Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
INTERESSANTE mense, heerlike kos en aangename geselskap maak ’n maaltyd aan die skeepskaptein se tafel ’n genot.
Arabic[ar]
ان الرفقة الممتعة، الطعام الشهي، والمحادثة الشيِّقة تجعل من وجبة طعام على مائدة الربّان المرتبة على متن سفينة امرا مبهجا.
Central Bikol[bcl]
HULI sa interesanteng mga tawo, masiram na kakanon, asin nakagagayagayang pag-orolay nagigin nakaoogmang marhay an pagkakan sa lamesa kan kapitan mantang nakasakay sa barko.
Bemba[bem]
UKULIILA pamo na bantu ba bucibusa, ifya kulya ifisuma no kulanshanya kusuma, filenga ica kulya pe tebulo lya mukalamba wa ngalaba ukuwama nga nshi.
Bulgarian[bg]
ИНТЕРЕСНИТЕ хора, добрата храна и приятният разговор правят храненето на капитанската маса на борда на кораба истинско удоволствие.
Bislama[bi]
TAEM ol man oli wokbaot long sip, oli laekem tumas blong kakae long tebol blong kapten, from we i gat ol gudgudfala kakae long ples ya, mo tu, oli save storian gud wetem ol man we oli kamaot long ol defdefren ples.
Bangla[bn]
জাহাজে ক্যাপ্টেনের টেবিলে আগ্রহজনক লোকেদের সঙ্গে সুস্বাদু খাবার খাওয়া ও আনন্দদায়ক কথাবার্তা বলা ভোজনকে অত্যন্ত উপভোগ্য করে তোলে।
Cebuano[ceb]
ANG makaiikag nga mga tawo, lamiang pagkaon, ug makalingawng kabildohay mao ang makapalipay sa pagpangaon diha sa lamesa sa kapitan samtang nagsakay sa barko.
Chuukese[chk]
ARAMAS mi amwarar, mongo mi anno, me porausfengen mi murinno a efisi pwapwaan mongofengen won chepelin ewe kapitan won efoch sip.
Czech[cs]
ZAJÍMAVÍ lidé, výborné jídlo, příjemná konverzace — to všechno přispívá k tomu, že oběd v kapitánově kajutě je neobyčejným zážitkem.
Danish[da]
INTERESSANTE mennesker, lækker mad og en livlig konversation gør et måltid ved kaptajnens bord på et skib til en fornøjelse.
German[de]
AUF See machen interessante Leute, gutes Essen und eine angenehme Konversation das Essen am Tisch des Kapitäns zu einem Genuss.
Ewe[ee]
VIVIDOÐEAMEŊULAWO, nuɖuɖu vivi, kple dzeɖoɖo dodzidzɔname naa nuɖuɖu le ʋumefia ƒe kplɔ̃ ŋu le meli me nyea dzidzɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
MME owo oro ẹnemde itie, nti udia, ye inem inem nneme ẹsinam udia oro ẹnọde ke okpokoro etubom nsụn̄ikan̄ enen̄ede enem.
Greek[el]
ΟΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΕΣ άνθρωποι, το καλό φαγητό και η ευχάριστη συζήτηση κάνουν απολαυστικό το γεύμα στο τραπέζι του καπετάνιου σε ένα πλοίο.
English[en]
INTERESTING people, good food, and enjoyable conversation make a meal at the captain’s table aboard ship a delight.
Spanish[es]
A BORDO de un barco, comer en la mesa del capitán es una ocasión memorable, en especial si se disfruta de la compañía de personas interesantes, de buena comida y de conversación agradable.
Estonian[et]
HUVITAVAD inimesed, maitsev toit ja meeldiv vestlus muudavad einestamise laeval kaptenilauas tõeliselt nauditavaks.
Finnish[fi]
KIINNOSTAVAT ihmiset, hyvä ruoka ja miellyttävä keskustelu tekevät ateriasta laivalla kapteenin pöydässä nautittavan kokemuksen.
Fijian[fj]
E DAU ka ni marau na kania na kakana vinaka ena teveli i koya na kavetani ni waqa qai kuria na veivosaki kei ira na sureti mera kana vata kaya.
