Jerusalén forma parte inseparable de los territorios palestinos que fueron ocupados en 1967; considerar nulos y sin valor – en virtud del derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas, el Convenio de Ginebra y la Convención para la Protección de los Bienes Culturales – el asentamiento y la judaización continuos de la ciudad santa, la usurpación de sus lugares sagrados islámicos y cristianos, la falsificación de la historia de Jerusalén para aniquilar su patrimonio de civilización, humano, histórico y cultural, y la alteración de su demografía y geografía.
Russian[ru]
Подтвердить, что достижение мира невозможно без признания оккупированного Восточного Иерусалима в качестве столицы палестинского государства; подтвердить, что Иерусалим является неотъемлемой частью палестинских территорий, оккупированных в 1967 году; считать не имеющими юридической силы — согласно нормам международного права, резолюциям Организации Объединенных Наций, Женевской конвенции и Гаагской конвенции о защите культурных ценностей — продолжающиеся усилия по заселению и иудаизации Священного города, посягательства на его исламские и христианские святыни, действия, направленные на фальсификацию истории Иерусалима и предпринимаемые с целью уничтожения его цивилизационного, гуманистического, исторического и культурного наследия и изменения его демографического и географического состава.
Chinese[zh]
申明如果被占领的东耶路撒冷不能成为巴勒斯坦国的首都,和平将无法实现;申明耶路撒冷是1967年被占领巴勒斯坦领土不可分割的一部分;根据国际法、联合国各项决议、《日内瓦公约》和《关于保护文化财产的海牙公约》 ,认为继续在圣城建立定居点和进行犹太化,侵犯伊斯兰教和基督教圣地,捏造耶路撒冷的历史,抹杀它的文明、人类、历史和文化遗产,以及改变其人口和地理构成,都是无效的。