Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 min: “Bied die tydskrifte aan wat van die waarheid getuig.”
Amharic[am]
20 ደቂቃ:- “ስለ እውነት የሚመሠክሩ መጽሔቶችን አበርክቱ።”
Arabic[ar]
١٥ دق: سُبُل للإعراب عن محبتنا لله.
Aymara[ay]
20 min. “Chiqpach yatichäwinakat qhanañchiri revistanakampi yatiyapxañäni.”
Central Bikol[bcl]
20 min: “Ialok an mga Magasin na Nagpapatotoo sa Katotoohan.”
Bulgarian[bg]
20 мин: „Да предлагаме списанията, които свидетелстват за истината“.
Bislama[bi]
20 minit: “Seremaot Ol Magasin We Oli Talemaot Trutok.”
Bangla[bn]
২০ মিনিট: “সত্যের পক্ষে সাক্ষ্য দেয় এমন পত্রিকাগুলো অর্পণ করুন।”
Cebuano[ceb]
20 min: “Itanyag ang mga Magasin nga Nagpamatuod sa Kamatuoran.”
Chuukese[chk]
20 min: “Anöünöü Ekkewe Chassi Mi Pwäratä ewe Enlet.”
Czech[cs]
20 min: „Nabízejme časopisy, které ‚vydávají svědectví o pravdě‘.“
Danish[da]
20 min. „Tilbyd bladene, som er med til at vidne om sandheden.“
German[de]
20 Min. „Zeitschriften anbieten, die für die Wahrheit Zeugnis ablegen“.
Ewe[ee]
20 min: “Na Magazine Siwo Ðia Ðase Na Nyateƒe La.”
Greek[el]
20 λεπτά: «Να Προσφέρετε τα Περιοδικά που Δίνουν Μαρτυρία για την Αλήθεια».
English[en]
20 min: “Offer the Magazines That Bear Witness to the Truth.”
Spanish[es]
20 min. “Ofrezca las revistas que dan testimonio acerca de la verdad.”
Estonian[et]
20 min. ”Paku ajakirju, mis annavad tõest tunnistust.”
Finnish[fi]
20 min. ”Tarjoa lehtiä jotka todistavat totuudesta.”
French[fr]
20 mn : “ Diffusons les périodiques qui rendent témoignage à la vérité.
Hindi[hi]
20 मि: “सत्य की गवाही देनेवाली पत्रिकाओं को पेश कीजिए।”
Hiligaynon[hil]
20 min: “Itanyag ang mga Magasin nga Nagapanaksi Sang Kamatuoran.”
Croatian[hr]
20 min: “Nudi časopise koji svjedoče za istinu.”
Haitian[ht]
20 min : “ Annou ofri peryodik nou yo ki ‘ rann temwayaj pou laverite ’.
Armenian[hy]
20 ր. «Առաջարկենք մեր պարբերագրերը, որ վկայում են ճշմարտության մասին»։
Indonesian[id]
20 men: ”Tawarkan Majalah yg Memberikan Kesaksian tt Kebenaran”.
Iloko[ilo]
20 min: “Itukonyo Dagiti Magasin a Mangsaksi iti Kinapudno.”
Icelandic[is]
20 mín.: „Bjóðum blöð sem bera sannleikanum vitni.“
Italian[it]
Min. 20: “Offriamo le riviste che rendono testimonianza alla verità”.
Japanese[ja]
20分: 「真理について証しする雑誌を提供する」。
Georgian[ka]
20 წთ.: „შევთავაზოთ ჟურნალები, რომლებიც ჭეშმარიტების შესახებ ამოწმებს“*.
Kazakh[kk]
20 мин. “Шындықты ашық жариялауға көмектесетін журналдарды ұсын”*.
Korean[ko]
20분: “진리에 대하여 증거하는 잡지를 전하십시오.”
Lozi[loz]
20 miz: “Mu Fe Limagazini Ze Paka Niti.”
Lithuanian[lt]
20 min. „Siūlyk žurnalus, kurie liudija tiesą“.
Latvian[lv]
20 min. ”Izplatīsim žurnālus, kas sludina patiesību”.
Morisyen[mfe]
20 min: “Offert bann periodik ki rann temoignage lor la verité.”
Malagasy[mg]
20 min: “Aelezo Ireo Gazety Manambara ny Marina.”
Macedonian[mk]
20 мин: „Нуди ги списанијата што сведочат за вистината.“
Marathi[mr]
२० मि: “सत्याविषयी साक्ष देणारी मासिके द्या.”
Burmese[my]
၂၀ မိ– “သမ္မာတရားကိုသက်သေခံသော မဂ္ဂဇင်းများကို ဝေငှပါ။”
Norwegian[nb]
20 min: «Tilby folk de bladene som vitner om sannheten.»
