Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus Adam wat sonde, onvolmaaktheid en die dood aan die mensdom oorgedra het.—Rom.
Amharic[am]
ይሁንና አዳምና ሔዋን ባለመታዘዛቸው የፈጣሪያቸውን መሥፈርት ሳያሟሉ ቀርተዋል፤ በዚህም ምክንያት ፍጽምናቸውን ያጡ ከመሆኑም በላይ አለፍጽምናን ለዘሮቻቸው አወረሱ።
Aymara[ay]
Ukhamatwa Adanax taqi wawanakaparux juchampiru jiwañampir aptʼawayi (Rom.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, günah, qeyri-kamillik və ölüm Adəm vasitəsilə bütün bəşəriyyətə keçdi (Rom.
Bemba[bem]
Kanshi ulubembu lwa kwa Adamu e lwalenga abantu ukuba ababembu, ukukanapwililika e lyo no kulafwa.—Rom.
Bulgarian[bg]
Така чрез Адам грехът, несъвършенството и смъртта били предадени на човечеството. (Рим.
Hakha Chin[cnh]
Nawl an ngaih lo caah mah phunglam kha an tlinh kho ti lo i anmah zong an tefa zong an tling ti lo.
Czech[cs]
Prostřednictvím Adama se hřích, nedokonalost a smrt rozšířily na celé lidstvo. (Řím.
Danish[da]
Det var altså fra Adam at synd, ufuldkommenhed og død gik i arv til alle mennesker. — Rom.
German[de]
Adam gab damit also Sünde, Unvollkommenheit und Tod an alle Menschen weiter (Rö.
Ewe[ee]
Alea ye wòdzɔe be to Adam dzi la, nu vɔ̃, blibomademade, kple ku kaka ɖe amegbetɔƒomea dome.—Rom.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μέσω του Αδάμ μεταδόθηκε στην ανθρωπότητα η αμαρτία, η ατέλεια και ο θάνατος. —Ρωμ.
English[en]
Thus it was through Adam that sin, imperfection, and death were passed on to humankind. —Rom.
Spanish[es]
Así fue como Adán nos transmitió el pecado, la imperfección y la muerte a todos sus descendientes (Rom.
Estonian[et]
Nõnda tulid Aadama kaudu inimsoo peale patt, ebatäius ja surm (Rooml.
Finnish[fi]
Aadamin välityksellä synti, epätäydellisyys ja kuolema siirtyivät ihmiskunnalle (Room.
French[fr]
C’est donc Adam qui a transmis aux humains le péché, l’imperfection et la mort. — Rom.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Adam nɔ tsɔ ni esha tsɛŋe adesai, ni amɛtɔ fã ni amɛgboiɔ lɛ.—Rom.
Guarani[gn]
Upéicha rupi ñande avei japeka, ñaneimperfékto ha ñamano (Rom.
Gun[guw]
Enẹwutu, gbọn Adam gblamẹ ylando, mape po okú po dlẹnkan jẹ gbẹtọvi lẹ ji.—Lom.
Hausa[ha]
Saboda haka, ’yan Adam sun samu zunubi da ajizanci da mutuwa ta wurin Adamu.—Rom.
Hindi[hi]
इस तरह आदम के ज़रिए पाप, असिद्धता और मौत पूरी मानवजाति में फैल गयी।—रोमि.
Hiri Motu[ho]
To, idia gwau-edeede dainai, mauri goevadaena idia haboioa bona edia natudia danu be goevadae lasi taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Dakle, čovječanstvo je preko Adama naslijedilo grijeh, nesavršenost i smrt (Rim.
Haitian[ht]
Se paske Adan ak Èv te peche ki fè lèzòm te vin pa pafè ankò e yo mouri. —Wom.
Indonesian[id]
Jadi, melalui Adam-lah dosa, ketidaksempurnaan, dan kematian diteruskan kepada umat manusia. —Rm.
Italian[it]
Fu quindi tramite Adamo che il peccato, l’imperfezione e la morte vennero trasmessi al genere umano. — Rom.
