Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „комбинирани пътнически услуги“ следователно е синоним на „динамични пакети“ и двата ще бъдат използвани взаимозаменяемо в целия документ, по-специално когато се цитират резултатите от проучването относно вредите за потребителите в областта на динамичните пакети.
Czech[cs]
Pojem „cesta s kombinovanou přípravou“ je proto synonymem dynamických souborů služeb, a oba tyto termíny budou tedy v celém dokumentu používány zaměnitelně, zejména když se hovoří o výsledcích studie o újmě způsobené spotřebitelům, kteří si pořizují dynamické soubory cestovních služeb.
Danish[da]
Begrebet sammensatte rejsearrangementer anvendes derfor synonymt med dynamiske pakker og vil blive brugt i flæng i dokumentet, når der henvises til resultaterne af undersøgelsen "Study on Consumer Detriment in the area of Dynamic Packages"
German[de]
Der Begriff kombinierte Reisearrangements ist daher gleichbedeutend mit dynamischen Pauschalreisen und wird in diesem Dokument synonym verwendet, insbesondere bei Bezugnahme auf die Ergebnisse der Studie über Verbrauchernachteile bei dynamischen Pauschalreisen.
Greek[el]
Ο όρος των συνδυασμένων ταξιδιωτικών διακανονισμών είναι κατά συνέπεια συνώνυμος του όρου των δυναμικών πακέτων και θα χρησιμοποιείται εναλλακτικά σε όλο το κείμενο, ιδίως όταν γίνεται αναφορά στα αποτελέσματα της μελέτης για τις ζημιές των καταναλωτών στον τομέα των δυναμικών πακέτων .
English[en]
The term combined travel arrangements is therefore a synonym to dynamic packages and will be used interchangeably throughout the document in particular when referring to the results of Study on Consumer Detriment in the area of Dynamic Packages
Spanish[es]
El término «servicio combinado de viaje» es por tanto sinónimo de «paquete dinámico» y se utilizará indistintamente a lo largo del documento, en particular cuando se haga referencia a las conclusiones del estudio sobre los perjuicios que sufren los consumidores en el ámbito de los paquetes dinámicos.
Estonian[et]
Mõiste „kombineeritud reisikorraldusteenused” on seega sünonüümne mõistega „dünaamilised pakettreisid”, mida kasutatakse käesolevas dokumendis samas tähenduses, eelkõige dokumendi „Uurimus tarbijatele tekitatud kahju kohta dünaamiliste reisipakettide valdkonnas” tulemustele viidates.
Finnish[fi]
Ilmaisu ”yhdistetyt matkajärjestelyt” on synonyymi ilmaisulle ”dynaamiset matkapaketit”, jota käytetään tässä asiakirjassa samassa merkityksessä erityisesti viitattaessa kuluttajille aiheutuvaa haittaa koskevan tutkimuksen Study on Consumer Detriment in the area of Dynamic Packages tuloksiin.
French[fr]
Ces deux termes sont donc synonymes et seront employés indifféremment dans le présent document, notamment lorsqu’il sera fait mention des résultats d'une étude sur les préjudices subis par les consommateurs dans le domaine des forfaits dynamiques (Study on Consumer Detriment in the area of Dynamic Packages).
Croatian[hr]
Pojam kombinirani putni aranžmani sinonim je stoga za dinamične paket aranžmane i ti se pojmovi u dokumentu koriste naizmjenično, posebice u odnosu na rezultate Studije o šteti koju trpe potrošači u području dinamičnih paket-aranžmana.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az igény szerint összeállított utazási formák kifejezés a dinamikus csomagok szinonimája, és az egész dokumentumban egymással helyettesíthető értelemben használjuk, különösen amikor a „Consumer Detriment Study in the area of Dynamic Packages” (A dinamikus utazási csomagok terén a fogyasztókat érő kárról szóló felmérés) eredményeiről teszünk említést.
Italian[it]
L’espressione “servizi turistici combinati” è quindi un sinonimo di pacchetti dinamici ed è usato in modo intercambiabile nel documento, in particolare con riferimento ai risultati dello “Study on Consumer Detriment in the area of Dynamic Packages” (studio sui danni ai consumatori nel settore dei pacchetti dinamici).
Lithuanian[lt]
Todėl terminai kelionės paslaugų rinkinys ir nestandartinis paketas yra sinonimai ir šiame dokumente vartojami ta pačia reikšme, ypač kalbant apie nestandartinius paketus įsigyjančių vartotojų patiriamą žalą, kaip nustatyta dokumente Study on Consumer Detriment in the area of Dynamic Packages.
Latvian[lv]
Termins "kombinēti ceļojuma pakalpojumi" tāpēc ir sinonīms terminam "dinamisks kompleksais pakalpojums" un visā dokumentā vienā un tajā pašā nozīmē tiks lietoti abi termini, jo īpaši atsaucoties uz Pētījuma par kaitējumu patērētājiem dinamisko komplektu jomā rezultātiem.
Maltese[mt]
It-terminu arranġamenti tal-ivvjaġġar kombinati għalhekk huwa sinonimu għal pakketti dinamiċi u se jkunu jistgħu jintużaw wieħed flok l-ieħor fid-dokument kollu b’mod partikolari meta ssir referenza għar-riżultati ta’ studju fuq id-Detriment tal-Konsumatur fil-qasam ta’ Pakketti Dinamiċi
Dutch[nl]
De synonieme termen worden in dit verband door elkaar gebruikt, met name wanneer wordt verwezen naar de resultaten van de “Study on Consumer Detriment in the area of Dynamic Packages”.
Polish[pl]
Zatem terminy „łączone usługi turystyczne” i „pakiet dynamiczny” są synonimami i będą stosowane w niniejszym dokumencie wymiennie, w szczególności w odniesieniu do wyników badania dotyczącego szkód ponoszonych przez konsumentów w związku z pakietami dynamicznymi (Consumer Detriment Study in the area of Dynamic Packages).
Portuguese[pt]
Estas duas expressões são, por conseguinte, sinónimas, sendo utilizadas indistintamente em todo o documento, em especial quando são referidos os resultados do estudo «Consumer Detriment in the area of Dynamic Packages».
Romanian[ro]
Sintagma „formule de călătorie combinate” este așadar sinonimă cu „pachete dinamice”, iar aceste noțiuni vor fi utilizate în mod alternativ în cuprinsul documentului, în special atunci când se face referire la rezultatele studiului privind prejudiciile aduse consumatorilor în domeniul pachetelor dinamice.
Slovak[sk]
Pojem „kombinované cestovné služby“ je preto synonymom dynamických balíkov služieb a tieto dva pojmy sa budú v celom dokumente používať ako zameniteľné najmä v súvislosti s výsledkami Štúdie o škodách spôsobených spotrebiteľom, ktorí využívajú dynamické balíky cestovných služieb.
Slovenian[sl]
Izraz kombinirani potovalni aranžmaji je torej sinonim za dinamične turistične pakete in se v dokumentu uporablja izmenično, zlasti tam, kjer so navedeni rezultati Študije o škodi za potrošnika na področju dinamičnih turističnih paketov.
Swedish[sv]
Termen kombinerade researrangemang är därför synonym med dynamiska paket och kommer att användas växelvis genom hela dokumentet, framför allt vid hänvisningar till resultaten från undersökningen om skada som drabbar konsumenter som köper ”dynamiska paket”.