Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Je klarer und unmissverständlicher unsere absolute Achtung der Menschenrechte innerhalb der Union ist, desto glaubwürdiger und überzeugender wird unsere diesbezügliche Außenpolitik sein. Dann könnten wir nämlich alle Mitglieder der internationalen Gemeinschaft noch effektiver auffordern, wenn nicht alle, so doch zumindest die grundlegenden Prinzipien und Werte zu achten, die die Würde des Menschen und des Bürgers ausmachen.
English[en]
The clearer and more unequivocal our absolute respect for human rights inside the Union, the more creditable and persuasive our foreign policy on these issues will be, and we shall be able to demand more effectively that all members of the international community abide, if not by all, then at least by the basic principles and values which give man and society their dignity.
Spanish[es]
Cuanto más claro e inequívoco sea nuestro respeto absoluto por los derechos humanos dentro de la Unión, más creíble y persuasiva será nuestra política exterior en estos temas, y con más eficacia podremos exigir que todos los miembros de la comunidad internacional acaten, si no todos, al menos algunos de los valores y principios básicos que confieren dignidad al hombre y a la sociedad.
Finnish[fi]
Mitä selkeämpää, yksiselitteisempää ja ehdottomampaa ihmisoikeuksien kunnioittaminen unionissa on, sitä kunniakkaampaa ja vakuuttavampaa on myös näitä kysymyksiä koskeva ulkopolitiikkamme, jolloin voimme vaatia entistä painokkaammin, että kaikkien kansainvälisen yhteisön jäsenten on noudatettava jos ei kaikkia niin ainakin keskeisiä periaatteita ja arvoja, joihin ihmisen ja yhteiskunnan arvokkuus perustuu.
French[fr]
Plus le respect absolu des droits de l'homme sera visible et incontestable au sein de l'Union, plus notre politique étrangère à l'égard de ces questions sera crédible et convaincante. Nous pourrons alors exiger plus efficacement de tous les membres de la communauté internationale, sinon l'équivalence, du moins le respect des valeurs et principes fondamentaux sur lesquels est fondée la dignité de l'homme et du citoyen.
Italian[it]
Quanto più sarà chiaro e inequivocabile il nostro assoluto rispetto per i diritti umani all'interno dell'Unione europea, tanto più credibile e persuasiva sarà la nostra politica estera su tali questioni, e tanto più efficacemente saremo in grado di richiedere a tutti i membri della comunità internazionale di sottomettersi, se non a tutti, almeno ai più fondamentali principi e valori che conferiscono dignità all'uomo e alla società.
Dutch[nl]
Hoe sterker de absolute eerbiediging van de mensenrechten in de Unie naar voren komt en buiten kijf komt te staan, des te geloofwaardiger en overtuigender wij met ons buitenlands beleid voor deze vraagstukken worden. Dan kunnen wij ook met meer kracht de leden van de internationale gemeenschap vragen te streven naar ons niveau, en indien zij dit niet geheel kunnen waarmaken, in ieder geval de fundamentele beginselen en waarden waarop de waardigheid van de mens en de burger is gegrondvest, te eerbiedigen.
Portuguese[pt]
Quanto mais claro e inequívoco for o nosso respeito absoluto pelos direitos humanos dentro da União, mais credível e persuasiva será a nossa política europeia neste domínio, e poderemos exigir mais eficazmente a todos os membros da comunidade internacional que acolham, se não todos, pelo menos os princípios e valores basilares que conferem dignidade ao Homem e à sociedade.
Swedish[sv]
Ju klarare och tydligare vår absoluta respekt för de mänskliga rättigheterna inom unionen är desto mer trovärdig och övertygande kommer vår utrikespolitik att bli i dessa frågor, och vi kommer att få möjlighet till att mer effektivt kräva att alla medlemmar i det internationella samfundet efterlever - om inte alla så i varje fall de grundläggande - principerna och värderingarna som ger människan och samhället värdighet.