Japanese[ja]
アダムを通して,罪,不完全さ,死が人類に伝わったのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, ადამმა ცოდვა, არასრულყოფილება და სიკვდილი მთელ კაცობრიობას გადასცა (რომ.
Kazakh[kk]
Осылайша Адам ата арқылы адамзат күнә, кемелсіздік және өлімді мұра етті (Рим.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಆದಾಮನ ಮೂಲಕ ಪಾಪ, ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆ, ಮರಣ ಮಾನವಕುಲದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಿಸಿತು.—ರೋಮ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ke bakala diaka alunga ko kumosi yo wan’au.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Адам ата аркылуу адамзатка күнөө, жеткилеңсиздик жана өлүм тукум кууп өткөн (Рим.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okuyitira mu Adamu, ekibi, obutali butuukirivu, n’okufa byabuna ku bantu bonna. —Bar.
Lingala[ln]
Na yango lisumu, kozanga kokoka, mpe liwa ekɔtelaki bato na nzela ya Adama.—Rom.
Lozi[loz]
Kacwalo sibi, ku sa petahala, ni lifu, ne li tile kwa batu kaufela ka Adama.—Maro.
Lunda[lun]
Dichi nshidi, kubula kuwanina nikufwa kweñilili nakushikena antu kuhitila mudi Adama.—Rom.
Luo[luo]
To nimar ne gitimo richo, ne ok gichopo e rang’iny ma ne oseketi, omiyo koro ne ok gilong’o kaachiel gi kothgi.
Latvian[lv]
Visi cilvēki no Ādama ir mantojuši grēku, nepilnību un nāvi. (Rom.
Malagasy[mg]
I Adama àry no namindra ny ota, sy ny tsy fahalavorariana, ary ny fahafatesana tamin’ny olombelona.—Rom.
Marshallese[mh]
Kin air kar jab bokake, rar luji mour webben eo kar air mokta, im men in ear jelet ajiri ro nejiir.
Macedonian[mk]
Преку Адам гревот, несовршенството и смртта му биле пренесени на целото човештво (Рим.
Malayalam[ml]
അതെ, ആദാമിലൂടെയാണ് പാപവും അപൂർണതയും മരണവും മനുഷകുലത്തെ ബാധിച്ചത്.—റോമ.
Marathi[mr]
अशा रीतीने, आदामाद्वारे संपूर्ण मानवजातीत पाप, अपरिपूर्णता आणि मृत्यू पसरला.—रोम.
Maltese[mt]
Għalhekk, kien permezz t’Adam li d- dnub, l- imperfezzjoni, u l- mewt laħqu lill- umanità.—Rum.
Niuean[niu]
Ha kua liuliu, ne nakai hokotia a laua ke he tuaga nei ti galo e mitaki katoatoa ma ha laua mo e tau hologa ha laua.
Dutch[nl]
Via Adam werden dus zonde, onvolmaaktheid en de dood op de mensheid overgedragen (Rom.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kusamvera, iwo anakhala operewera pa mfundo zimenezi ndipo sanakhalenso angwiro limodzi ndi mbadwa zawo zonse.
Oromo[om]
Kanaaf, karaa Addaam cubbuun, mudaafi duuti ilmaan namootaatti dhufeera.—Rom.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй Адамӕй нӕ туджы рахастам ӕнӕххӕстдзинад ӕмӕ мӕлӕт (Ром.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦਮ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਵਿਚ ਪਾਪ, ਨਾਮੁਕੰਮਲਤਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਫੈਲਾ ਦਿੱਤੀ।—ਰੋਮੀ.
Pijin[pis]
So from Adam sin, evriwan long world sin, no perfect, and dae. —Rom.
Portuguese[pt]
Portanto, foi por meio de Adão que o pecado, a imperfeição e a morte foram transmitidos à humanidade. — Rom.
Quechua[qu]
Ajinamanta Adanqa, juchata, pantayta, wañuyta ima, tukuyman chayachiwarqanchik (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam Adanqa huchatawan pantaq kayta hinaspa wañuyta lliwman saqewarqanchik (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Adanqa huchaman wañuyman qaraykuwarqanchis (Rom.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igicumuro, akanenge be n’urupfu vyashitse ku bantu biciye kuri Adamu. —Rom.
