Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61 От друга страна, Република Финландия твърди, без Комисията да представя доказателства за противното, че само 0,3 % от общият азот, който всяка година попада в Ботническо море, произлиза от градските отпадъчни води, които се изливат от Ботническия залив.
Czech[cs]
61 Finská republika navíc uvedla, aniž by Komise prokázala opak, že pouze 0,3 % celkového množství dusíku vypouštěného každoročně do Botnického moře pochází z městských odpadních vod, které přitékají z Botnické zátoky.
Danish[da]
61 Desuden har Republikken Finland påstået, uden at Kommissionen har modbevist det, at kun 0,3% af den samlede mængde kvælstof, der hvert år udledes i Det Botniske Hav, kommer fra byspildevand, som efterfølgende ledes ud i Den Botniske Vig.
German[de]
61 Die Republik Finnland hat ferner, ohne dass die Kommission Gegenbeweise beigebracht hätte, geltend gemacht, dass lediglich 0,3 % der jährlich in die Bottnische See fließenden Gesamtstickstoffmenge aus dem kommunalen Abwasser stamme, das aus der Bottenwiek einfließe.
Greek[el]
61 Εξάλλου, η Δημοκρατία της Φινλανδίας υποστήριξε, χωρίς η Επιτροπή να προσκομίσει αποδείξεις περί του αντιθέτου, ότι μόνο το 0,3 % του συνολικού αζώτου που απορρίπτεται ετησίως στο Βοθνικό Πέλαγος προέρχεται από αστικά λύματα που απορρίπτονται μέσω του Έσω Βοθνικού Κόλπου.
English[en]
61 Moreover, the Republic of Finland claimed – and the Commission adduces no evidence to the contrary – that only 0.3% of all nitrogen discharged each year into the Bothnian Sea comes from urban waste water flowing from the Bothnian Bay.
Spanish[es]
61 Por otra parte, la República de Finlandia ha afirmado, sin que la Comisión haya aportado pruebas en contrario, que únicamente el 0,3 % de la totalidad del nitrógeno vertido cada año en el mar de Botnia, procede de las aguas residuales urbanas vertidas desde la bahía de Botnia.
Estonian[et]
61 Lisaks kinnitas Soome Vabariik, ilma et komisjon oleks vastupidist tõendanud, et üksnes 0,3% igal aastal Selkämerre kanduvast kogulämmastikust on pärit Perämerest sinna voolavast reoveest.
Finnish[fi]
61 Suomen tasavalta on lisäksi todennut – ilman, että komissio olisi esittänyt vastanäyttöä –, että vain 0,3 prosenttia typen kokonaiskulkeumasta Selkämereen on peräisin Perämereen virtaavista yhdyskuntajätevesistä.
French[fr]
61 Par ailleurs, la République de Finlande a affirmé, sans que la Commission apporte de preuves contraires, que seulement 0,3 % de la totalité de l’azote déversé chaque année dans la mer de Botnie provient des eaux urbaines résiduaires qui se déversent depuis la baie de Botnie.
Hungarian[hu]
61 A Finn Köztársaság továbbá megerősítette, anélkül hogy a Bizottság annak ellenkezőjét bizonyította volna, hogy a minden évben a Bottani‐öböl déli részébe vezetett nitrogén összességének csak 0,3%‐a származik olyan települési szennyvizekből, amelyek a Botteni‐öböl északi részéből erednek.
Italian[it]
61 Peraltro, la Repubblica di Finlandia ha affermato, senza che la Commissione abbia provato il contrario, che solo lo 0,3% della totalità dell’azoto immesso ogni anno nel Mare di Botnia proviene dalle acque reflue urbane che vi giungono dalla Baia di Botnia.
Lithuanian[lt]
61 Suomijos Respublika taip pat tvirtina, o Komisija nepateikia priešingas aplinkybes patvirtinančių įrodymų, kad tik 0,3 % viso azoto, kiekvienais metais patenkančio į Botnijos jūrą, šaltinis yra iš Botnijos įlankos užutekio patenkančios miesto nuotekos.
Latvian[lv]
61 Turklāt Somijas Republika apgalvo – un Komisija nav iesniegusi pierādījumus par pretējo –, ka tikai 0,3 % no kopējā slāpekļa daudzuma, kas katru gadu tiek novadīts Botnijas jūrā, nāk no Botnijas līcī novadītajiem komunālajiem notekūdeņiem.
Maltese[mt]
61 Barra minn hekk, ir-Repubblika tal-Finlandja ddikjarat, mingħajr ma tressqu provi kuntrarji mill-Kummissjoni, li 0.3 % biss tan-nitroġenu kollu mormi kull sena fil-Baħar tal-Botnia joriġina minn ilma urban mormi li jiżbokka mill-Bajja ta’ Botnia.
Dutch[nl]
61 Overigens heeft de Republiek Finland gesteld, zonder dat de Commissie tegenbewijs levert, dat slechts 0,3 % van de totale hoeveelheid stikstof die jaarlijks in de Botnische Zee wordt geloosd, afkomstig is van het stedelijke afvalwater dat daar vanuit de Botnische Baai terechtkomt.
Polish[pl]
61 Republika Finlandii stwierdziła ponadto, a Komisja nie przedstawiła dowodów przeciwnych, że jedynie 0,3% całości azotu odprowadzanego co roku do Botnika Południowego pochodzi ze ścieków komunalnych, które odprowadzane są do Botnika Północnego.
Portuguese[pt]
61 Por outro lado, a República da Finlândia afirmou, sem que a Comissão tivesse apresentado provas em sentido contrário, que só 0,3% de todo o azoto lançado anualmente no mar de Bótnia provém das águas residuais urbanas lançadas a partir da baía de Bótnia.
Romanian[ro]
61 Pe de altă parte, Republica Finlanda a afirmat, fără a fi contrazisă de Comisie prin prezentarea unor probe contrare, că numai 0,3 % din cantitatea totală de azot deversată în fiecare an în Marea Botnic provine din ape urbane reziduale care sunt deversate dinspre Golful Botnic.
Slovak[sk]
61 Okrem toho Fínska republika tvrdila, bez toho, aby Komisia predložila opačné dôkazy, že iba 0,3 % všetkého dusíka vypúšťaného každý rok do Botnického mora pochádza z komunálnych odpadových vôd, ktoré sa vlievajú do Botnickej zátoky.
Slovenian[sl]
61 Sicer pa je Republika Finska zatrjevala – Komisija pa ni predložila nasprotnih dokazov –, da samo 0,3 % vsega dušika, ki se vsako leto izlije v južni del Botnijskega zaliva, izhaja iz komunalne odpadne vode, ki se izliva iz njegovega severnega dela.
Swedish[sv]
61 Republiken Finland har för övrigt påstått, utan att kommissionen har förmått vederlägga detta, att enbart 0,3 procent av det sammanlagda kväve som varje år släpps ut i Bottenhavet härrör från det avloppsvatten från tätbebyggelse som släpps ut i Bottenviken.