Ga[gaa]
GBƆMƐI ni he yɔɔ miishɛɛ, niyenii ni ŋɔɔ, kɛ sanegbaa ni yɔɔ miishɛɛ haa niyeli yɛ meele kudɔlɔ lɛ okpɔlɔ lɛ he bafeɔ nɔ ni yɔɔ miishɛɛ beni akɛ meele fãa gbɛ lɛ.
Gun[guw]
GBẸTỌ ayajẹnọ lẹ, núdùdù dagbe, podọ hodọdopọ awuvivi tọn nọ hẹn núdùdù heyin dùdù to tafo tọjihun-kúntọ-gán tọn ji to bato de mẹ yin awuvivinu de.
Hebrew[he]
אנשים מעניינים, אוכל משובח ושיחות מהנות מנעימים את הארוחה באונייה סביב לשולחנו של רב־החובל.
Hindi[hi]
समुद्री जहाज़ में कप्तान की दावत में अगर दिलचस्प लोग, लज़ीज़ खाना और मज़ेदार बातचीत हो, तो दावत में चार चाँद लग जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG pagkaon sa lamesa sang kapitan samtang sakay sa barko makalilipay gid bangod sang makawiwili nga mga tawo, manamit nga mga pagkaon, kag makalilipay nga paghambalanay.
Croatian[hr]
ZBOG zanimljivog društva, ukusne hrane i ugodnog razgovora objed za stolom brodskog kapetana pravi je užitak.
Hungarian[hu]
ÉRDEKES emberek, pompás étel és kellemes társalgás — mindez élvezetessé tesz egy étkezést a fedélzeten a hajóskapitány asztalánál.
Armenian[hy]
ՍՈՎՈՐԱԲԱՐ, հետաքրքիր մարդիկ, համեղ կերակուրը եւ հաճելի զրույցները նավապետի սեղանի շուրջ նստածներին մեծ բավականություն են պատճառում։
Indonesian[id]
ORANG-ORANG yang menarik, makanan yang lezat, dan percakapan yang menyenangkan menjadikan jamuan makan di meja kapten kapal suatu kesenangan tersendiri.
Igbo[ig]
NDỊ nwere omume enyi, nri dị ụtọ, na mkparịta ụka na-enye obi ụtọ na-eme ka nri a na-eri na tebụl onyeisi ụgbọ mmiri nke dị n’ime ụgbọ mmiri bụrụ ihe na-enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
MAKAPAINTERES a tattao, agkakaimas a taraon, ken makaparagsak a panagsasarita. Dagita ti mangparagsak iti pannakipangan iti lamisaan ti kapitan ti barko kabayatan ti panagbiahe.
Isoko[iso]
EMAMỌ ahwo, emamọ emu, gbe emamọ ẹmeọta-kugbe i re ru emuọriọ eva emẹjẹ ọ oletu okọ-oyibo kẹ evawere.
Italian[it]
Gente interessante, buon cibo e conversazioni piacevoli: grazie a queste cose un pasto alla tavola del capitano di una nave diventa un’occasione davvero gradevole.
Japanese[ja]
船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。
Georgian[ka]
საინტერესო ხალხი, გემრიელი საჭმელი და სასიამოვნო საუბარი კაპიტნის მაგიდასთან სადილობას გემზე სასიამოვნოს ხდის.
Kalaallisut[kl]
INUIT soqutiginartut, nerisassat mamartut nuannersumillu oqaloqatigiinneq umiarsuarmi naalagaasup nerriviani nereqatigiinneq nuannersunngortittarpaat.
Kannada[kn]
ಹಡಗಿನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನರ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಆಸಕ್ತಿಕರ ಜನ, ಮೃಷ್ಟಾನ್ನ ಭೋಜನ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿಡಿಸುವಂಥ ಸಂಭಾಷಣೆಯು, ಊಟವನ್ನು ಆನಂದಮಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.
Lozi[loz]
BATU ba bande, lico ze tabusa, ni makande a mande li tahisa kuli lico ze celwa fa tafule ya muzamaisi wa sisepe li be ze tabusa.
