Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, че ако не беше тая война щяхме да сме приятели.
Bosnian[bs]
Znaš, da nije bilo rata, mogli smo biti prijatelji.
Czech[cs]
Víš ty co, kdyby nebylo války mohli by jsme být kámoši.
German[de]
Ohne diesen Krieg könnten wir vielleicht richtig gut befreundet sein.
English[en]
You know what, if it wasn't the wars, we could have been buddies.
Finnish[fi]
Olisimme saattaneet olla ystäviä rauhan aikana.
Hebrew[he]
יודע מה, אלמלא המלחמות היינו יכולים להיות חברים.
Croatian[hr]
Znaš, da nije bilo rata, mogli smo biti prijatelji.
Hungarian[hu]
Tudod ha nem lenne háború, Akár barátok is lehetnénk.
Indonesian[id]
Kamu tahu apa, jika ini bukanlah perang, kita pasti bisa bersahabat.
Italian[it]
Sai che, non fosse stato per le guerre, avremmo potuto essere amici.
Macedonian[mk]
Знаеш, да не беше војната, би можеле да бидеме пријатели.
Dutch[nl]
Weet je wat, als er geen oorlog was, hadden we vrienden kunnen zijn.
Polish[pl]
Wiesz, moglibyśmy być przyjaciółmi, gdyby nie wojna.
Portuguese[pt]
Sabe, se não fosse a guerra, nunca teríamos nos encontrado.
Romanian[ro]
Ştii ceva, dacă nu era războiul, am fi putut să fim prieteni.
Russian[ru]
Знаешь, если бы не эта война, мы могли бы подружиться
Slovak[sk]
Vieš ty čo, ak by nebolo tej vojny, mohli by sme byť kamoši.
Albanian[sq]
E di çfare, nëse nuk ishte lufta, ne mund të ishim miq të mirë.
Serbian[sr]
Знаш, да није било рата, могли смо бити пријатељи.
Turkish[tr]
Eğer savaşlar olmasaydı iyi birer dost olabilirdik.