Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Друг отговорил на въпроса ми каза: „Нямах живот, докато не прочетох Книгата на Мормон.
Bislama[bi]
Wan moa we i ansarem kwestin blong mi i: “Mi no bin gat wan laef kasem taem mi bin ridim Buk blong Momon.
Cebuano[ceb]
Laing mitubag sa akong pangutana miingon: “walay tumong ang akong kinabuhi hangtud nabasa nako ang Basahon ni Mormon.
Czech[cs]
Jiný tazatel na mou otázku odpověděl: „Dokud jsem nepřečetl Knihu Mormonovu, nežil jsem smysluplně.
Danish[da]
En anden besvarede mit spørgsmål ved at sige: »Jeg havde ikke noget liv, inden jeg læste Mormons Bog.
German[de]
Noch ein Befragter antwortete: „Mein Leben hatte keinen Sinn, bis ich das Buch Mormon las.
Greek[el]
Ένας άλλος απαντώντας στην ερώτησή μου είπε: «Δεν είχα ζωή μέχρι που διάβασα το Βιβλίο του Μόρμον.
English[en]
Another respondent to my question said: “I did not have a life until I read the Book of Mormon.
Spanish[es]
Otra persona que respondió a mi pregunta dijo: “Yo no tuve vida hasta leer el Libro de Mormón.
Estonian[et]
Üks vastaja kostis mu küsimuse peale: „Enne Mormoni Raamatu lugemist polnudki mul elu.
Finnish[fi]
Eräs vastasi kysymykseeni näin: ”Minulla ei ollut elämää ennen kuin luin Mormonin kirjan.
Fijian[fj]
E dua tale a saumitaro mai e kaya: “A sega tu ni dua noqu bula me yacova niu sa qai wilika na iVola i Momani.
French[fr]
Une autre personne interrogée a dit : « Ma vie était sans intérêt avant que je ne lise le Livre de Mormon.
Fiji Hindi[hif]
Ek aur sunnewaale ne mere swaal ka jawaab diya: “Mujhe jiwan ke bare me pata hi nahi tha jabtak ki maine Mormon ki Pustak nahi padi.
Hmong[hmn]
Muaj dua ib tug neeg teb kuv cov lus nug hais tias: “Kuv tsis muaj lub ntsiab ua neej mus txog thaum kuv nyeem Phau Ntawv Maumoos.
Hungarian[hu]
A kérdésemre kapott egy másik válasz ez volt: „Nem is volt addig életem, amíg el nem olvastam a Mormon könyvét.
Indonesian[id]
Responden lain untuk pertanyaan saya berkata: “Saya tidak memiliki kehidupan sampai saya membaca Kitab Mormon.
Icelandic[is]
Annar svaraði spurningu minni þannig: „Ég átti mér ekki líf áður en ég las Mormónsbók.
Italian[it]
Un altro ha risposto così alla mia domanda: “La mia vita non ha avuto realmente un senso fino al giorno in cui ho letto il Libro di Mormon.
Japanese[ja]
わたしの質問にこう答えた人もいました。「 モルモン書を読むまで,わたしには生きがいがありませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chik li xsume inpatz’om xye: “Maak’a’ inyu’am toj reetal naq xwil ru lix Hu laj Mormon.
Korean[ko]
어떤 응답자는 제 질문에 이렇게 답했습니다. “몰몬경을 읽기 전까지 제게 삶이란 없었습니다.
Kosraean[kos]
Sie mwet topuk nuh ke kihsensiyuck luhk ac fahk: “Wacngihn moul luhk nuh ke nga riti Puk luhn Mormon.
Lao[lo]
ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ: “ຂ້າ ນ້ອຍບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຊີ ວິດ ດີ ຈົນ ກວ່າ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ.
Lithuanian[lt]
Kitas respondentas į mano klausimą atsakė taip: „Aš neturėjau gyvenimo, kol neperskaičiau Mormono Knygos.
Latvian[lv]
Vēl kāds, atbildot uz manu jautājumu, teica: „Es nemaz tā īsti nedzīvoju, kamēr nebiju izlasījis Mormona Grāmatu.
Marshallese[mh]
Bar juon uwaak n̄an kajjitōk eo aō ekar ba: “Ekar ejjeļo̧k aō mour m̧ae iien ikar riiti Bok in Mormon eo.
Mongolian[mn]
Миний асуултын бас нэг хариултад “Би Мормоны Номыг унших хүртлээ амьдралгүй байжээ.
Malay[ms]
Seorang lagi jawab: “Saya tidak ada satu hidup sehingga saya baca Kitab Mormon.
Norwegian[nb]
En annen av de spurte sa: “Jeg hadde ikke noe liv før jeg leste Mormons bok.
Dutch[nl]
Nog iemand beantwoordde mijn vraag met: ‘Ik had geen leven tot ik het Boek van Mormon las.
Papiamento[pap]
Un otro ku a kontestá mi pregunta a bisa: “Mi no tabatin un bida te ira mi a lesa e Buki di Mormon.
Polish[pl]
Inna osoba na zadane pytanie odrzekła: „Moje życie nie miało celu, dopóki nie przeczytałam Księgi Mormona.
Portuguese[pt]
Outra pessoa respondeu: “Eu não tinha vida até ler o Livro de Mórmon.
Romanian[ro]
O altă persoană care a răspuns la întrebarea mea a spus: „Nu aveam o viață până să citesc Cartea lui Mormon.
Russian[ru]
Еще один человек на мой вопрос сказал следующее: «У меня и жизни не было, пока я не прочитал Книгу Мормона.
Slovenian[sl]
Drugi vprašani je na moje vprašanje povedal: »Dokler nisem prebral Mormonove knjige, nisem zares živel.
Samoan[sm]
Sa fai mai le isi tali i la’u fesili: “Sa leai so’u olaga seia oo ina ou faitauina le Tusi a Mamona.
Swedish[sv]
En annan som svarade på min fråga sa: ”Jag hade inget liv förrän jag läste Mormons Bok.
Swahili[sw]
Mwingine alijibu swali langu alisema: “Sikuwa na maisha hadi niliposoma Kitabu cha Mormoni.
Tagalog[tl]
Isa pang sumagot sa tanong ko ang nagsabing: “Wala akong layunin sa buhay noong hindi ko pa nababasa ang Aklat ni Mormon.
Tongan[to]
Ne tali ʻe ha tokotaha ʻeku fehuʻí ʻo pehē: “Ne ʻikai ha taumuʻa ʻo ʻeku moʻuí ka ne ʻikai ʻeku lau e Tohi ʻa Molomoná.
Tahitian[ty]
’Ua pāhono te tahi ta’ata i tā’u uira’a : « ’Aita tō’u e orara’a ē tae roa i te taime ’ua tai’o vau i te Buka a Moromona.
Ukrainian[uk]
Інша людина, відповідаючи на моє запитання, сказала: “Моє життя не було життям, доки я не прочитала Книгу Мормона.
Urdu[ur]
میرے سوال کے ایک اور جواب دہندہ نے کہا: ” جب تک میں نےمورمن کی کتاب نہ پڑھی مجھے زندگی نہ ملی۔
Vietnamese[vi]
Một câu trả lời khác cho câu hỏi của tôi nói: “Tôi không thực sự sống cho đến khi tôi đọc Sách Mặc Môn.
Chinese[zh]
另外一位回答我问题的人说:「一直到读了摩尔门经后,我才算有了生命。