Lithuanian[lt]
ĮDOMŪS žmonės, gardus valgis ir malonus pašnekesys laive prie kapitono stalo visiems pietaujantiems pakelia nuotaiką.
Latvian[lv]
INTERESANTI cilvēki, labs ēdiens un draudzīgas sarunas padara maltīti pie kuģa kapteiņa galda ļoti patīkamu.
Marshallese[mh]
ARMIJ ro jej itoklimo kake, mõñã ko renno, im bwebwenato ko remõn rej kõmman bwe ien mõñã eo ilo table eo an juõn captain in wan lojet en juõn ien ekamõnõnõ.
Macedonian[mk]
ИНТЕРЕСНИ луѓе, добра храна и пријатен разговор се она што придонесува оброкот на капетанската маса на еден брод да биде уживање.
Malayalam[ml]
രസികരായ ആളുകൾ, രുചികരമായ ഭക്ഷണം, ഹൃദ്യമായ സംഭാഷണം, കപ്പലിനുള്ളിൽ കപ്പിത്താന്റെ മേശയിങ്കലെ ഭക്ഷണവേള ആസ്വാദ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്ന സംഗതികളാണ് ഇവയൊക്കെ.
Marathi[mr]
जहाजातून प्रवास करताना कॅप्टनच्या टेबलावर मनोवेधक व्यक्ती, उत्तम भोजन व आनंददायक संवाद असेल तर काय बात आहे!
Maltese[mt]
WIEĦED jitgħaxxaq jiekol mal- mejda tal- kaptan fuq vapur meta jkun hemm nies interessanti, ikel tajjeb, u konversazzjoni pjaċevoli.
Burmese[my]
သင်္ဘောကပ္ပီတန်စားပွဲတွင် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသူများ၊ စားကောင်းသောက်ဖွယ်များနှင့် နှစ်သက်ဖွယ်စကားဝိုင်းတို့ဖြင့် ပျော်ရွှင်စရာကောင်းလှ၏။
Norwegian[nb]
INTERESSANTE mennesker, god mat og hyggelig konversasjon gjør et måltid ved kapteinens bord om bord på et skip til en fornøyelse.
Nepali[ne]
जहाजभित्र कप्तानको खाना खाने टेबलमा रमाइला व्यक्तिहरू, स्वादिष्ठ भोजन र चाखलाग्दो वार्तालापले खाने क्षणलाई मनमोहक बनाइदिन्छ।
Dutch[nl]
INTERESSANTE mensen, goed voedsel en een plezierige conversatie maken een maaltijd aan tafel van de kapitein aan boord van een schip tot een waar genoegen.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba ba kgahlišago, dijo tše dibose le poledišano e thabišago di dira gore go jela tafoleng ya molaodi ka sekepeng e be mo go thabišago.
Nyanja[ny]
ANTHU ochititsa kaso, chakudya chokoma, ndi nkhani zosangalatsa zimapangitsa kuti nthaŵi ya chakudya pa tebulo la mmalinyero wamkulu m’sitima ikhale yosangalatsa.
Pangasinan[pag]
SARAY makapainteres a totoo, mananam a tagano, tan magayagan pantotongtong so makapaliket diad pananganan na kapitan ed barko.
Papiamento[pap]
HENDE interesante, bon kuminda i kombersashon ameno ta hasi un kuminda na mesa di kapitan riba barku un delisia.
Pijin[pis]
INTERESTING pipol, naesfala kaikai, and gudfala story mekem man barava enjoyim wei for kaikai long tebol bilong kapten long wanfala ship.
Polish[pl]
CIEKAWI ludzie, smaczne potrawy i miłe rozmowy — wszystko to sprawia, że posiłek przy stole kapitańskim jest prawdziwą przyjemnością.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS akan me meteikan kin men esehla, mwenge iou, oh koasoi kaperen kan: mehpwukat me kin kahrehda mwenge ni tehpel en kapdin pohn sohp inenen kaperen.
Portuguese[pt]
PESSOAS interessantes, comida boa e conversa agradável tornam prazerosa a refeição à mesa do capitão dum navio.
Romanian[ro]
ERA o adevărată delectare să stai la masa căpitanului, la bordul navei, unde persoane interesante se serveau din mâncăruri delicioase şi întreţineau conversaţii plăcute.