Romanian[ro]
Astfel, prin Adam, păcatul, imperfecţiunea şi moartea s-au extins la toţi oamenii (Rom.
Russian[ru]
Так через Адама грех, несовершенство и смерть перешли на все человечество (Рим.
Slovak[sk]
A tak sa prostredníctvom Adama preniesol na ľudstvo hriech, nedokonalosť a smrť. (Rim.
Slovenian[sl]
Tako so greh, nepopolnost in smrt po Adamu prešli na vse človeštvo. (Rim.
Shona[sn]
Saka vanhu vose vakawana chivi ichocho, kusakwana, kubva kuna Adhamu.—VaR.
Albanian[sq]
Kështu, nëpërmjet Adamit, njerëzimit iu kaluan mëkati, papërsosmëria dhe vdekja.—Rom.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na Adam meki taki sondu nanga dede kon na tapu libisma.—Rom.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batho ba ile ba futsa sebe, ho se phethahale le lefu ho Adama.—Bar.
Swedish[sv]
Det var alltså från Adam som mänskligheten ärvde synd, ofullkomlighet och död. (Rom.
Swahili[sw]
Hivyo, wanadamu walirithi dhambi, kutokamilika, na kifo kutoka kwa Adamu.—Rom.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wanadamu walirithi dhambi, kutokamilika, na kifo kutoka kwa Adamu.—Rom.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, ஆதாம் மூலமாக பாவமும் அபூரணமும் மரணமும் மனிதருக்குக் கடத்தப்பட்டன.—ரோ.
Telugu[te]
అలా ఆదాము ద్వారానే పాపము, అపరిపూర్ణత, మరణం మానవజాతికి సంక్రమించాయి.—రోమా.
Tigrinya[ti]
ብሰሪ ዘይምእዛዞም ነቲ መለክዒ ስለ ዘየማልኡ ግን፡ ፍጽምናኦምን ፍጽምና ዘርኦምን ኣጥፍኡ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, lu sha Adam je isholibo man mlu u vough ga man ku va sha ior cii ye.—Rom.
Tswana[tn]
Ka jalo, Adame ke ene a ileng a dira gore boleo, go sa itekanele le loso di fetele mo bathong botlhe.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwiinda muli Adamu icibi, kutalondoka alufwu zyakabasikila bantu.—Lom.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, long rot bilong Adam, sin na dai i kisim olgeta manmeri bilong graun. —Ro.
Turkish[tr]
Sonuçta günah, kusurluluk ve ölüm Âdem aracılığıyla tüm insanlara geçti (Rom.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xidyoho xa Adamu xi endle leswaku vanhu va nga ha hetiseki naswona va fa.—Rhom.
Tatar[tt]
Шулай итеп Адәм аша кешелеккә гөнаһ, камилсезлек һәм үлем күчкән (Рим.
Tumbuka[tum]
Ntheura, kwizira mwa Adamu, kwananga, kuwura kufikapo, na nyifwa vikambukira ŵanthu wose.—Rom.
Twi[tw]
Enti ɛnam Adam so na bɔne, sintɔ, ne owu baa adesamma so.—Rom.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yakʼ jkuchintik mulil li Adane, ti muʼyuk xa tukʼutik xchiʼuk ti chi jchamutike (Rom.
Ukrainian[uk]
Тож гріх, тобто недосконалість, і смерть поширилися через Адама на всіх людей (Рим.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Adama wa sambuisa ekandu, ekambo lioku lipua, kuenda olofa komanu vosi.—Va Rom.
Yucateco[yua]
Bey úuchik u máansik toʼon Adán le kʼeban yéetel le kíimiloʼ, tumen pʼáat maʼ uts yanikoʼon tu táan Diosiʼ (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga bisaanané Adán guiráʼ ca xiiñiʼ donda, guendaruchee ne guendaguti (Rom.
Chinese[zh]
罪、不完美的身心、死亡就这样通过亚当传给所有人。(