Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens nou terugkyk, het hierdie moedige broers hulle in werklikheid aan groot gevaar blootgestel.
Amharic[am]
መለስ ብለን ስናስበው እነዚያ ደፋር ወንድሞች ያን ሁሉ ያደረጉት በሕይወታቸው ቆርጠው ነበር።
Arabic[ar]
وإذ نعود الى الماضي، نرى ان هؤلاء الاخوة الشجعان كانوا يعرضون انفسهم لخطر عظيم.
Bemba[bem]
Ukulolesha ku numa, aba bamunyina bakosa mu cine cine baleisansalika abene ku cipimo cikalamba ica busanso.
Bislama[bi]
Taem yumi tingtingbak long taem ya bifo, yumi luksave se ol gudfala brata ya oli rili putum olgeta long wan bigfala denja.
Cebuano[ceb]
Sa paghanduraw, kining maisogong mga igsoon nagladlad gayod sa ilang kaugalingon sa dakong kapeligrohan.
Czech[cs]
Dnes je vidět, že tito stateční bratři se vystavovali značnému nebezpečí.
Danish[da]
Set i bakspejlet udsatte disse modige brødre sig faktisk for stor fare.
German[de]
Rückblickend muß man sagen, daß sich diese mutigen Brüder großen Gefahren ausgesetzt haben.
Efik[efi]
Ke itiede ikere, mme uko uko nditọete ẹmi ẹkenen̄ede ẹsio idem ẹnyan ẹnọ akamba udomo n̄kpọndịk.
Greek[el]
Εκ των υστέρων, μπορεί να λεχτεί ότι αυτοί οι θαρραλέοι αδελφοί πραγματικά εξέθεταν τον εαυτό τους σε μεγάλο κίνδυνο.
English[en]
In retrospect, these courageous brothers were really exposing themselves to a large measure of risk.
Spanish[es]
Al mirar atrás, hay que admitir que aquellos valientes hermanos corrieron muchos riesgos.
Estonian[et]
Tagasi vaadates võib mõista, et need julged vennad seadsid end tõepoolest väga tõsisesse ohtu.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin ajatellen nämä veljet asettuivat alttiiksi melkoiselle vaaralle.
French[fr]
Rétrospectivement, on se rend compte que ces frères courageux prenaient beaucoup de risques.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔsusu nii ni etee nɔ kɛtsɔ hiɛ lɛ ahe lɛ, wɔnaa akɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ ekaa nɛɛ kɛ amɛhe miiwo oshara babaoo mli diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpanumdom, ining maisugon nga mga kauturan nagabutang gid sa katalagman sang ila kaugalinagon.
Croatian[hr]
Kad se osvrnemo u prošlost, ova su se hrabra braća zaista izlagala velikim rizicima.
Hungarian[hu]
Visszatekintve, ezek a bátor testvérek valóban nagy veszélyeknek tették ki magukat.
Indonesian[id]
Bila meninjau masa lalu, saudara-saudara yang berani ini benar-benar berhadapan dengan risiko yang cukup besar.
Iloko[ilo]
No panunoten, inrisgo dagitoy natured a kakabsat a lallaki dagiti bagbagida iti kasta unay.
Italian[it]
A ripensarci, quei fratelli coraggiosi si esponevano davvero a seri rischi.
Japanese[ja]
振り返ってみると,これら勇敢な兄弟たちはまさに,ただならぬ危険に身をさらしていたわけです。
Korean[ko]
돌이켜 보면, 이 담대한 형제들은 정말 대단히 큰 위험을 무릅쓴 것이었다.
Lingala[ln]
Na nsima, emonanaki ete Batatoli wana ya mpiko bazalaki mpenza kotya bomoi na bango na likámá monene.
Malagasy[mg]
Raha atao jery todika, dia tena nanao vivery ny ainy tokoa ireny rahalahy be herim-po ireny tamin’ny loza nety ho nitranga maro be.
Macedonian[mk]
Ако направиме ретроспектива, ќе видиме дека овие храбри браќа навистина се изложувале на голем ризик.
Malayalam[ml]
ധീരരായ ഈ സഹോദരങ്ങൾ തങ്ങളെത്തന്നെ ഒരു വലിയ അപകടത്തിലാക്കുകയായിരുന്നു എന്നു പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കിയാൽ കാണാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
या गोष्टींची उजळणी केल्यावर हे समजून येते की, हे धैर्यवान बांधव स्वतः खरोखरच प्रचंड धोक्याला समोरे जात होते.