Russian[ru]
ИНТЕРЕСНЫЕ люди, хорошая еда и приятный разговор превращают обед на борту корабля, за столом капитана, в наслаждение.
Kinyarwanda[rw]
IGITUMA kurira ku meza y’umukuru uyobora ubwato biba ibintu bishimishije, ni uko haba hari abantu b’ibikomerezwa, ibyokurya byiza n’ikiganiro gishishikaje.
Sango[sg]
ANZONI zo, nzerengo kobe, nga na anzoni lisoro asala si tengo kobe na table ti capitaine na ndo bateau anzere mingi.
Slovak[sk]
ZAUJÍMAVÍ ľudia, chutný pokrm a príjemná konverzácia robia z jedla pri kapitánskom stole na palube lode skutočné potešenie.
Slovenian[sl]
ZANIMIVI ljudje, okusna hrana in prijeten pogovor naredijo obed za kapitanovo mizo na ladji v zadovoljstvo.
Samoan[sm]
O TAGATA laufofoga fiafia, o taumafa susua, ma talanoaga fiafia, ua matuā matagofie ai se taumafataga na faia i le laulau a le kapeteni o le vaa.
Shona[sn]
VANHU vanonakidza, zvokudya zvakanaka, uye hurukuro dzinonakidza zvinoita kuti zvokudya patafura yakaputeni mungarava zvifadze.
Albanian[sq]
NJERËZIT interesantë, ushqimi i shijshëm dhe biseda e këndshme, e bëjnë një vakt ngrënieje në tryezën e kapitenit, në bordin e anijes, një kënaqësi të vërtetë.
Serbian[sr]
ZANIMLJIVI ljudi, ukusna hrana i prijatan razgovor doprinose tome da obrok za kapetanovim stolom na brodu bude pravo uživanje.
Sranan Tongo[srn]
A KAN de wan prisiri fu nyan na a tafra fu wan kapten tapu wan sipi te yu abi ala sortu sma drape, te switi nyanyan de, èn te switi takimakandra de.
Southern Sotho[st]
BATHO ba tlosang bolutu, lijo tse lutlisang mathe le ho chesa lekomo, li etsa hore ho jella tafoleng ea motsamaisi oa sekepe ho be monate o tsoang ka litsebe.
Swedish[sv]
INTRESSANTA människor, god mat och underhållande konversation gör det till ett sant nöje att inta en måltid vid kaptenens bord på ett fartyg.
Swahili[sw]
WATU wenye kuvutia, chakula kitamu, na mazungumzo yanayofurahisha hufanya watu wafurahie mlo kwenye meza ya nahodha wa meli.
Congo Swahili[swc]
WATU wenye kuvutia, chakula kitamu, na mazungumzo yanayofurahisha hufanya watu wafurahie mlo kwenye meza ya nahodha wa meli.
Tamil[ta]
குதூகலமான ஆட்கள், சுவைமிகு உணவு, சுவாரஸ்யமான உரையாடல் ஆகியவை கப்பல் தளத்தில் கேப்டன் மேஜையில் உணவருந்துவதை இன்பம் நிறைந்த ஒன்றாக்குகின்றன.
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన ప్రజలు, రుచికరమైన ఆహారం, ఆహ్లాదకరమైన సంభాషణ, ఇవన్నీ ఓడలోని క్యాప్టన్ టేబుల్ వద్ద భోజనం చేయడాన్ని ఆహ్లాదకరం చేస్తాయి.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ น่า สนใจ, อาหาร ที่ อร่อย, และ การ สนทนา อัน น่า เพลิดเพลิน ทํา ให้ การ รับประทาน อาหาร ที่ โต๊ะ ของ กัปตัน บน เรือ เป็น ที่ น่า ยินดี.
Tigrinya[ti]
ብመርከብ ክትጐዓዝ ከሎኻ ኣብ መኣዲ ሓለቓ መርከብ እንተ ተቐሚጥካ: ምስ ዘደንቑ ሰባት ብምልላይካ: ጽቡቕ መግቢ ብምምጋብካ: ከምኡውን መሳጢ ዕላል ብምዕላልካ ኽትሕጐስ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
DAHIL sa kawili-wiling mga tao, masasarap na pagkain, at kasiya-siyang pag-uusap ay nagiging kalugud-lugod ang pagkain sa mesa ng kapitan habang nakasakay sa barko.