Niuean[niu]
20 minu: “Foaki e Tau Mekasini ne Talahau e Kupu Mooli.”
Dutch[nl]
20 min: „Bied de tijdschriften aan die getuigenis afleggen van de waarheid”.
Northern Sotho[nso]
20 mets: “Sepediša Dimakasine Tšeo di Hlatselago Therešo.”
Nyanja[ny]
Mph.20: “Gawirani Magazini Amene Amachitira Umboni Choonadi.”
Nzima[nzi]
20 min: “Fa Magazine ne Mɔɔ Di Nɔhalɛ ne Anwo Daselɛ La Maa.”
Panjabi[pa]
20 ਮਿੰਟ: “ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਸਾਲੇ ਦਿਓ।”
Papiamento[pap]
20 min: “Ofresé e Revistanan Ku Ta Duna Testimonio di e Bèrdat.”
Polish[pl]
20 min: „Rozpowszechniaj czasopisma, które dają świadectwo prawdzie”.
Portuguese[pt]
20 min: “Ofereça as revistas que dão testemunho da verdade”.
Ayacucho Quechua[quy]
20 min: “Cheqapmanta yachachiq revistakunawan predicay.”
Romanian[ro]
20 min: „Să oferim revistele care depun mărturie despre adevăr“.
Russian[ru]
20 мин. «Предлагай журналы, которые свидетельствуют об истине»*.
Sango[sg]
pn 20: “Fango nzo tënë na ngoi ti amatanga.”
Slovak[sk]
20 min: „Ponúkajme časopisy, ktoré ‚svedčia o pravde‘.“
Slovenian[sl]
20 min.: »Ponujajmo reviji, ki pričata za resnico.«
Samoan[sm]
20 minu: “Ofoina o Mekasini Lea e Molimauina le Upu Moni.”
Shona[sn]
20 min: “Govera Magazini Anopupura Chokwadi.”
Albanian[sq]
20 min.: «Të ofrojmë revistat që japin dëshmi për të vërtetën.»
Serbian[sr]
20 min.: „Nudi časopise koji svedoče za istinu.“
Sranan Tongo[srn]
20 min: „Pristeri den tijdschrift di e gi kotoigi fu a waarheid”.
Southern Sotho[st]
20 mets: “Fana ka Limakasine Tse Pakelang ’Nete.”
Swedish[sv]
20 min. ”Erbjud tidskrifterna som vittnar om sanningen”.
Tamil[ta]
20 நிமி: “சத்தியத்தைக் குறித்துச் சாட்சிகொடுக்கும் பத்திரிகைகளை அளியுங்கள்.”
Telugu[te]
20 నిమి: “సత్యమునుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చే పత్రికను ఉపయోగించండి.”
Thai[th]
20 นาที: “จง เสนอ วารสาร ที่ เป็น พยาน ยืน ยัน ความ จริง.”
Tagalog[tl]
20 min: “Ialok ang mga Magasin na Nagpapatotoo sa Katotohanan.”
Tswana[tn]
20 mets: “Aba Dimakasine Tse di Supang ka ga Boammaaruri.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 min: “Kwaabila Mamagazini Aapa Bumboni Kukasimpe.”
Turkish[tr]
20 dk: “Hakikate Şahitlik Eden Dergileri Sunmak.”
Tsonga[ts]
20 min: “Fambisa Timagazini Leti Sekelaka Ntiyiso.”
Tatar[tt]
20 мин. «Хакыйкать хакында шаһитлек бирүче журналны тәкъдим ит»*.
Twi[tw]
20 min: “Fa Nsɛmma Nhoma a Edi Nokware no ho Adanse Ma.”
Tahitian[ty]
20 mn: “A pûpû i te mau vea o te faaite i te parau mau.”
Ukrainian[uk]
20 хв. «Пропонуй журнали, які свідчать про правду»*.
Venda[ve]
20 mimun: “Tshimbidzani Magazini Dzine Dza Ṱanziela Mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
20 phút: “Mời nhận hai tạp chí làm chứng về lẽ thật”.
Wallisian[wls]
20 min: “Tou Tufa Te ʼu Nusipepa ʼAē ʼe Natou Fakamoʼoni Ki Te Moʼoni.”
Xhosa[xh]
20 imiz: “Hambisa Amaphephancwadi Angqinela Inyaniso.”
Yoruba[yo]
20 min: “Máa Fáwọn Èèyàn Ní Ìwé Ìròyìn Tó Ń Jẹ́rìí sí Òtítọ́.”
Chinese[zh]
20分钟:《分发杂志给真理作见证》。
Zulu[zu]
20 imiz: “Hambisa Omagazini Abafakazela Iqiniso.”