Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Референтната ос на светлоотражателите, чиято форма трябва да е пригодена към формата на корпуса на педала, трябва да е перпендикулярна на оста на педала.
Czech[cs]
Vztažné osy odrazek, jejichž tvar je přizpůsoben tělesu pedálu, musí být kolmé na osu pedálu.
Danish[da]
Refleksanordningernes referenceakse, hvis form skal være tilpasset pedalen, skal være vinkelret på pedalakslen.
German[de]
Die Bezugsachse der Rückstrahler, die in ihrer Form an die Form des Pedalkörpers angepasst sein müssen, verläuft senkrecht zur Pedalachse.
Greek[el]
Ο άξονας αναφοράς των ανακλαστήρων, των οποίων το σχήμα πρέπει να είναι προσαρμοσμένο προς εκείνο του σώματος του πενταλιού, οφείλει να είναι κάθετος προς τον άξονα του πενταλιού.
English[en]
The reference axis of the reflectors, the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, and put at right angles to the axis of the pedal.
Spanish[es]
El eje de referencia de los catadióptricos, que tendrán forma adaptada a la del cuerpo del pedal, será perpendicular al eje del pedal.
Estonian[et]
Kujult pedaali korpusega kohandatud helkurite nulltelg peab asetsema pedaali telje suhtes täisnurga all.
Finnish[fi]
Heijastimien vertailuakselin, jonka muoto on mukautettava polkimen runkoon, on oltava kohtisuorassa polkimen akseliin nähden.
French[fr]
L’axe de référence des catadioptres, dont la forme doit être adaptée à celle du corps de la pédale, doit être perpendiculaire à l’axe de la pédale.
Croatian[hr]
Referentna os katadioptera, oblik kojeg mora biti prilagođen tijelu pedale, mora biti pod pravim kutom u odnosu na os pedale.
Hungarian[hu]
A fényvisszaverők vonatkozási tengelyének a pedál tengelyére merőlegesnek kell lennie, és alakjuknak a pedál taposójához kell igazodnia.
Italian[it]
L’asse di riferimento dei catadiottri, la cui forma deve essere adattata a quella del corpo del pedale, deve essere perpendicolare all’asse del pedale.
Lithuanian[lt]
Atšvaitų, kurių forma turi būti pritaikyta prie pedalo korpuso, atskaitos ašis pedalo ašiai turi būti statmena.
Latvian[lv]
Atstarotāju forma jāpielāgo pedāļa formai, un to pamatasīm jābūt perpendikulārām pedāļa asij.
Maltese[mt]
L-assi ta’ referenza tar-rifletturi, li l-forma tagħhom trid tkun addattata għall-bodi tal-pedala, u mqiegħda f’angolu rett mal-assi tal-pedala.
Dutch[nl]
De referentieas van de retroreflectoren, waarvan de vorm aangepast moet zijn aan die van het pedaallichaam, moet loodrecht staan op de pedaalas.
Polish[pl]
Oś odniesienia szkieł odblaskowych, których kształt musi być dostosowany do kształtu korpusu pedału, musi być prostopadła do osi pedału.
Portuguese[pt]
O eixo de referência dos reflectores, cuja forma deve ser adaptada à do corpo do pedal, deve ser perpendicular ao eixo do pedal.
Romanian[ro]
Forma catadioptrilor trebuie adaptată la forma pedalei, iar axele de referință trebuie să fie în unghi drept față de axa pedalei.
Slovenian[sl]
Referenčna os odsevnika, katerega površina mora biti prilagojena stopalki, mora ležati pravokotno na os stopalke.
Swedish[sv]
Reflexanordningarnas referensaxlar, vilkas form ska anpassas till pedalens form, ska monteras i räta vinklar till pedalens axel.