Tswana[tn]
BATHO ba ba kgatlhang, dijo tse di monate, le go nna le motlotlo o o itumedisang di dira gore go nne monate go jela fa tafoleng ya kapotene fa o tsere loeto lwa sekepe.
Tongan[to]
KO E kakai mahu‘ingá, me‘akai leleí, mo e fetalanoa‘aki fakafiefiá ‘okú ne ‘ai ke ifo ha me‘akai ‘i he tēpile ‘a e ‘eikivaka ‘i he vaká.
Tok Pisin[tpi]
OL GUTPELA manmeri, naispela kaikai, na gutpela toktok, em ol samting i mekim na ol man i save amamas taim ol i kaikai long tebol bilong kepten long sip.
Turkish[tr]
BİR gemide, kaptanın masasındaki yemeği zevkli kılan, ilginç insanlar, lezzetli yemekler ve hoş sohbettir.
Tsonga[ts]
VANHU lava tsakisaka, swakudya swo nandziha ni mabulo lamanene swi endla leswaku ku dyela etafuleni ra mufambisi wa xikepe swi tsakisa.
Tuvalu[tvl]
NE GALI ‵ki a te taimi ne ‵kai fakatasi ei a tino mo te kapeni i luga i te vaka ona ko vaegā tino i ei, mea‵kai mo‵mona, mo sau‵talaga fakafia‵fia e fai i ei.
Twi[tw]
NNIPA a wɔn ho yɛ anika, aduan a ɛyɛ dɛ, ne nkɔmmɔbɔ a ɛyɛ anigye ma po so hyɛn mu panyin didipon ho adidi yɛ anigye.
Ukrainian[uk]
ЦІКАВІ люди, смачна їжа, захоплива розмова...
Urdu[ur]
دلچسپ لوگ، لذیذ کھانا اور پُرلطف گفتگو بحری جہاز کے کیپٹن کیساتھ طعام کے لطف کو دوبالا کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
VHATHU vha takadzaho, zwiḽiwa zwi ḓifhaho, na nyambedzano dzi takadzaho zwi ita uri u ḽela ṱafulani ya mulivhisi wa tshikepe zwi takadze.
Vietnamese[vi]
NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.
Waray (Philippines)[war]
AN MAKARURUYAG nga mga tawo, magrasa nga pagkaon, ngan makalilipay nga pag-iristorya nagpapalipay han usa nga pangaon ha lamesa han kapitan han barko.
Wallisian[wls]
KO TE laupapa kai ʼo te kapiteni ʼo te vaka neʼe mahōlō ʼuhi he neʼe ʼi ai te hahaʼi lelei, te meʼa kai kano lelei, pea mo te ʼu fai palalau fakafiafia.
Xhosa[xh]
ABANTU ababangel’ umdla, ukutya okuluncuthu, nencoko emnandi yenza ukutyela etafileni yomphathi kwinqanawa kube myoli.
Yapese[yap]
GIRDI’ nib fel’, nge ggan nib fel’ lamen, nge sabethin ni bay e falfalan’ riy e fal’eg rogon nge manigil fare abich u tebel rok kapten u daken e barkow.
Yoruba[yo]
ÀWỌN èèyàn tó gbayì tó gbáfẹ́, oúnjẹ aládùn, àti ìjíròrò tó lárinrin máa ń mú kí oúnjẹ ẹ̀ẹ̀kan lórí tábìlì ọ̀gákọ̀ nínú ọkọ̀ òkun gbádùn mọ́ni gan-an.
Chinese[zh]
船长在船上设宴,佳肴满桌,宾客谈笑风生,话题饶有趣味,真是一段美好的时光。
Zulu[zu]
ABANTU abathakazelisayo, ukudla okwehla esiphundu nezingxoxo ezimnandi, konke kwenza ukudla etafuleni likakaputeni emkhunjini kube mnandi.