Burmese[my]
နောက်ကြောင်းပြန်ကြည့်လျှင် ဤရဲစွမ်းသတ္တိရှိညီအစ်ကိုများသည် အကြီးအကျယ် စွန့်စားခဲ့ကြကြောင်း အသိအမှတ်ပြုရမည်။
Norwegian[nb]
I ettertid er det lett å se at disse modige brødrene utsatte seg selv for stor fare.
Dutch[nl]
Achteraf gezien stelden deze moedige broeders zich echt aan een groot risico bloot.
Northern Sotho[nso]
Ge ba nagana ka tša nakong e fetilego, bana ba babo rena ba ba nago le sebete ba be ba tloga ba ipea kotsing e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Polingalira za zochitika zakale zimenezo, abale olimba mtima ameneŵa anali kudziikadi paupandu waukulu.
Polish[pl]
Z perspektywy czasu widać, że ci odważni bracia faktycznie narażali się na poważne niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Em retrospecto, esses irmãos corajosos realmente se expuseram a um grande risco.
Romanian[ro]
Privind retrospectiv lucrurile, aceşti fraţi curajoşi s-au expus realmente unui mare risc.
Russian[ru]
Обращаясь назад, к прошлому, нужно сказать, что эти смелые братья действительно подвергали себя огромному риску.
Slovak[sk]
Keď o tom spätne uvažujeme, títo odvážni bratia sa skutočne vystavovali značnému nebezpečenstvu.
Slovenian[sl]
Ti hrabri bratje so se, gledano z današnjimi očmi, res izpostavljali velikemu tveganju.
Samoan[sm]
I le toe manatua o nei mea, sa matuā tuuina ai e nei uso loto tetele i latou lava i se tulaga e sili ona lamatia.
Shona[sn]
Mukuhwirudzura, idzi hama dzine ushingi dzakanga dziri kuzviratidzira dzimene chaizvoizvo kumwero mukuru wengozi.
Albanian[sq]
Po të mendojmë pak, këta vëllezër të guximshëm ishin duke rrezikuar në një masë të madhe.
Serbian[sr]
Gledano unazad, ta hrabra braća zaista su se izlagala velikom stepenu rizika.
Southern Sotho[st]
Ha ho hetloa morao ketsahalong ena, ruri baena bana ba sebete ba ile ba ipepesetsa kotsi e khōlō.
Swedish[sv]
Så här i efterhand kan det sägas att de modiga bröderna verkligen utsatte sig för avsevärda risker.
Swahili[sw]
Kwa kuyakumbuka hayo yaliyopita, kwa kweli ndugu hao wenye mioyo mikuu walijihatarisha sana.
Tamil[ta]
முன்னிகழ்வுகள் பற்றிய நினைவுக்காட்சியில், இந்தத் தைரியமிக்க சகோதரர்கள் உண்மையில் மிக அதிகமான ஆபத்திற்கு உள்ளாக்கிக் கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
గతాన్ని గుర్తుకు తెచ్చుకుంటే, ఈ ధైర్యశాలులైన సహోదరులు తమను గొప్ప అపాయంలో పడేసుకున్నారని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน หลัง พี่ น้อง ชาย ที่ กล้า หาญ เหล่า นี้ เผชิญ กับ การ เสี่ยง จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Bilang pagbabalik-tanaw, ang may lakas ng loob na mga kapatid na ito ay talagang naghahantad ng kanilang sarili sa malaking panganib.
Tswana[tn]
Fa re akanyetsa maemo a nako eo, bakaulengwe ba ba pelokgale bano ruri ba ne ba ipaya mo kotsing tota.
Turkish[tr]
O zamanki koşulları düşünürsek, bu cesur kardeşler kendilerini gerçekten büyük bir riske attı.
Tsonga[ts]
Loko hi languta endzhaku, vamakwerhu lava va nga ni xivindzi a va tihoxa ekhombyeni lerikulu hakunene.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw saa bere no ho a, saa anuanom yi de wɔn ho too asiane kɛse paa mu.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o-ana‘e-hia i teie nei, ua faaruru mau â teie mau taeae itoito i te ati.
Ukrainian[uk]
Якщо подивитися у минуле, то можна побачити, що ці відважні брати йшли на справжній ризик.
Xhosa[xh]
Xa ndicinga emva, aba bazalwana bakhaliphileyo ngokwenene babezichanaba kwingozi enkulu.
Yoruba[yo]
Ní ríronú lórí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ kọjá, àwọn arákùnrin onígboyà wọ̀nyí níti gidi ń ṣi araawọn payá sí ewu lọ́pọ̀lọpọ̀.
Zulu[zu]
Uma kubhekwa esikhathini esidlule, ngempela labazalwane abanesibindi babezichaya engozini enkulu kakhulu.